Hvad Betyder AT FINDE EN POLITISK LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución política
• encontrar una solución política
• para encontrar una solución política
• búsqueda de una solución política

Eksempler på brug af At finde en politisk løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vanskeligere at finde en politisk løsning.
Difícil una solución política.

Vi glæder os over præsident Yeltsins bestræbelser på at finde en politisk løsning.
Los esfuerzos del Presidente Yeltsin por obtener una solución política son dignos de elogio.

Det er på tide at finde en politisk løsning på det, der er et politisk problem.
Ha llegado la hora de presentar una solución política a lo que es un problema político.

Begge sider må nærme sig hinanden for at finde en politisk løsning.
Las dos partes deben acercarse entre sí para encontrar una solución política.

Mulighederne for at finde en politisk løsning på det kurdiske problem er blevet kraftigt begrænsede.
El enfoque para hallar una solución política a la cuestión kurda ha sido drásticamente restringido.

Disse drab understreger, hvor meget det haster med at finde en politisk løsning på krisen.
Estas muertes subrayan la urgente necesidad de encontrar una solución política a la crisis.

Hvis det skulle lykkes at finde en politisk løsning her, skal den selvfølgelig også støttes med økonomiske midler.
Si se lograse encontrar una solución política, naturalmente se deberá apoyar con fondos.

Lederne opfordrede til indstilling af fjendtlighederne og bestræbelser på at finde en politisk løsning.
Hizo un llamado al cese de las hostilidades y a la búsqueda de una solución política.

Forhandlingerne har til formål at finde en politisk løsning på krigen i Syrien.
Las negociaciones tienen como propósito alcanzar una solución política para la guerra civil en Siria.

Det gentager sin støtte til den fælles særlige repræsentant Lakhdar Brahimis indsats for at finde en politisk løsning.
Reitera su apoyo a los esfuerzos del Enviado Especial Conjunto, Sr. Brahimi, por lograr una solución política.

Er det overhovedet mulig at finde en politisk løsning?
¿Es todavía posible una solución política?

Vi anmoder Rusland om at finde en politisk løsning på konflikten med overholdelse af den territoriale ukrænkelighed i Den Russiske Føderation.
Pedimos a Rusia que ponga fin a los combates e intente encontrar una solución política al conflicto, con respeto de la integridad territorial de la Federación de Rusia.

Jeg mener, at den er utilstrækkelig, og at der lægges alt for lidt vægt på behovet for at finde en politisk løsning i Sri Lanka.
Creo que es inadecuado y que se presta demasiada poca atención a la necesidad de encontrar una solución política para Sri Lanka.

De russiske foranstaltninger for at finde en politisk løsning er foreløbig ikke tilstrækkelige.
Las acciones de Rusia para encontrar una solución política no han sido suficientes por el momento.

Vi taler om en sag vedrørende et menneske, en kvinde, og der gøres i øjeblikket en indsats for at finde en politisk løsning.
Estamos hablando de un caso que concierne a un ser humano, a una mujer, y ya se están realizando esfuerzos para encontrar una solución política.

EU må engagere sig langt mere i forsøget på at finde en politisk løsning og bør presse på for at skabe gensidig respekt.
La UE debe involucrarse más en la búsqueda de una solución política y debería presionar a favor del respeto mutuo.

Det er tvivlsomt, om den militære indsats indtil nu har givet nogen resultater, og derfor er det tvingende nødvendigt hurtigst muligt at finde en politisk løsning på problemet.
Es dudoso que la acción militar haya traído, hasta el momento, cualquier resultado, y consecuentemente, se debe encontrar una solución política al problema lo antes posible.

De to episoder er i direkte modstrid med hele idéen med at finde en politisk løsning for disse konflikter inden for rammerne af OSCE.
Ambos acontecimientos son incompatibles con el compromiso de encontrar una solución política a estos conflictos en el marco de la OSCE.

I stedet for at nedtrappe konflikten fortsætter Rusland med at bidrage til en eskalering på trods af bestræbelser i det internationale samfund om at finde en politisk løsning.
La escalada del conflicto sigue en aumento, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional para encontrar una solución política a la crisis.

På samme tid var interessen for at finde en politisk løsning til”næste dag” tydelig blandt de mest fremskredne demonstranter, især i ungdommen.
Al mismo tiempo, en el sector más avanzado de los manifestantes, sobre todo en los jóvenes, era evidente el interés de buscar una solución política para el"día siguiente".

Gennem vores ændringsforslag har vi imidlertid villet lægge vægt på betydningen af at finde en politisk løsning på det kurdiske problem i Tyrkiet.
No obstante, a través de nuestras enmiendas hemos querido hacer hincapié en la necesidad de encontrar una solución política para el problema kurdo de Turquía.

Nu er vi forpligtede til- sammen med FN- at finde en politisk løsning på i første omgang situationen i Afghanistan og dernæst i hele det centrale Asien.
Ahora tenemos la obligación de buscar-con las Naciones Unidas- una solución política a la situación afgana, en primer lugar, y a todo el complejo del centro de Asia.

Hr. formand, Kommissionen støtter fortsat fuldt ud FN's rolle og dets bestræbelser på at finde en politisk løsning på konflikten i Vestsahara.
Señor Presidente, la Comisión continúa respaldando plenamente el papel de las Naciones Unidas y sus esfuerzos por encontrar una solución política al conflicto en el Sáhara Occidental.

I den tid har vi nået at finde en politisk løsning på det komplicerede problem med russisk gas og forhandlet en aftale på plads mellem de to parter i striden.
En este tiempo, hemos conseguido encontrar una solución política al complicado problema del gas ruso, y negociar un acuerdo entre las dos partes de la disputa.

Vi bør bede den tyrkiske regering om at gå i direkte dialog med DTP for at finde en politisk løsning, for der er ingen andre alternativer.
Tenemos que apelar al Gobierno turco para que entable de inmediato conversaciones con el DTP a fin de alcanzar una solución política, ya que no hay otra alternativa posible.

I stedet for at nedtrappe konflikten fortsætter Rusland med at bidrage til en eskalering på trods af bestræbelser i det internationale samfund om at finde en politisk løsning.
El secretario general aliado ha lamentado que Rusia siga contribuyendo a un aumento de la tensión en intentar rebajarla a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional para encontrar una solución política a la crisis.

Gentager sin støtte til de congolesiske myndigheders bestræbelser på at finde en politisk løsning på krisen og opfordrer alle parter til at respektere våbenhvilen;
Reafirma su apoyo a las autoridades congoleñas en sus esfuerzos para encontrar una solución política a la crisis, y pide a todas las partes que respeten el alto el fuego;

EU bør støtte OSCE's forsøg på at standse bombardementerne, at få flygtningene til at vende tilbage, at finde en politisk løsning.
La Unión Europea debe apoyar los intentos de la CSCE para la interrupción de los bombardeos, el regreso de los refugiados, el hallazgo de una solución política.

Og dagen efter en militær aktion vil vi fordoble vores anstrengelser for at finde en politisk løsning, som styrker dem, som går op imod tyranniets og ekstremismens kræfter.”.
Y el día después de la acción militar redoblaremos nuestros esfuerzos para alcanzar una solución política que fortalezca a quienes rechazan la tiranía y el extremismo".

Vi beder også alle her Kommissionen og Rådet om øjeblikkeligt at iværksætte en koalition, der dækker hele Afrika, for at finde en politisk løsning på konflikten.
Todos los aquí presentes solicitamos también a la Comisión y al Consejo que inicien inmediatamente una coalición a escala africana para hallar una solución política al conflicto.

Hvordan man bruger "at finde en politisk løsning" i en Dansk sætning

Det bliver endnu sværere at finde en politisk løsning jo større økonomiske interesser, der er på spil.

Tamilerne kan ikke bebrejdes for ikke at samarbejde med hensyn til at finde en politisk løsning på deres problemer.

Johan: Anbefaler, at man støtter forslaget om at lave en undersøgelse - herunder mulighed for at finde en politisk løsning.

I de perioder blev der under internationalt pres forhandlet på livet løs for at finde en politisk løsning på konflikten.

Men vi er nødt til at finde en politisk løsning.

I en anden sammenhæng så Özal frem til at finde en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål i Tyrkiet.

EU og USA mener ikke, at Rusland og de prorussiske oprørere viser vilje til at finde en politisk løsning på konflikten.

Til det sidste blev hunter hundehalsbånd forsøgt, at finde en politisk løsning, der gjorde det muligt at forsætte aktiviteterne - evt.

EU er fuldt engageret i forsøget på at finde en politisk løsning i tæt samarbejde med FN.

GA: Ethvert forsøg på at finde en politisk løsning på den syriske krise, der er både fredelig og demokratisk, må hilses velkommen.

Hvordan man bruger "encontrar una solución política, solución política, para encontrar una solución política" i en Spansk sætning

Hay que encontrar una solución política y es necesario mantenerse unidos frente a las amenazas externas.

Brindar asesoramiento experto esperando la solución política real.

No hay solución económica sin solución política previa.

Por su parte, el presidente sirio, Bashar al Assad, reiteró la disposición de su Gobierno a colaborar para encontrar una solución política al conflicto.

Canadá y la Unión Europea han realizado contactos diplomáticos para traer al gobierno cubano a la mesa de negociación para encontrar una solución política a la crisis en Venezuela.

Michoacán requiere de una solución política distinta.?

El coste inconmensurable en vidas y sufrimientos debería avergonzar al mundo y llevarle a tomar medidas inmediatas para encontrar una solución política a la guerra.

"Hay una necesidad renovada de iniciativas políticas para encontrar una solución política a la crisis en Siria.

y ¿cuánto dolor se debe causar todavía, antes de que se consiga encontrar una solución política a la crisis?!

–¿Cuál sería la solución política para el SME?