Hvad er oversættelsen af " AT AFLEDE OPMÆRKSOMHEDEN " på engelsk?

• to divert attention
• to distract attention
• to deflect attention from

Eksempler på brug af At aflede opmærksomheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at aflede opmærksomheden fra vores flugt.
As a distraction from we escape.

Fra et meget omtalt drab, I ikke kan opklare. Det er en heksejagt for at aflede opmærksomheden.
That it can't solve a high-profile murder. looking to deflect attention from the fact It's a witch hunt by a government.

At aflede opmærksomheden fra, at farvede mænd dør, og der ingen mistænkte er?
To divert attention from the fact that young black men are dying and there's no suspect?

Den overkill vil være svært at aflede opmærksomheden fra, men ikke så hårdt fra Cassandra.
The overkill will be hard to divert attention from, but not as hard as from Cassandra.

At aflede opmærksomheden fra, at farvede mænd dør, og der ingen mistænkte er?
To divert attention that black men… are dying and nobody seems to be able to bring in a suspect?

Fra et meget omtalt drab, I ikke kan opklare. Det er en heksejagt for at aflede opmærksomheden.
That it can't solve a high-profile murder. It's a witch hunt by a government looking to deflect attention from the fact.

Det er også et forsøg på at aflede opmærksomheden fra det faktum at de ikke nogen energi taktik.
This is also an attempt to divert attention from the fact they have no energy policy.

Rejs mod øst, og nævn mit navn i forbifarten, hvor end I er, for at aflede opmærksomheden fra mig.
You must travel to the east And casually mention my name wherever you visit to divert attention away from me.

At aflede opmærksomheden fra, at farvede mænd dør, og der ingen mistænkte er?
Are dying and nobody seems to be able to bring in a suspect?- To divert attention that black men?

Mange mennesker fremsætter insinuationer og skaber mistillid for at aflede opmærksomheden fra deres egne svagheder.
Many people make insinuations and generate mistrust in order to divert attention from their own weaknesses.

Hvis du har brug for at aflede opmærksomheden fra sider og mave, er det bedre at vælge en bred model.
If you need to divert attention from the sides and tummy, it is better to opt for a wide model.

De bruger dem til at latterliggøre eller udskyde duften Ofte kun Mistanke fjende, men meget ofte også at aflede opmærksomheden fra deres egne Manglende evne.
They use them to ridicule or put off the scent often only suspected enemy, but very often also to divert attention from their own inability.

Næsten alle kvinder ved, at for at aflede opmærksomheden fra rynker i øjnene, skal øjenbrynene forkortes.
Almost all women know that in order to divert attention from wrinkles in the corners of the eyes, eyebrows should be shortened.

Og den rapporterede umenneskelige behandling af fanger fra Østeuropa. fra deres tab i Nordafrika… Propagandaministeriet arbejder i døgndrift for at aflede opmærksomheden.
From losses in north Africa and the reported inhuman treatment of the prisoners The minister of propaganda is working to extremes to divert world attention from east European nations.

Udpræget minimalistisk- måske for ikke at aflede opmærksomheden fra den perfekte udsigt til den oplyste domkirke lige overfor.
Distinctly minimalist, perhaps so as not to distract from the perfect view of the illuminated Malga Cathedral, just opposite.

Og den rapporterede umenneskelige behandling af fanger fra Østeuropa. fra deres tab i Nordafrika… Propagandaministeriet arbejder i døgndrift for at aflede opmærksomheden.
From east European nations. Radio: Minister of propaganda is working to extremes and the reported inhuman treatment of the prisoners to divert world attention from losses in north Africa.

Den militære behov for noget at aflede opmærksomheden væk fra sin strategi arme- global dominans gennem evnen af total fjendens udslettelse.
The military needed something to deflect attention away from its arms strategy-- global domination through the capability of total enemy annihilation.

Den britiske regering har forsikret, at hr. Lugovoi fremstår som eneansvarlig for at aflede opmærksomheden fra, hvor ansvaret i virkeligheden ligger.
The British Government has ensured that Mr Lugovoi appears to carry sole responsibility, in order to divert attention from where guilt ultimately lies.

Min modstander har bragt det op… for at aflede opmærksomheden fra sig selv… ikke har opnået mere end at skrive én vedtægt… da han på seks år… der tillader private at have mere end otte hunde.
That allows private parties to have more than eight dogs. which shows that in- in six years, he has achieved nothing more than writing one ordinance… to distract from his own record, My opponent has brought this up.

Hvis gæsterne kom uventet, og den mad du har er ikke så rigelig, kan bordindstillingen hjælpe dig med at aflede opmærksomheden fra retterne og gøre middagen elegant og højtidelig.
If the guests came unexpectedly, and the food you have is not very abundant, the table setting can help you divert attention from the dishes and make the dinner elegant and solemn.

Mine damer og herrer, for ikke at aflede opmærksomheden fra de vigtige ting, vi drøftede fredag formiddag, beder jeg venligst parlamentsmedlemmerne om at slukke for deres telefoner under forhandlingen.
Ladies and gentlemen, so as not to distract attention from the important things being said here this Friday morning, the Presidency would ask the Members of the House to please switch off their telephones during the debate.

På denne video forudsiger Rothschilds arm, George Soros, at Rusland pga. økonomisk kollaps vil blive tvunget til at søge"eventyr i udlandet" for at aflede opmærksomheden fra sit økonomiske kollaps.
On this video, George Soros, Rothschilds arm, predicts Russia to be forced to seek"foreign adventures" to divert attention from Russiás economical collapse.

Denne kombination repræsenterer en"flugt til friheden", en forsøg på at aflede opmærksomheden fra et truende sammenbrud af helbredet, med rejser, nye hobbies og så videre.
This combination represents an"escape to freedom," an attempt to divert attention from an imminent collapse of health, with travels, new hobbies and so on.

Det er rimeligt at sige, at fransk var ikke glad for at se Adams berigtigelse Laplace, især fordi de havde reageret vredt et par år tidligere, da de så ham som forsøger at aflede opmærksomheden fra Le Verrier's herlighed.
It is fair to say that the French were not pleased to see Adams correcting Laplace, particularly since they had reacted angrily a few years earlier when they saw him as attempting to detract from Le Verrier 's glory.

Jeg har en mistanke om, at Ahmadinejad rent faktisk forsøger at aflede opmærksomheden fra de forfærdende og afskyelige menneskerettighedsforhold i Den Islamiske Republik Iran.
My suspicion is that Ahmadinejad is actually seeking to distract attention from the appalling and abhorrent human rights record of the Islamic Republic of Iran.

Gennem de sidste fire år har Sarkozy-regeringen brugt en racistisk politik og propaganda som en måde til at splitte arbejderne, for at aflede opmærksomheden fra de virkelige årsager til krisen.
Over the last five years, the Sarkozy government has used racist policies and propaganda as a means of dividing workers among themselves, in order to deflect attention from the real causes of the crisis.

Jeg synes, at det er overordentligt smagløst af GUE/NGL-Gruppen at stille ændringsforslag, som forsøger at aflede opmærksomheden fra denne katastrofe ved at tage et regionalt problem op af en fuldstændig anden art. Jeg synes, det er skamløst.
In my opinion, the fact that the GUE Group is now tabling amendments which attempt to divert the attention away from this disaster by introducing a regional problem of a completely different nature displays very little taste indeed. It is, in fact, downright impudent.

Nogle ønsker at gøre det til det perfekte styresystem, drømmene og ventede, andre kritisere og forkaste det uden appel siden annonceringen scenen, men det eneste sikre er, at Google har formået at aflede opmærksomheden fra mange Windows 7.
Some want to turn it into the perfect operating system, the dreams and expected, others criticize and reject it without appeal stage since the announcement, but one thing for sure is that Google has managed to divert attention from many Windows 7.

Selv om vi anerkender forslaget om en kernevåbenkonvention, ligger det Storbritannien på sinde, at vi ikke på dette tidspunkt risikerer at aflede opmærksomheden fra eller underminerer NPT, og derfor bifalder vi varmt Parlamentets beslutning om at gentage vores opbakning som Parlament til denne traktat.
Although we acknowledge the proposal for a Nuclear Weapons Convention, Britain is concerned that we do not risk at this time diverting attention from, or undermining, the NPT and so warmly welcome the European Parliament resolution to restate our backing as a Parliament to this Treaty.

Man siger, at mediehysteriet skyldes et ønske om at komme af med vaccinelagre og det uvirksomme middel Tamiflu, som optager for meget plads på hylderne hos medicinalfirmaerne, samt et forsøg på at aflede opmærksomheden fra den globale krise.
It is being said that the cause of the media hysteria is a desire to get rid of stocks of vaccines and the ineffective drug Tamiflu which are taking up shelf space in pharmaceutical warehouses, and an attempt to divert attention from the world crisis.

Hvordan man bruger "at aflede opmærksomheden" i en Dansk sætning

At tilgive er ikke det samme som at aflede opmærksomheden fra den fejl, det betyder bare at du formidle, at ingen er perfekt, og at din kærlighed er ubetinget.

Barnet har stor handlekraft. • Rebellen er udadreagerende og tiltrækker sig negativ opmærksomhed for at aflede opmærksomheden fra familiens problemer.

Carlsberg afviser ”tilbuddet”, og hævder, at S&N forsøger at aflede opmærksomheden fra bryggeriets store indtjeningsproblemer i Vesteuropa.

Forsøg ikke at aflede opmærksomheden fra det, der er sket.

Er det bevidst forsøg fra regeringens side på at aflede opmærksomheden fra rodet i Ottawa (den canadiske hovedstad og regeringsby, red.)?

Man kunne jo godt forestille sig, at de kinesiske myndigheder har en interesse i at aflede opmærksomheden fra, at de tilsyneladende underdriver antallet af smittede?

Pludselig presser de sig ind i lejligheden, mens de snakker, og hvad de nu gør for at aflede opmærksomheden, siger Hans Jørgen Larsen.

Alle holder vejret i egen interesse, klar til at tampe løs på Israel for at aflede opmærksomheden fra egne svagheder.

Motorcykler eller klokker) begynder at træne det for at aflede opmærksomheden.

I virkeligheden blev den som andre jødiske myter skabt for at aflede opmærksomheden fra en jødisk karakterbrist, i dette tilfælde : jødisk had, hævngerrighed og blodtørst.

Hvordan man bruger "to distract attention, to divert attention" i en Engelsk sætning

Gentleman is very skilled at seeking to distract attention from his own inconsistencies.

Make out the whistleblower is the problem to distract attention from the actual problem.

Abusive behavior tends to distract attention away from other issues, like a smoke screen.

Or is it hype created to divert attention from other issues?

Or something to distract attention from that sore spot.

It is his tactic to divert attention from his misdemeanors.

The consequence is to divert attention from his commitment.

Jeering to distract attention away from Trump’s own lies is a standard Trump tactic.

looking to divert attention away from me.

It's nothing but enough to distract attention while scrolling in hotbar.