Hvad er oversættelsen af " AT HJÆLPE DE LANDE " på engelsk?

• to help the countries

Eksempler på brug af At hjælpe de lande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er villige til at hjælpe de lande, som gør en reel indsats for at begrænse emissionerne.
We are prepared to help those countries which are making genuine efforts to reduce emissions.

Det var ikke nødvendigt at gå så langt for at overtale os til at hjælpe de lande, hvor behovet er størst.
There was no need to go to these lengths to persuade us to help the countries most in need.

En ting, vi kan gøre for at hjælpe de lande, er at kaste endnu et blik på den fælles landbrugspolitik- med henblik på reform.
One thing that we can do to help those countries would be to look again at our common agricultural policy- looking to reform that.

Derfor skal vi være særligt opmærksomme på vores løbende samarbejde, vores målbevidste samarbejde, som går ud på at hjælpe de lande med at skabe demokrati.
Therefore, we have to pay particular attention to our regular cooperation, purposeful cooperation in helping those countries to create democracy.

Parlamentet er nået frem til et kompromis, som sætter os i stand til at hjælpe de lande, der er hårdest ramt af krisen, og undgå frigørelse for 2007.
Parliament has found a compromise allowing us to help the countries worst affected by the crisis and to avoid decommitment for 2007.

Forslaget om at hjælpe de lande, som blev ramt af tsunamien, ved at give dem fartøjer fra EU er derfor moralsk prisværdigt, men foranstaltningen vil være en dråbe i havet, hvilket gør forslaget næsten absurd.
The proposal to help countries hit by the tsunami by giving them vessels from the EU is therefore morally commendable, but the measure would be a drop in the ocean, making the proposal almost absurd.

Mit spørgsmål er følgende: Hvilke foranstaltninger kan vi træffe for at hjælpe de lande, der står for fiskeriet med at sikre en effektiv overvågning?
My question is as follows: what measures can we take to help countries that are in charge of fisheries in order to ensure effective monitoring?

Så hvis vi ønsker at hjælpe de lande, der i øjeblikket er mest sårbare, skal vi ikke tilbyde dem luftspejlinger eller urealistiske løsninger, men tværtimod støtte alle deres fornuftige bestræbelser i retning af budgetkonsolidering og strukturreformer.
If we want to help the countries that are currently most vulnerable, we must not offer them mirages or something unrealistic: on the contrary, we must support any sensible efforts that they might make toward budgetary consolidation and structural reforms.

Jeg erkender den vægt, Parlamentet tillægger de yderligere foranstaltninger ud over nødhjælp, som EU kan give for yderligere at hjælpe de lande, der er ramt af tsunamien.
I recognise the importance Parliament places on additional measures beyond aid that the European Union can provide further to help the countries affected by the tsunami.

Vi vil gøre vores bedste for at hjælpe de lande, der er under pres, for at håndtere udfordringerne med ulovlige indvandrere og asylsøgere i EU.
We will do our best to help those countries who are under pressure and thereby also help them handling the challenges due to illegal immigrants and asylum seekers in the EU.

For det andet opfordrer jeg kraftigt Rådet til at gøre det samme som efter tsunamien og give særlige indrømmelser på handelsområdet for at hjælpe de lande, der er ramt af en naturkatastrofe af dette omfang.
Secondly, I strongly urge the Commission and the Council to follow the precedent following the tsunami of giving special trade concessions to assist the countries affected by natural disasters of this scale.

Hovedformåletmed dette program er at hjælpe de lande, som lider under følgerne af personelminer, med at skabe de nødvendige betingelser forderes økonomiske og sociale udvikling.
The general objective of thisprogramme is to assist countries sufferingthe consequences of antipersonnel landmines to create the conditions necessary fortheir economic and social development.

Hr. formand, Deres debat i dag om spørgsmålet om jordskælvet og flodbølgen i Sydøstasien viser, at Parlamentet er fast besluttet på, at EU skal gøre noget for at hjælpe de lande og befolkninger, der er i nød.
Mr President, your debate today on the issue of the earthquake and tsunami in South-East Asia shows the commitment of the European Parliament to see action by the European Union to help the countries and populations in need.

Det ville være et interessant projekt for alle at hjælpe de lande med bedre at forvalte den zone, hvor gydningen finder sted, og hvor der er den største koncentration af ungfisk.
An interesting project for all those involved would be to help those countries to better manage this zone where spawning takes place and where the highest concentration of young fish is to be found.

Vores udvalg vedtog et ændringsforslag, som medtager bekæmpelse af handel med kvinder og børn- der repræsenterer næsten alle de mennesker, der handles med- blandt de aktioner, der skal finansieres under dette instrument. Hensigten med dette er navnlig at hjælpe de lande, hvor menneskehandelen har sit udspring, med at bekæmpe denne forfærdelige praksis.
Our committee has voted for an amendment including the fight against trafficking in women and children, who represent almost all the people trafficked, among the projects that can be funded using this instrument, primarily to help the countries at the origin of the trafficking to combat this dishonourable practice.

Den nye udfordring, vi står over for, er derfor at hjælpe de lande, der ikke fuldt ud kan gennemføre resolution 1373 på grund af institutionel svaghed, mangel på ekspertise eller økonomiske ressourcer.
The new challenge now before us is, therefore, to help those countries which cannot- for reasons of institutional weakness, lack of expertise or lack of financial resources- fully implement Resolution 1373 themselves.

Helt ærligt vil jeg hævde, at vi, selv når det gælder de punkter, hvor Kommissionen har sagt, at den har forbehold, i det store og hele ønsker at opnå det samme, f. eks. hvad angår trykt materiale og muligheden for at hjælpe de lande, der har forfatningsmæssige problemer, deriblandt Sverige, med at løse dem i forslaget.
To be honest, even with regard to the points in the proposal to which the Commission has stated that it has objections, I would maintain that the essence of what we want to achieve is very similar, for example, as regards printed material and the possibility of helping those countries that have constitutional problems, including Sweden, to solve them in the proposal.

For øvrigt mener vi, at det ville være interessant for Europa i højere grad at hjælpe de lande og lokalsamfund, som i en del år har gjort sig meget store anstrengelser for at mindske risikoen ved forbrænding.
We also believe that it would be worthwhile if Europe provided more assistance to the countries or local authorities that have been making great efforts over the last few years to reduce the dangerous nature of incineration.

Men så vendte vi i Europa ryggen til hele Afrika ved at undlade at hjælpe dem med at opbygge og samarbejde om fælles strategier for, hvordan vi håndterer udvikling og sætter Afrika i stand til ikke kun at vokse økonomisk eller handelsmæssigt, men også at indtage førerpositioner for at hjælpe de lande i Afrika, der har haft succes, og tilbyde rådgivning til og vise vejen for andre lande, der har brug for at blive hjulpet frem.
But then we condemned all of Africa through a failure on our part in Europe to help them to build joint and common strategies with regard to how we process development and allow Africa not just to grow economically or in trade terms but to allow them to take leadership roles to help those countries in Africa that have been successful and to give guidance and direction to other countries that need to be brought forward.

Der må efter min mening føres en aggressiv politik for at hjælpe de lande, hvorfra denne indvandring stammer, og f. eks. de seneste associeringsaftaler med de nordafrikanske lande går i denne retning.
We need to implement a policy, to my mind an aggressive policy, to help those countries from where these immigrants originate. An attempt has been made to do this, I believe, with the recent association agreements with North-African countries..

På topmødet aftalte man at oprette en ny fredsopbyggende kommission, der skal samle FN's medlemsstater, FN-agenturerne og de internationale finansieringsinstitutter om at lukke et kritisk hul i FN's evne til at hjælpe de lande, der er på vej ud af konflikter, med den vitale overgang til langsigtet stabilitet og undgå at falde tilbage på krigens vej.
The summit agreed to establish a new peace-building commission, which will bring together United Nations member states, UN agencies and the international financial institutions to close a critical gap in the UN's ability to help countries emerging from conflict to make that vital transition to long-term stability and avoid relapsing into war.

Efter at man har oprettet en fond, der skal forsvare euroen for at hjælpe de lande, der er i problemer, og sætte en stopper for spekulationen, har diskussionerne her i Parlamentet i høj grad været fokuseret på temaerne fornyelse og stabilitet, mens alt andet er blevet udelukket.
After the action that has been taken in setting up the fund to defend the euro in order to help those countries in difficulties and to stop speculation, discussions in this House have focused heavily on the subjects of renewal and stability, neglecting everything else.

I denne forbindelse foreslås det i betænkningen, at der oprettes en EU-fond, at der etableres et garanti- og forsikringssystem, som tager sigte på at hjælpe de lande inden for eurozonen, som kommer i vanskeligheder. Disse forholdsregler vil styrke den fælles mønt og ikke mindst støtte de lande, der har besluttet at indføre denne.
In this respect, the creation of a Community fund and an insurance instrument to help countries in the euro zone in the event of a crisis in one of these countries can only strengthen our single currency and, in particular, help the countries which have decided to join.

Hvis De bruger den samme energi på at hjælpe de lande, som har brug for det, med at udvikle sig så meget, at de kan fastholde deres befolkninger, som De bruger på at opføre en mur rundt om Europa, hvis De bruger denne energi på at gå ind i Johannesburg-processen, så tror jeg, at Deres formandskab vil blive en større succes.
If you put as much effort into helping countries that need help to develop enough to support their population as you are into building a wall around Europe, if you channelled this energy into becoming involved once again in the Johannesburg process, then I think your Presidency would be seen in a better light.

At foreslå, at en del af provenuet fra den nye»energiafgift« indskydes i en global fond med henblik på at hjælpe de lande, der er ved at omlægge deres økonomi(Østeuropa) og udviklingslandene(Den sydlige halvkugle) med at opfylde deres mål for begræns.
Propose that part of the revenue from the new energy tax be channelled into a worldwide fund to help countries with a transitional economy(in Eastern Europe) and reduction.

Hovedformålet med østpartnerskabet, der vedrører seks af vores nabolande, er at hjælpe de lande, der ønsker at komme i langt bedre overensstemmelse med EU om visse centrale spørgsmål såsom standarder for regeringsførelse, mere frihandel osv. I forbindelse med disse aktiviteter mener jeg, at det er vigtigt, at vi har disse lande som partnere.
The chief goal of the Eastern Partnership, which is concerned with six of our neighbouring countries, is to help those countries who want to come much more into line with the European Union on certain key issues like standards of governments, freer trade and others. In these activities, I think it is important that we have these countries as partners.

Derfor vil jeg gerne spørge, hvad Kommissionen gør, og hvad man regner med at gøre i den nærmeste fremtid for at hjælpe de lande, der ligger ved EU's grænser- her tænker jeg navnlig på mit eget land, Malta- med at yde støtte og tage imod de illegale indvandrere på en værdig måde?
So I would like to ask, what is the Commission doing and what has been planned for the near future to help countries on the borders of the European Union- I am referring in particular to my country, Malta- in order to provide aid and to receive illegal immigrants in a proper manner?

Den finansielle bistand tilsigter jo at hjælpe de berørte lande med at opfylde deres betalingsforpligtelser.
As we know, this financial assistance is aimed at helping these countries meet their payment obligations.

Omkring 350 Frivillige Hjælpere fra 22 lande tog til Haiti for at hjælpe det nødstedte land.
Some 350 Volunteer Ministers served in Haiti, coming from 22 nations to answer the call for help in the country.

Vi opfordrer samtlige europæiske regeringer til at tilbyde øjeblikkelig hjælp til alle de lande der er påvirket af flygtningekrisen fremfor at hjælpe de selvsamme lande med opførelse af grænsehegn.
We call on all European countries to provide immediate help to all those countries affected by the refugee crisis, instead of helping those countries that are building fences.

Hvordan man bruger "at hjælpe de lande" i en Dansk sætning

For at hjælpe de lande, der var mest opsat på at gøre hurtige fremskridt, blev der sendt en uofficiel version til alle ansøgerlande den 10.

OPEC står for, at hjælpe de lande der producere olie med at fastlægge verdensprisen på olie.

Det betyder at hjælpe de lande, hvis befolkninger ønsker at tilslutte sig disse principper, med at nå dem.

For det første bør EU gøre mere for at hjælpe de lande, der er særligt hårdt ramt af fordrevne flygtninge.

Jeg synes, det er fint, og det er vores pligt at hjælpe de lande, som har en mindre god økonomi,« siger han.

I virkeligheden modarbejder de USA ved at hjælpe de lande, der vil gå deres egne veje.

Så ville det give mere bonus for pengene at hjælpe de lande der er store CO2 udledere.

Jeg er også glad, fordi vi i Norden er blevet enige om at fortsat at hjælpe de lande, der mangler at indføre Basel forbuddet.

Jeg synes, det er fint, og det er vores pligt at hjælpe de lande i fællesskabet, som har en mindre god økonomi.« »Det er en joke.

Indtil disse to foranstaltninger er gennemført, er det nødvendigt, at medlemsstaterne viser solidaritet og fordobler indsatsen for at hjælpe de lande, der står i forreste række.

Hvordan man bruger "to help the countries" i en Engelsk sætning

government to help the countries whose leaders have stepped down to create institutions that will allow them to develop democratically.

CAEWDP was established to help the countries with these nexus challenges.

It is the main group that works to help the countries in the region develop their trade and technology.

India’s leadership in technology could be harnessed to help the countries deal with their problems, many speakers said.

AfDB will continue to help the countries of the continent adapt and find solutions to the effects of climate change.

And obviously, it is important to help the countries of exodus in order to reduce the number of potential migrants.

We send 88% of the dollars we spend to help the countries we serve.

Its mission is to help the countries of this community offer their populations the best quality of care.

To help the countries in most need of it, particularly in Africa, address the challenge of climate change.

Jean-Paul Laborde: The UN role is, on the basis of countering violent extremism, to help the countries in the de-radicalisation.