Hvad Betyder AT FINDE EN TILFREDSSTILLENDE LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• para encontrar una solución satisfactoria
• hallar una solución satisfactoria

Eksempler på brug af At finde en tilfredsstillende løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det lykkedes dog ikke at finde en tilfredsstillende løsning.
Pero no logramos una solución satisfactoria.

Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen vil arbejde på sagen indtil sidste minut, indtil sidste sekund, for at finde en tilfredsstillende løsning.
Les puedo asegurar que la Comisión trabajará hasta el último minuto, hasta el último segundo, para encontrar una solución satisfactoria.

Vi vil forsøge at finde en tilfredsstillende løsning for at sikre overholdelse af Databeskyttelseslovene.
Haremos el mayor esfuerzo posible por encontrar una solución satisfactoria para garantizar el cumplimiento de las Leyes de protección de datos.

Det internationale samfund står sammen om at finde en tilfredsstillende løsning.
La comunidad internacional está unida en la búsqueda de una solución satisfactoria.

Det er derfor af afgørende betydning at finde en tilfredsstillende løsning, der kan skabe den tillid, der er nødvendig for at udvikle partnerskabet mellem EU og Rusland på energiområdet.
Por tanto, es fundamental encontrar una solución satisfactoria que genere la confianza necesaria para que pueda seguir desarrollándose la colaboración entre la Unión Europea y Rusia en el ámbito de la energía.

Vi hjælper dig derefter med returneringsproceduren og med at finde en tilfredsstillende løsning.
Así podremos ayudarle a realizar el proceso de devolución y encontrar una solución adecuada.

Rådet tilbyder FN sin fulde støtte til at finde en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om Vestsahara og håber, at der vil blive fundet en løsning på situationen.
El Consejo ha ofrecido a las Naciones Unidas todo su apoyo para encontrar una solución satisfactoria al problema del Sáhara Occidental, y espera que la situación se resuelva en breve.

Vi har tillid til, at Deres anerkendte politiske og demokratiske evner hjælper os med at finde en tilfredsstillende løsning for alle.
Confiamos en que su reconocido talante político democrático nos ayude a encontrar una solución satisfactoria para todos.

Kommissionen benytter enhver lejlighed til at finde en tilfredsstillende løsning for at sikre korrekt anvendelse af fællesskabsretten og for at beskytte Fællesskabets egne ressourcer.
La Comisión aprovecha todas las oportunidades de encontrar una solución satisfactoria para garantizar una correcta aplicación de la legislación comunitaria y para proteger los recursos de la Comunidad.

Price(ED).-(EN) Hr. formand, min gruppe vil gerne yde tribut til hr. Bardong for de bestræbelser, han har udfoldet for at finde en tilfredsstillende løsning, man kunne blive enig om.
PRICE(ED).-(EN) Señor Presidente, mi grupo desearía rendir homenaje al Sr. Bardong por los esfuerzos que ha realizado para encontrar una solución satisfactoria y convenida.

Man skal navnlig bestræbe sig på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med oprindelsesregler, således at produkter fra andre medlemmer af Den Nordamerikanske Frihandelsaftale ikke følger i kølvandet på de canadiske produkter.
En particular, debemos esforzarnos para encontrar una solución satisfactoria al problema de las normas de origen para que los productos de otros países miembros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte no sigan la estela de los productos canadienses.

Udtrykte sin anerkendelse af centrets bestræbelser på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med dets lokaler.
Aprueba los esfuerzos del Centro para encontrar una solución satisfactoria a la cuestión de sus locales.

Jeg ved, at dette ikke er nødvendigt, men jeg taler til den solidaritet og åbensindethed, som De altid har udvist i forbindelse med fiskerisektorens problemer, og beder Dem hjælpe med at finde en tilfredsstillende løsning hurtigst muligt.
Sé que no es necesario, pero permítanme apelar a su solidaridad y al espíritu de comprensión que siempre ha demostrado respecto a los problemas del sector, para ayudar a encontrar una solución satisfactoria los más rápido posible.

Rådet skal dernæst gøre alt, hvad der står i dets magt, for at finde en tilfredsstillende løsning for at imødekomme de af gruppen af medlemsstater rejste betænkeligheder.
El Consejo deberá hacer todo lo que esté en sus manos para encontrar una solución satisfactoria, para responder a las preocupaciones suscitadas por el grupo de Estados miembros.

Indtræffer der en pludselig og skadevoldende stigning i indførslen, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet.
Si se produjere un aumento súbito y perjudicial de las importaciones, la Comunidad podrá solicitar la celebración de consultas a fin de encontrar una solución satisfactoria al problema.

Det er derfor en af Ruslands prioriteter i dets forbindelser med EU at finde en tilfredsstillende løsning på især problemerne med den frie bevægelighed for personer.
Por lo tanto, es una de las prioridades de Rusia, en sus relaciones con la Unión Europea, poder encontrar una solución satisfactoria, sobre todo, a los problemas de libre circulación de personas.

Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne.
En caso de producirse un cambio repentino y perjudicial en las corrientes comerciales tradicionales, la Comunidad podrá solicitar consultas con objeto de hallar una solución satisfactoria a los problemas.

Heuristik er en tilgang til problemløsning, der bruges til at fremskynde processen med at finde en tilfredsstillende løsning- mentale genveje, der gør den kognitive belastning ved at træffe en beslutning mindre.
Entonces los métodos heurísticos son utilizados para acelerar el proceso de encontrar una solución satisfactoria a través de atajos cognitivos, para aliviar la carga de tomar una decisión.

Indtræffer der en pludselig og skadelig ændring i det traditionelle samhandelsmønster, kan Fællesskabet anmode om konsultationer med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemerne.
En caso de que se produzcan cambios repentinos y perjudiciales de los flujos comerciales tradicionales, la Comunidad podrá solicitar la iniciación de negociaciones para tratar de hallar una solución a estos problemas.

Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at intensivere sine bestræbelser for at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med beskatning af renteindtægter, således at man kan nå frem til en aftale inden den 1. juli 1990.
Solicita al Consejo que intensifique sus esfuerzos por hallar una solución satisfactoria al problema de la fiscalidad del ahorro, de forma que se llegue a un acuerdo antes del 1 de julio de 1990.

For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 9, stk. 2, med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Con objeto de que la Comunidad pueda tomar en consideración los intereses de los Estados ACP afectados, se celebrarán consultas, a petición de éstos, de acuerdo con lo dispues to en el párrafo segundo del artículo 9, para encontrar una solución satisfactoria.

I sådanne tilfælde gør Rådet sit yderste for inden for en rimelig frist at finde en tilfredsstillende løsning, der kan imødekomme ønsker fra nogle af medlemsstaterne.
En tales casos, el Consejo hará cuanto esté en su mano- en un plazo razonable- para hallar una solución satisfactoria, que responda a las preocupaciones de los Estados miembros.

For at gøre det muligt for Fællesskabet at tage hensyn til de pågældende AVS-staters interesser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12 i denne aftale med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Para que la Comunidad pueda tomar en consideración los intereses del Grupo ACP, se celebrarán consultas a petición de este último, de conformidad con las disposiciones del artículo 12 del presente Acuerdo, con el fin de encontrar una solución satisfactoria.

Samråd med erhvervene og forbrugerrepræsentanter vil gøre det muligt snarest at finde en tilfredsstillende løsning og forelægge det omtalte dokument for Rådet og Parlamentet.
La concertación con las profesiones y los representantes de los consumidores debería permitir nos hallar muy pronto una solución satisfactoria y presentar, así, este texto al Consejo y al Parlamento.

Med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning kan parterne ligeledes i Det blandede Ministerråd for Handel bringe andre problemer op, der måtte opstå for handelen som følge af foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller påtænker at træffe.
Para encontrar una solución satisfactoria, las Partes podrán asimismo plantear en el Comité ministerial comercial mixto cualquier otro problema relativo a la circulación de mercancías que pudiera resultar de las medidas adoptadas o previstas por los Estados miembros.

Opfordrer centret og Kommissionen til at gøre en yderligere indsats med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med pensionsbidragene for de ansatte i centret;
Pide al Centro y a la Comisión que intensifiquen sus esfuerzos para alcanzar una solución satisfactoria a la cuestión de las contribuciones del personal del Centro a la financiación del régimen de pensiones;

Slfremt anvendelsen af de i stk. 1 nævnte foransultninger påvirker en eller flere AVS-suters interesser, afholdes der pi anmodning af disse suter konsulutioner i henhold til artikel 12, stk. 2, med henblik pi at finde en tilfredsstillende løsning.
En caso de que la aplicación de las medidas previsus en el apartado 1 afecte a los intereses de uno o más Esudos ACP, se celebrarán consulus, a petición de éstos, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 12, para encontrar una solución satisfactoria.

Under disse drøftelser gør Rådet sit yderste for, inden for en rimelig tidsfrist og uden at dette berører obligatoriske tidsfrister, der er fastsat i EU-retten, at finde en tilfredsstillende løsning, der skal imødekomme ønsker fremsat af de medlemmer af Rådet, der er omhandlet i artikel 1.
El Consejo, en el transcurso de dichos debates, hará cuanto esté en su mano para lograr, dentro de un plazo razonable y sin afectar a los plazos obligatorios establecidos en el Derecho de la Unión, una solución satisfactoria para responder a las preocupaciones planteadas por los miembros del Consejo a que se refiere el artículo 1.

Såfremt Fællesskabets gældende retsforskrifter med henblik på at lette varebevægelserne påvirker en eller flere AVS-suters interesser, eller såfremt disse interesser påvirkes af, hvorledes disse retsforskrifter fortolkes, anvendes eller gennemføres, afholdes der pi anmodning af de pigældende AVS-stater konsulutioner med henblik pi at finde en tilfredsstillende løsning.
Cuando las regulaciones comuniurias ya existentes adopudas para faciliur la circulación de mercancías afecten a los intereses de uno o más Esudos ACP o di chos intereses se vean afecudos por la interpretación, aplicación o ejecución de las normas de las ciudas regulaciones, se celebrarán consulus, a petición de los Esu dos ACP afecudos, para encontrar una solución satisfactoria.

Mens Josef og Maria ikke altid kunne besvare hans spørgsmål, var de altid parate til fuldt ud at drøfte hans forespørgsler, og på alle andre mulige måde at hjælpe ham i hans søgen efter at finde en tilfredsstillende løsning på problemet, som hans vågent sind havde rejst.
Aunque José y María no siempre podían dar respuesta a sus preguntas, nunca dejaron de debatirlas a fondo y, de cualquier manera posible, asistirle en sus esfuerzos por hallar una solución satisfactoria a la cuestión que su mente despierta le había propuesto.

Sådan bruges "at finde en tilfredsstillende løsning" i en sætning

Har du en klage over et produkt eller en tjenesteydelse anbefaler vi dig at kontakte os direkte for at finde en tilfredsstillende løsning.

Alligevel kan det være svært for det nystartede eller mindre firma at finde en tilfredsstillende løsning på deres momsproblem.

Vi producerer mange forskellige typer af mobile ramper, som gør det muligt for vores kunder at finde en tilfredsstillende løsning.

Definition af coaching Coaching er en frivillig metode, hvor den neutrale coach gennem en struktureret proces hjælper klienten med selv at finde en tilfredsstillende løsning på sin udfordring.

Hvis det ikke lykkes os at finde en tilfredsstillende løsning, kan du, såfremt betingelserne herfor er opfyldt, indgive en klage til Forbrugerklagenævnet.

Jo tidligere vi kan sætte ind med rådgivning, des større er chancerne for at finde en tilfredsstillende løsning.

Hvis dette ikke er tilfældet, skal vi gå tilbage til de foregående faser af processen for at finde en tilfredsstillende løsning.

Der arbejdes på at finde en tilfredsstillende løsning for betalingsparkering af motorcykler.

Arbejdsopgaven skal være at finde en tilfredsstillende løsning for: – hele det nuværende torveområde – busholdepladsen langs den gamle skolebygning – parkeringsområdet ved kroen – evt.

Vi er altid interesserede i at finde en tilfredsstillende løsning ved uoverensstemmelser.