Hvad er oversættelsen af " AT FINDE EN POLITISK LØSNING " på engelsk?

• to find a political solution
• to seek a political solution
• to finding a political solution

Eksempler på brug af At finde en politisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er vigtigt at finde en politisk løsning på denne krise.
It is essential to find a political solution to this crisis.

Begge sider må nærme sig hinanden for at finde en politisk løsning.
Both sides must move towards each other in order to find a political solution.

At finde en politisk løsning. Det er i landets bedste interesse.
To find a political solution to the problem. Which is why it's in the best interest of the country.

Formanden.- Det Udvidede Præsidium har holdt møde og forsøgt at finde en politisk løsning.
PRESIDENT.- The enlarged Bureau has met and sought a political solution to the problem.

Mulighederne for at finde en politisk løsning på det kurdiske problem er blevet kraftigt begrænsede.
The scope for finding a political solution to the Kurdish issue has been drastically curtailed.

Den Europæiske Union støtter fuldt og fast FN's Generalsekretær i hans bestræbelser på at finde en politisk løsning på Cypern.
The European Union firmly supports the United Nations SecretaryGeneral in his efforts to find a political solution on Cyprus.

EU må engagere sig langt mere i forsøget på at finde en politisk løsning og bør presse på for at skabe gensidig respekt.
The EU must get more engaged in the search for a political solution and it should press for mutual respect.

EU bør støtte OSCE's forsøg på at standse bombardementerne, at få flygtningene til at vende tilbage, at finde en politisk løsning.
The European Union should support efforts by the OSCE to stop the bombing, repatriate refugees and find a political solution.

De to episoder er i direkte modstrid med hele idéen med at finde en politisk løsning for disse konflikter inden for rammerne af OSCE.
Both events are incompatible with the commitment to finding a political solution to these conflicts within the framework of the OSCE.

Jeg mener derfor, at det er vigtigt ikke at forværre situationen, når der er forhandlinger i gang om at finde en politisk løsning.
I therefore believe that, when efforts are under way to find a political solution, it is important not to exacerbate the situation.

Derfor vil jeg gerne give udtryk for min tilfredshed med, at behovet for at finde en politisk løsning for de lande, som bliver udelukket i fremtiden, er blevet anerkendt.
I am therefore pleased that the need to seek a political solution for those countries which will be excluded in the future has been recognised.

Vi taler om en sag vedrørende et menneske, en kvinde, og der gøres i øjeblikket en indsats for at finde en politisk løsning.
We are talking about a case that concerns a human being, a woman, and efforts are under way to find a political solution.

Nu er vi forpligtede til- sammen med FN- at finde en politisk løsning på i første omgang situationen i Afghanistan og dernæst i hele det centrale Asien.
We now have the obligation, through the United Nations, to seek a political solution to the Afghan situation, firstly, and to the whole complex problem of Central Asia.

Formandskabet vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at skabe betingelser for at finde en politisk løsning på dette spørgsmål.
Everything within the Presidency's powers will be done to make it possible to find a political solution to this question.

I den tid har vi nået at finde en politisk løsning på det komplicerede problem med russisk gas og forhandlet en aftale på plads mellem de to parter i striden.
Within this time, we have managed to find a political solution to the complicated problem of Russian gas, and to negotiate an agreement between the two sides in the dispute.

Jeg mener, at den er utilstrækkelig, og at der lægges alt for lidt vægt på behovet for at finde en politisk løsning i Sri Lanka.
I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka.

Trods indsatsen for at finde en politisk løsning på øens deling har det ikke været muligt at nå frem til en samlet løsning i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolutioner.
Despite the efforts to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council resolutions.

Gennem vores ændringsforslag har vi imidlertid villet lægge vægt på betydningen af at finde en politisk løsning på det kurdiske problem i Tyrkiet.
In our amendments, however, we have sought to place the emphasis on the importance of finding a political solution to the Kurdish question in Turkey.

Fru. formand, mine damer og herrer, hr. Rugovas bestræbelser på at finde en politisk løsning via dialog bør støttes, og derfor glæder jeg mig over den officielle støtteerklæring til Rugova, som formanden for det albanske demokratiske parti, Sali Berisha.
Madam President, the efforts of Mr Rugova to find a political solution by means of dialogue must be supported. For this reason, I welcome the public declaration of support for Mr Rugova on the part of the President of the Democratic Party of Albania, Mr Sali Berisa.

Hr. formand, Kommissionen støtter fortsat fuldt ud FN's rolle og dets bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikten i Vestsahara.
Mr President, the Commission continues fully to support the role of the United Nations and its efforts to bring a political solution to the conflict in Western Sahara.

Som De ved, støtter Unionen de igangværende mæglingsforsøg for at finde en politisk løsning på regionens konflikter. Mæglingsforsøgene er baseret på respekt for de pågældende staters territoriale ukrænkelighed og en hensigtsmæssig grad af selvstændighed.
As you will be aware, the European Union supports the mediation efforts currently in progress with a view to finding a political solution to all of the conflicts in the region, on the basis of respect for the territorial integrity of the states concerned and an appropriate degree of autonomy.

Vi beder også alle her Kommissionen og Rådet om øjeblikkeligt at iværksætte en koalition, der dækker hele Afrika, for at finde en politisk løsning på konflikten.
All of us here also ask the Commission and the Council to initiate immediately an Africa-wide coalition to find a political solution to the conflict.

På skatte- og afgiftsområdet gik Kommissionens bestræbelser i 1981 som i de tidligere år hovedsagelig ud på at finde en politisk løsning på problemerne omkring beskatningen af alkoholholdige drikkevarer gennem indførelse af fælles bestemmelser både for punktafgifter og for moms.
As in previous years, the Commission's efforts in the tax field were, for the most part, geared to finding a political solution to the problem of the taxation of alcoholic beverages by introducing common rules on excise duties and VAT.

Fru formand! Jeg vil gerne sige, at jeg er meget foruroliget over intensiveringen af kamphandlingerne i Tchad, men også over de manglende fremskridt i bestræbelserne på at finde en politisk løsning på konflikten.
(PL) Madam President, I would like to say that I am very disturbed by the intensification of fighting in Chad, but also by the lack of progress in finding a political solution to the conflict.

Min gruppe er bange for, at det bliver vanskeligt og måske endda umuligt at finde en politisk løsning, hvis Den Nordlige Alliance rykker endnu mere mod syd.
My group is concerned that finding a political solution could be frustrated or perhaps even made impossible if the Northern Alliance continues to advance southwards.

For det andet er NATO's, USA's og EU's trusler- ensidigt rettet mod Beograd, som de jo er- med til at styrke de mest ekstremistiske elementer og gør det endnu vanskeligere at finde en politisk løsning.
Secondly, because of their unilateral nature, the threats made by NATO, the USA and the European Union are simply helping to reinforce the most extreme elements and are making it more difficult to find a political solution.

Vi bør bede den tyrkiske regering om at gå i direkte dialog med DTP for at finde en politisk løsning, for der er ingen andre alternativer.
We must call on the Turkish Government to begin immediate talks with the DTP with the aim of reaching a political solution, as there is no other possible alternative.

Det, som vi uden tvivl kan gøre, er at benytte os af strenge og direkte sanktioner som f. eks. en våbenembargo eller, sådan som fru Bonino foreslog, Den Internationale Straffedomstol for at finde en politisk løsning.
What we certainly can do is envisage direct, rigorous sanctions, such as an arms embargo or an appeal to the International Criminal Court, as Mrs Bonino has suggested, in order to seek a political solution.

EU har gentagne gange demonstreret sin støtte til Den Afrikanske Unions bestræbelser på at finde en politisk løsning i Darfur, og det deltager i Abudja-forhandlingerne som observatør.
The European Union has repeatedly shown its support for the African Union's efforts to find a political solution in Darfur and is attending the Abudja negotiations as an observer.

Det havde afgjort været bedre, hvis vi efterfølgende ikke havde forelagt sagen for Domstolen, men havde indledt forhandlinger mellem kommissæren, rådsformandskabet og Europa-Parlamentet for at finde en politisk løsning på dette spørgsmål.
It would actually have been better if we had not taken this problem to the Court of Justice, but had opened up negotiations with the Commissioner, with the President of the Council and with Parliament in order to find a political solution to this problem.

Hvordan man bruger "at finde en politisk løsning" i en Dansk sætning

Jo større produktion af naturressourcer, jo sværere er det at finde en politisk løsning og som resultat at nedbringe det kortsigtede niveau af vold.

Og selvom Karsten Lauritzen forsøgte at finde en politisk løsning lige inden valget, blev det såkaldte ”nulskattekompleks” skudt til hjørne i sidste øjeblik.

Omfanget af Merkels rundtur som Vestens uofficielle chefforhandler i Ukraine-konflikten fortæller alt om, hvor vigtigt det er for Vesten at finde en politisk løsning på konflikten.

Der er endnu tid til at finde en politisk løsning, selvom Ritt Bjerregaard er fej nok til at overlade det til politiet og de unge selv.

Der er ingen vej uden om at tage skridt til at finde en politisk løsning, som involverer regimet i Damaskus.

Men vi er nødt til at finde en politisk løsning.

På trods af det internationale samfunds forsøg på at finde en politisk løsning gennem forhandlinger med parterne i Rambouillet og Paris brød forhandlingerne sammen d. 19.

Succesen på havet kan blive kortvarig, hvis ikke der bliver taget initiativer til at finde en politisk løsning inde i landet.

Forud for besøget har Lars Løkke Rasmussen lovet at bakke op om Ukraine i forsøget på at finde en politisk løsning på konflikten med den store nabo Rusland.

I udtalelsen understreger de derfor vigtigheden af stabilitet i regionen, og som en afgørende del lyder på ny en opfordring til at finde en politisk løsning på krigen i Yemen.

Hvordan man bruger "to find a political solution, to seek a political solution" i en Engelsk sætning

The American society will have to find a political solution for their toxic political atmosphere.

He tried to find a political solution to the armed conflict, which he considered futile.

Ambedkar try to seek a political solution to the problem of caste in India?

Press all parties to the conflict to agree an immediate ceasefire and continue supporting efforts to seek a political solution to the conflict.

Peace talks in Addis Ababa, intended to find a political solution to the conflict, were adjourned for 12 days starting on Monday.

The international community, including the Netherlands, is trying to find a political solution to the civil war in Syria.

Several attempts to find a political solution failed until the Good Friday Agreement of 1998.

Our fight against terrorism in Syria does not affect France’s commitment to find a political solution to the Ukrainian crisis.

Attempts to find a political solution had previously failed.

We urge all parties involved to find a political solution through dialogue and negotiations," it said.