Hvad Betyder ARBEJDERKVARTERER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• barrios obreros
• barrio obrero
• zonas obreras
• barrios populares

Eksempler på brug af Arbejderkvarterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange forsamlinger bliver etableret i arbejderkvarterer i Athen.
Muchas asambleas están estableciéndose en zonas obreras de Atenas.

I arbejderkvartererne fortsætter folk med at organiserer komiteer og forsamlinger.
En los barrios populares la gente sigue organizando comités y reuniones.

I sidste uge brød der protester ud i hovedstaden Algiers' arbejderkvarterer og forstæder.
Las protestas estallaron la semana pasada en los suburbios y barrios populares de Argel.

I arbejderkvarterer og arbejdspladser må vi skabe aktionskomiteer og vælge strejkekomiteer for at forberede strejken.
En los barrios obreros y los lugares de trabajo tenemos que crear comités de lucha y elegir comités de huelga que preparen la huelga.

Militserne må styrkes, bevæbnes og udvikles i alle arbejderkvarterer, fabrikker og bondesamfund.
Deben fortalecerse y armarse la milicia y desarrollarla en cada barrio obrero, fábrica y comunidad campesina.

Med et udpræget engagement blev hun fortaler for evangelisk kirkebyggeri i Berlin og primært i nye arbejderkvarterer.
Con un fuerte compromiso, la emperatriz promovió la construcción de edificios de iglesias protestantes en Berlín, principalmente en los nuevos barrios obreros.

Nutidens race er resultatet af en krydsning fra Parises arbejderkvarterer i 1880'erne, hvor de boede blandt slagtere og kuske på markedet Les Halles.
La raza de hoy es el producto de una cruza en los barrios de la clase trabajadora de París en la década de 1880, cuando vivían entre los carniceros y cocheros del mercado de Halles.

Det vil føre til en forringelse af de fleste skoler, især i arbejderkvarterer og på landet.
Esto va a llevar a una degradación a la mayoría de las escuelas, especialmente en los barrios obreros y en el campo.

Efter krigen opstod arbejderkvarterer mellem jernbanen og Savafloden, mens bygningen af beboelseskvarterer på bakkerne på de sydlige skråninger af Medvednica blev færdiggjort mellem de to verdenskrige.
Los barrios de la clase obrera se situaban entre la vía del tren y el río Sava, mientras que la construcción de barrios residenciales en torno del sur de Medvednica fueron acabados entre las dos guerras mundiales.

Men han klagede også over, hvor"svært det er for vore medborgere at leve i disse arbejderkvarterer, især for unge mennesker.
Agrega además que“ha habido grandes dificultades para la inserción laboral de esas personas, particularmente para los jóvenes.

Programmet byder på en kerne af kurser i Amerikanske Studier, kunst og litteratur, historie, arbejderkvarterer undersøgelser, og den offentlige praksis, sammen med muligheder for at arbejde i de lokale museer, skoler, lokale projekter, og andre offentlige humanistiske uddannelser.
El programa ofrece un núcleo de cursos en estudios de América, el arte y la literatura, la historia, los estudios de la clase trabajadora, y la práctica pública, junto con la oportunidad de trabajar en los museos locales, escuelas, proyectos comunitarios, y otros programas de humanidades públicas.

Folket reagerede på oligarkernes voldelige militante kup og trodsede udgangsforbuddet i hvert eneste af landets arbejderkvarterer.
El pueblo respondió a los violentos oligarcas golpistas con combatividad y festividad, desafiando al toque de queda en cada barrio obrero del país.

Undertrykkelsen rammer ikke blot de politiske modstandere, den berører den samlede befolkning, især i arbejderkvartererne, de små byer og landsbyerne i de ugunstigt stillede områder.
La represión no sólo apunta a los políticos de la oposición, sino también al conjunto de la población, sobre todo en los barrios populares, las ciudades pequeñas, las localidades de las regiones desfavorecidas.

En kammerat, der besøgte Honduras få dage inden det manipulerede”valg”, rapporterede om stemningen i hovedstadens arbejderkvarterer.
Un compañero que visitó Honduras pocos días antes de las"elecciones" fraudulentas informaba del ambiente que existe en las zonas obreras de la capital.

Ligesom så mange borgmestre, og ikke mindst dem i Rom, bor hr. Amato og præsident Prodi desværre ikke i arbejderkvarterer, de har ingen kontakt med sigøjnerlejrene- hvad enten det er på lovlig vis eller ej- de bruger ikke den offentlige transport og oplever ikke den intimidering, den vold og de udflugter, som selv EU-borgerne jævnligt udsættes for i Italien.
Por desgracia, el señor Amato y el Presidente Prodi, al igual que numerosos alcaldes, para empezar el de Roma, no viven en barrios populares, no tienen contacto con campamentos de población nómada regulares o no tanto, no usan el transporte público y no sufren la prepotencia, la violencia y la prevaricación que incluso los visitantes de la Unión padecen de vez en cuando, se podría decir que a menudo, en Italia.

Kort tid efter startede grupper som Mères en colère et solidaires( Vrede og solidariske mødre, KP) solidaritetsprotester i arbejderkvartererne i Montreal.
Grupos solidarios como Meres en colère et solidaires(Madres enojadas y solidarias) trabajaron en los barrios populares de Montreal.

De største fagforeninger bør indkalde til en national kongres for arbejderklassen, med valgte delegerede fra arbejdspladserne og arbejderkvarterer for at koordinere kampen og udøve årvågenhed.
Los principales sindicatos deberían convocar un congreso nacional de la clase obrera, con delegados elegidos en los lugares de trabajo y barrios obreros para coordinar la lucha y ejercer la vigilancia.

Die Linke fik mere end en million ekstra stemmer og gik fra 4,1 millioner til over 5,1 millioner stemmer. Partiet konsoliderede ikke blot sine historiske støttepunkter i øst, hvor de fik omkring 28 procent, men de byggede en base i alle dele af landet og fik10-15 procent i mange arbejderkvarterer og store byområder i vest.
Die Linke creció en más de un millón de votos, pasó de 4,1 a 5,1 millones, y no solo consolidó su base histórica de apoyo en el Este, aproximadamente un 28 por ciento, sino que también ha construido una base en todo el país, consiguieron el 10 e incluso el 15 por ciento de los votos en muchos barrios obreros y ciudades del interior en la parte occidental.

Opfordringen til en generalstrejke bør kombineres med en opfordring til at opsætte aktionskomiteer på alle fabrikker, arbejdspladser og arbejderkvarterer for at give bevægelsen en organiseret og demokratisk karakter.
Habría que combinar la convocatoria de una huelga general con el llamamiento a la formación de comités de acción en cada fábrica, centro de trabajo y barrio obrero, para dar al movimiento un carácter organizado y democrático.

Jeg er vokset op i et arbejderkvarter i havnebyen Turku.
Crecí en un barrio obrero de la ciudad portuaria de Turku.

Det her er et arbejderkvarter.
Éste es un barrio obrero.

Og du er vokset op i et arbejderkvarter.
Han crecido juntos en un barrio obrero.

Det her er et arbejderkvarter.
Este es un barrio obrero.

Det var et arbejderkvarter.
Esto era un barrio obrero.

De er venner og voksede op sammen i et arbejderkvarter i Boston, men gled så fra hinanden efter en forfærdelig tragedie.
Tres amigos que crecieron juntos en un barrio obrero de Boston se distancian tras una terrible tragedia.

En lørdag morgen i et arbejderkvarter i Los Angeles siger Christine farvel til sin søn Walter og tager på arbejde.
Un sábado por la mañana en un barrio obrero de la ciudad, Christine se despide de su hijo Walter y sale a trabajar….

Da den populære Britney Allen(Hayden Panettiere) flytter fra det fornemme Pacific Vista til arbejderkvarteret Crenshaw Heights, bliver der vendt op og ned på hendes liv.
Cuando la popular Britney Allen(Hayden Panettiere) se traslada del elegante Pacific Vista al barrio obrero de Crenshaw Heights, su vida se….

Jeg var i går i Londons East End(arbejderkvarteret), og overværede et møde af arbejdsløse.
Ayer fui al Est End de Londres(barriada obrera) y asistí a una asamblea de parados.

Jeg var i går i Londons East End(arbejderkvarteret), og overværede et møde af arbejdsløse.
Ayer estuve en el East End londinense[barriada obrera] y asistí a una asamblea de los sin trabajo.

I starten af denne uge blev en 34-årig antifascistisk rapper og faglig aktivist i Metalarbejdernes fagforening Pavlos Fyssas stukket ihjel af et medlem af den fascistiske organisation Gyldent Daggry i et arbejderkvarter nær havnen i Athen.
El martes 17 de septiembre, el militante antifascista, cantante rap y activista del sindicato del metal, Pavlos Fyssas, de 34 años de edad, fue asesinado a puñaladas por un miembro de la organización fascista Amanecer Dorado, en un barrio obrero cerca de El Pireo.

Hvordan man bruger "arbejderkvarterer" i en Dansk sætning

Pelle Erobreren er også skildringen af livsvilkårene i de store arbejderkvarterer på Christianshavn.

Gennem de seneste 50 år har arbejderkvarterer ændret sig – fra egentlige fattigkvarterer til kvarterer med en blandet befolkning – i takt med det traditionelle klassesamfunds forsvinden.

Også det gav mange gode oplevelser, ikke mindst i de udprægede arbejderkvarterer.

Den breder sig typisk i de arbejderkvarterer og fattige kvarterer, hvor arbejdsløshed, dårlig sundhed og ulighed findes i forvejen.

Klubberne udfoldede først og fremmest deres revolutionære engagement i de tæt bebyggede arbejderkvarterer.

De gamle arbejderkvarterer er nu omdannet til moderne lejligheder.

Det var arbejderkvarterer med lige gader og små lave huse placeret tæt på de nye fabrikker.

Sådan kan han effektivt spærre for al trafik mellem de store arbejderkvarterer nord for floden og regeringshovedkvarteret på den sydlige bred.

Udbredelsen af ejerboligen - også i arbejderklassen - og opløsningen af de gamle arbejderkvarterer har reduceret klassens sammenhængskraft og klassebevidsthed.

Jeg har altid været præst i Københavnske "arbejderkvarterer", og jeg vil ikke lægge skjul på, at en af mine ambitioner er at bygge bro mellem folkekirken og arbejderbevægelsen.

Hvordan man bruger "barrio obrero, barrios obreros" i en Spansk sætning

Este barrio obrero -cómo no- es pobre.

Fue el primer barrio obrero "moderno" del país.

Barrio obrero de viviendas baratas de protección oficial.

- crear barrios obreros con equipamientos específicos.

La Perseverancia fue el primer barrio obrero de Bogotá.

Del antiguo barrio obrero sólo conocieron los restos.

Los barrios obreros son especialmente castigados.

Algunos barrios obreros no se movilizaron para votar.

Acuerdan obras de infraestructura para el barrio Obrero

Vendo casa en Barrio Obrero , Santa Catalina.