Eksempler på brug af Arbejderkvarterer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dansk Center for Byhistorie- Arbejderkvarterer i Aarhus.
Dansk Center for Byhistorie- Working Quarters in Aarhus.I arbejderkvartererne fortsætter folk med at organiserer komiteer og forsamlinger.
In the working class neighbourhoods people continue to organise committees and rallies.Mange forsamlinger bliver etableret i arbejderkvarterer i Athen.
I storbyernes gamle arbejderkvarterer fandtes hverken gas, elektrisk lys, vand eller kloakering.
In the old working-class areas in I sidste uge brød der protester ud i hovedstaden Algiers' arbejderkvarterer og forstæder.
Protests broke out last week in the suburbs and working class areas of Algiers.I arbejderkvarterer og arbejdspladser må vi skabe aktionskomiteer og vælge strejkekomiteer for at forberede strejken.
In working-class neighborhoods and workplaces, we must create action committees and elect strike committees to prepare for the strike.Den kommer fra mennesker, der er opdraget i arbejderkvarterer, der er overfyldte og fattige.
It comes from people brought up in working-class areas with over-crowded and poor conditions.En kammerat, der besøgte Honduras få dage inden det manipulerede"valg", rapporterede om stemningen i hovedstadens arbejderkvarterer.
A comrade who visited Honduras a few days before the fraudulent"election" reported on the mood in the working class areas of the capital.Det var meget sent, før arbejderne kom, arbejderkvartererne lå i byens ud kanter, og der gik ingen sporvogne.
It was very late before Det vil føre til en forringelse af de fleste skoler,især i arbejderkvarterer og på landet.
This will result in falling standards in the majority of schools,especially in working-class districts and the countryside.Mange af de fattige områder og arbejderkvartererne i hovedstaden Tegucigalpa, samt i andre byer hvor modstandsbevægelsen er stærkere, var praktisk talt militariseret hele dagen.
Many of the poor and working class neighbourhoods in the capital Tegucigalpa, and in other cities where the resistance movement is stronger, were practically militarised during the day.Vi kan lige så godt være ærlige om det, og hvisnogle skinnende gyldne mursten ender tjener som anonyme gravsten til din arbejderkvarterer dørmåtter, ja, det er netop, hvad de kalder i Wisconsin"hård ost.
We might as well be honest about it, andif some shiny golden bricks wind up serving as anonymous tombstones for your working-class doormats, well, that's just what they call in Wisconsin"hard cheese.Men mange af de uheldige unge mennesker, der kommer fra fattige arbejderkvarterer i New York og Michigan, og som har meldt sig til de væbnede styrker for at undslippe fattigdom og arbejdslà ̧shed, vil aldrig vende hjem.
But many of the unfortunate young people who come from poor working class areas of New York and Michigan and join the armed forces to escape poverty and unemployment may never return home.De stà ̧rste fagforeninger bà ̧r indkalde til en national kongres for arbejderklassen,med valgte delegerede fra arbejdspladserne og arbejderkvarterer for at koordinere kampen og udà ̧ve årvågenhed.
The main unions should convene a national congress of the working Mere end 50 procent af de arbejdsløse stemte på SYRIZA, og i arbejderkvartererne, i alle de store byer, fik SYRIZA over 40 procent, mens Nyt Demokrati fik under 15-20 procent.
More than 50% of the unemployed voted for SYRIZA and in the working class neighbourhoods in all the big cities SYRIZA won more than 40 percent of the vote, while New Democracy got 15-20 percent or less.Samtidig med at man agiterede for disse krav, ville et revolutionært parti begynde at opbygge aktionskomitéer(sovjetter med et andet navn)i alle fabrikker, arbejderkvarterer, bondelandsbyer og universiteter.
While agitating for these demands, a revolutionary party would start to build committees of action(that is soviets with another name),based in every factory, working class neighbourhood, peasant village and university campus.Ligesom så mange borgmestre, og ikke mindst dem i Rom, bor hr. Amato ogpræsident Prodi desværre ikke i arbejderkvarterer, de har ingen kontakt med sigøjnerlejrene- hvad enten det er på lovlig vis eller ej- de bruger ikke den offentlige transport og oplever ikke den intimidering, den vold og de udflugter, som selv EU-borgerne jævnligt udsættes for i Italien.
Unfortunately, Mr Amato and President Prodi, like so many mayors, not least of all Rome's,do not live in working-class areas, they have no contact with travellers' camps- legal or otherwise- and they do not use public transport or experience the bullying, violence and prevarication that even EU visitors face in Italy on a regular basis.Opfordringen til en generalstrejke bør kombineres med en opfordring til at opsætte aktionskomiteer på alle fabrikker,arbejdspladser og arbejderkvarterer for at give bevægelsen en organiseret og demokratisk karakter.
The call for a general strike should be combined with a call for the setting up of committees of action in every factory,workplace and working class neighbourhood to give the movement an organised and democratic character.Det ville være en kæmpefejl, det værste udslag af parlamentarisk kretinisme, hvis vi fra vor side forholdt os til den Demokratiske Konference som til et parlament, for selv om den havde erklæret sig selv for parlament, og for revolutionens suveræne parlament, så afgør den alligevel ikke noget som helst:Afgørelsen ligger uden for den, i Petrograds og Moskvas arbejderkvarterer.
It would be a big mistake, sheer parliamentary cretinism on our part, if we were to regard Die Linke fik mere end en million ekstra stemmer og gik fra 4,1 millioner til over 5,1 millioner stemmer. Partiet konsoliderede ikke blot sine historiske støttepunkter i øst, hvor de fik omkring 28 procent, men de byggede en base i alle dele af landet ogfik10-15 procent i mange arbejderkvarterer og store byområder i vest.
DIE LINKE grew by more than a million votes- from 4.1 to over 5.1 million- and not only consolidated its historical base of support in the East at around 28%, but it has also built a base in all parts of the country, gaining well over ten oreven 15 per cent in many working class and inner city areas in the West.Det er et sort arbejderkvarter.
That neighborhood's mostly black working class.Til venstre: Engelsk arbejderkvarter i det nittende århundrede.
Left: English working-class dwellings in the nineteenth century.Socialismens Fødsel Til venstre:Engelsk arbejderkvarter i det nittende århundrede.
The Birth of Socialism Left:English working-class dwellings in the nineteenth century.Denne gang middelalderlig arbejderkvarter distrikt er blevet fuldstændig renoveret og er overrendt årligt med turister fra hele verden.
This once medieval working-class district has been renovated and overrun with tourists from all over the world.Vi boede i et typisk arbejderkvarter i det nordlige Odense, Kochsgade kvarteret, ikke langt fra det nu så berygtede Wolls Mose.
We lived in a typical working class district in northern Odense, the Kochgade neighborhood, not far from the now so notorious bad reputed Wolls Mose.En ansigtsløftning efter foreningen har løftet dette arbejderkvarter fra lurvet til chikt med excentriske butikker, bohemebarer og brunchcaféer.
A post-reunification makeover has lifted this working-class district from shabby to chic, with eccentric boutiques, bohemian bars and brunch cafés.De spanske nyhedsmedier har fremhævet det effektive stykke arbejde, som søster Genoveva Massip har udført i et arbejderkvarter i Barcelona.
The Spanish media have recently highlighted the successful work of Sister Genoveva Massip in a working-class district of Barcelona.Den dag Egmont er på vej ind til byen for at hente det første inventar til trykkeriet,finder han en mønt på brostenene i et københavnsk arbejderkvarter.
On the very day Egmont H. is heading into town to pick up the first equipment for his printing shop,he finds a coin on the cobble stones in the Copenhagen working area.Vores stemme vil nå massen af arbejdere, og i første omgang de mest bevidste arbejdere og unde, på enhver fabrik, i enhver fagforeningsafdeling, tillidsmandskomite,på enhver skole og universitet, ethvert arbejderkvarter.
Starting with the most advanced workers and youth, our voice will reach the mass of the workers in every factory, trade union branch, shop stewards committee,every school and college, every worker's district.Ud over en smule kommunistisk betonbyggeri ses hovedsageligt tyske førkrigs-boligblokke, med ornamenterede bygninger, altaner ogen stil som egentligt ikke passer til det image Nowy Port har som arbejderkvarter.
Apart from 
