Hvad er oversættelsen af " AT HENVENDE MIG " på engelsk?

• to address
• turning
• to turn

Eksempler på brug af At henvende mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg har ingen anden at henvende mig til.
I have no one else to turn to..

At henvende mig til Dem i så kilden en affære.
To come to you on such a delicate matter.

Mine spørgsmål følger nedenfor. Men først min baggrund for at henvende mig til Dem.
My questions to you will follow below, but first my background for turning to you.

Har jeg den ære at henvende mig til Hr. Scrooge eller Hr. Marley?
Do I have the honor of addressing Mr. Scrooge or Mr. Marley?

Mit hjerte er ved at gå i stykker og jeg har ikke andre at henvende mig til.
My heart is breaking, and I have no one else to turn to..

Jeg ønsker ikke at henvende mig til dem, som vil stemme nej, for de er altid imod, at Europa gør fremskridt.
I do not wish to address those who are going to vote against, because they will always oppose the progress of Europe.

Hr. formand, også jeg vil på min gruppes vegne begynde med at henvende mig til ordførerne.
Mr President, I too should like to start by addressing the rapporteurs on behalf of my group.

Jeg vil slutte med at henvende mig til Rådet, som desværre ikke er til stede- noget, der har været ret sigende i dette spørgsmål.
I will conclude by addressing the Council, which, unfortunately, is not here- something that has been quite telling in this matter.

Graefe zu Baringdorf(ARC).-(DE) Til forretningsordenen, hr. formand: det er især hr. Klepsch, jeg ønsker at henvende mig til.
Mr Graefe zu Baringdorf(ARC).-(DE) On a point of order, Mr President, I would like to address Mr Klepsch in particular.

HU Hr. formand, hr. formand for Parlamentet! Tillad mig at henvende mig direkte til Dem, selv om De nu sidder på Deres medlemsplads.
HU President Buzek, allow me to address you directly, even though you are sitting in your member's seat.

Hr. formand! Det glæder mig, at Deres ord i dag har brudt EU's tavshed, og det giver mig mulighed for at henvende mig til Dem.
I am pleased, Mr President, that your words today have broken the European Union's silence and that enables me to address you, Mr President.

Da jeg startede med at lave filmen, ønskede jeg at henvende mig til dem, der ikke anerkendes for at leve et lavere liv.
When I started the making of this movie I wanted to address the underappreciating for the acceptance of a lower life.

Hr. formand, jeg kan sige Dem, at dette svar er fuldstændigt utilfredsstillende, for det gælder for mig ikke om at henvende mig til formandskabet.
Mr President, I have to say that this reply is entirely unsatisfactory because I am not bothered about addressing the Presidency.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil gerne starte med at henvende mig til Europas borgere: Gør forfatningen til Deres tema!
Mr President, Commissioner, I should like to start by addressing the citizens of Europe, and urging them to care about the Constitution!

Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at det både er en ære og et privilegium for mig på vegne af Præsidiet og Rådet(landbrug), som jeg repræsenterer her i dag, at have mulighed for at henvende mig til Dem alle her i Europa-Parlamentet.
Mr President, I wish to begin by saying that it is both an honour and a privilege for me, on behalf of the presidency and the Agriculture Council, which I represent here today, to have the opportunity of addressing you all in Parliament.

Men for det første har Formandskonferencen pålagt mig at henvende mig til den pågældende fjernsynsstation for at sætte tingene på plads.
However, the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight.

Jeg vil slutte med at henvende mig til Kinnock og kommissionsformand Prodi og konkret spørge, hvordan det bliver med ytringsfriheden?
I' ll conclude by turning to Mr Kinnock and to President of the Commission Prodi and asking some specific questions. What is the situation now regarding freedom to provide information?

Mitterrand, formand for Det Europæiske Råd.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, som i 1984 er det i min egenskab af formand for Det Europæiske Råd, at jeg har den ære at henvende mig til Dem, de valgte repræsentanter for mere end 320 millioner kvinder og mænd i vort Europa.
MITTERRAND, President-in-Office of the European Council.- Mr President, ladies and gentlemen, as in 1984, it is as President of the European Council that I have the honour of addressing you today- the elected representatives of more that 320 million men and women of Europe.

Jeg ved, at kommissæren vil anmode mig om at henvende mig til staterne, men jeg bliver kun hørt i Parlamentet, og kun han kan være min forhandlingspartner.
I know that the Commissioner will ask me to approach the States, but I only have a voice in this Parliament and only he can be my interlocutor.

Di Rupo(S).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har valgt at henvende mig direkte til hr. Ramiz Alia, førstesekretær for Det albanske Arbejder parti.
DI RUPO(S).-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have decided to address myself directly to Mr Ramiaz Alia, First Secretary of the Albanian Workers' Party.

Lad mig slutte, fru formand, med at henvende mig til kommissær Špidla, der sammen med næstformand Frattini for tre år siden her i Parlamentet fremlagde en plan, en road-map, for lovlig indvandring.
Allow me to conclude, Madam President, by addressing Commissioner Špidla, who, along with Vice-President Frattini, presented a plan, a roadmap for legal migration here in Parliament three years ago.

Derfor vil jeg benytte enhver lejlighed til systematisk at henvende mig til institutionerne for at fremme bedste praksis og mindelige løsninger.
To this end, I will seek every opportunity systematically to reach out to the institutions to encourage best practice and promote friendly solutions.

Hr. rådsformand, jeg vil slutte med at henvende mig direkte til Dem: Vi har tillid til, at det irske formandskab er i stand til på regeringskonferencen at fremme den politiske union og til at foreslå, at man påny overvejer den økonomiske og monetære ramme.
Mr President-in-Office of the Council, I turn directly to you to conclude. We trust in the good sense and the good offices of the Irish presidency to drive forward political union at the Intergovernmental Conference and to propose reconsideration of the economic and monetary framework.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne begynde med at henvende mig til kommissæren, som hævdede, at det ikke er Parlamentets opgave at løse visse problemer.
IT Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to address the Commissioner, who maintained that it is not the job of this Parliament to resolve certain issues.

IT Hr. formand, mine damer og herrer! Tillad mig at henvende mig til Rådet, for det er ikke vores direktiv eller Kommissionens forslag, vi drøfter, men den måde, hvorpå Rådet har tømt det for enhver mening.
IT Mr President, ladies and gentlemen, allow me to address the Council, because it is not our directive or the Commission proposal that we are debating, but the way in which the Council has emptied it of all meaning.

Langer(V).-(DE) Hr. formand, jeg ønsker først at henvende mig til rådsformanden og derefter til den indstillede kommissionsformand.
Langer(V).-(DE) Mr President, I should like to address first the President of the Council, and then the President designate of the Commission.

Hr. formand, jeg er meget glad for at få mulighed for at henvende mig til Parlamentet her i eftermiddag, inden De skal stemme om beslutningen om de kommende finansielle overslag.
Mr President, I am very pleased to have this opportunity of addressing Parliament this afternoon before you vote on the resolution on the future Financial Perspectives.

Da jeg startede med at lave filmen, ønskede jeg at henvende mig til dem, der ikke anerkendes for at leve et lavere liv.”Lavere” fordi de drømme vi havde blev undervurderet.
When I started the making of this movie I wanted to address the underappreciating for the acceptance of a lower life.“Lower” because the dreams we had were undervalued.

Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig allerførst at henvende mig til fru Randzio-Plath, der i sin fremragende redegørelse, har påvist eller forsøgt at påvise, at foråret endnu var meget køligt.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to address Mrs Randzio-Plath who has demonstrated or tried to demonstrate, in her absolutely brilliant exposé, that Spring is still very cool.

Hvordan man bruger "at henvende mig" i en Dansk sætning

Jeg prøver at henvende mig direkte til ham eller hende, men ofte overtager forælderen hurtigt igen.

Men jeg kan heller ikke blive ved at henvende mig.Grundlæggende er Agrera's motto at du kan få 3 tilbud fra specialister.

Jeg syntes, det er dejligt, at jeg nu bare skal tænke på at henvende mig ét sted.

I torsdags tilbragte jeg adskillige timer på sygehuset, og blev sendt hjem med besked om straks at henvende mig ved forværring.

Jeg fik selv 1200 tilbage ved at henvende mig til politiet, med en der ikke leverede fra en QXL aktion.

Hvis jeg henvender mig som individet Marie, mangler jeg en legitim grund til at henvende mig.

Mens bogen solgte flere oplag herhjemme, begyndte jeg at henvende mig til forlag i udlandet for at høre, om de var interesserede i bogen.

Jeg har ingen problemer med at henvende mig til en pige.

Jeg fik fat i sekretariatschefen, som uden tøven anbefalede mig at henvende mig til Næstved Sygehus’ børneinkontinensklinik.

Men jeg var i tvivl, om HASA kun var for handicappede og har derfor tøvet længe med at henvende mig.

Hvordan man bruger "turning" i en Engelsk sætning

They were turning away from Paul.

Are you turning away these signals?

Letter: Turning inward could help U.S.

After turning engine off throttle sticks.

After all, I’m just turning 31.

Try turning down your graphics settings?

They're also turning pink and blue.

Somehow, that's not turning out right.

They’re also turning pink and blue.

The turning point was around 1905.