Eksempler på brug af Anløber på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lige før den første færge anløber!
Et flygtningeskib anløber din havn.
A refugee ship touching at your harbour.Vi anløber om et par timer.
We will arrive at the port in a couple of hours.Inspektionsskibet THETIS anløber København 31. august 2007.
Vi anløber om et par timer.
We arrive in port Passagerskibe fra Arctic Umiaq Line anløber Maniitsoq flere gange om ugen året rundt.
Skibet vil også medbringe en mobil udstilling til brug i havne, som Havhingsten anløber.
Tre kvarter efter sluserne anløber vi den rumænske by Turnu Severin.
Vi anløber Risavika havn, som ligger kun 20-30 minutters kørsel uden for Stavanger centrum.
We call at Risavika Port, which is only a 20-30 minute drive from Stavanger city centre.Turnu Severin Tre kvarter efter sluserne anløber vi den rumænske by Turnu Severin.
Turnu Severin Almost an hour after the locks we arrive to the Romanian city Turnu Severin.Skibe, som anløber en medlemsstats havn eller offshore terminal, men som ikke falder ind under litra a eller b.
Ships that enter a port or offshore terminal of a Member State but do not fall within points(a) or b.Thomson Celebration, der har kapacitet til 1.254 passagerer, anløber Kalundborg Havn hele fem gange.
Anløber en havn eller offshoreterminal under en medlemsstats jurisdiktion, uafhængigt af flag, eller.
Entering into a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or.I årevis, hver eneste salg anløber Rustici Software blev varetaget af undertegnede.
For years, every single sales call at Rustici Software was handled by yours truly.I den forbindelse risikerer vi, at den andel falder, fordi de store containerskibe kun anløber én havn pr. kontinent.
The chances are that this may become less as the big container ships only call at one port per continent.Passagerskibet'Sarfaq Ittuk' anløber byer på Grønlands vestkyst hver uge, Ilulissat om søndagen.
The passenger ship'Sarfaq Ittuk' calls the towns at the west coast of Greenland in a weekly schedule, Ilulissat every Sunday.Vi støtter altså ordførerens forslag om et direktiv om søfarende på skibe, som anløber Fællesskabets havne.
We would therefore back the rapporteur' s draft directive concerning seafarers on board ships calling at Community ports.Ved halv fem-tiden anløber vi Novi Sad, og da formaliteterne med myndighederne er overstået, kan vi gå i land.
At half past four we arrive to Novi Sad, and when customs and formalities have been dealt with we can go ashore.Medlemsstaterne inspicerer alle fiskerfartøjer, der anløber deres havne med Dissostichus spp.
Member States shall undertake inspection of all fishing vessels carrying Dissostichus spp. which enter their ports.Tre kvarter efter sluserne anløber vi den rumænske by Turnu Severin. Formaliteterne er overstået ved 15:30-tiden, og vi kan gå i land.
Almost an hour after the locks we arrive to the Romanian city Turnu Severin. Formalities are dealt with and at 15:30 we can get ashore.Medlemsstaterne sørger for, at ethvert tredjepartsfartøj, der anløber en udpeget havn, inspiceres af myndighederne.
Member States shall ensure that each Non-Contracting Party vessel which enters a designated port is inspected by their competent authorities.Selv med voresmandskab på"kun" 60 personer, er det altid en udfordring at skaffe overnatningspladser til alle i diverse havne, vi anløber.
Even with our crew of‘only' 60 people,finding overnight accommodation for everyone in all the harbours we call at is always a challenge.Alle bulkskibe, uanset flag, som anløber en terminal med henblik på lastning eller losning af fast bulklast, og.
All bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and.Den enkelte medlemsstat er forpligtet til at syne mindst 25% af de skibe, der anløber deres havne, og som fører fremmed flag.
Each Member State is under an obligation to inspect at least 25% of the ships flying other countries' flags which enter their ports.Når Havhingsten lørdag den 10. august kl. 11.00 anløber København, bliver det verdensberømte skib modtaget af Overborgmester Frank Jensen ved Nordre Toldbod.
When Sea Stallion arrives to Copenhagen at 11:00 on Saturday, 10th August, it will be received by the Lord Mayor Frank Jensen, at Nordre Toldbod.Som et første skridt til at afhjælpe dettevil det snart blive standard i hele EU at anvende de påkrævede IMO FAL formularer, når skibe anløber eller forlader en havn.
As a first step towards remedying this,standard use will soon be made across the EU of the IMO FAL forms required when ships enter or leave ports.Hele HLB kuvertering og alle fartøjer, der anløber hjernen plads, af tekniske årsager er det ikke muligt at transplantere et fuldt.
The whole HLB enveloping and all vessels that enter the brain space, for technical reasons it is not possible to transplant a fully.I morges da vi vågnede kunne man ane Svalbards spidse fjelde i det fjerne, nu er de tættere på ogher søndag eftermiddag går vi ind gennem Isfjorden og anløber Longyearbyen.
This morning we could make out the far-off peaked mountains of Svalbard. Andnow on this Sunday afternoon we are much closer and approaching Longyearbyen through Isfjorden.Klik for større billede Novi Sad Ved halv fem-tiden anløber vi Novi Sad, og da formaliteterne med myndighederne er overstået, kan vi gå i land.
Click for larger image Novi Sad At half past four we arrive to Novi Sad, and when customs and formalities have been dealt with we can go ashore.EU viste med kort varsel handlekraft og vedtog regler om bl.a. hurtig udfasning af enkeltskrogede olietankere ogøget kontrol i de havne, som skibene anløber.
At short notice, the EU showed its ability to act, adopting rules on matters such as the rapid phasing-out of single-hull oil tankers andstricter monitoring in the harbours used by the ships.
