Hvad er oversættelsen af " AT RELANCERE " på engelsk?

• to relaunch
• to re-launch

Eksempler på brug af At relancere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den 20. september mødes kvartetten for at relancere køreplanen.
The Quartet is scheduled to meet on 20 September in order to relaunch the road map.

Målet om at relancere væksten via forbruget skal nås med lønstigninger og ikke med en mangedobling af kreditterne!
The revival of growth through consumption is achieved by raising pay and not by increasing available credit!

Hvis Lissabon-strategien ikke har lidt skibbrud, hvorfor så dette stadige behov for at relancere den?
If the Lisbon Strategy has not sunk, why do we keep needing to relaunch it?

Vi planlægger at relancere Full Tilt Poker som et separat site med egen software, kampagner og spillerpulje.
We plan to re-launch Full Tilt Poker as a completely separate site with its own software, promotions and player pool.

Exe til skrivebordet og derefter omdøbe det til et andet filnavn og forsøge at relancere den.
Exe to the desktop and then rename it to another filename and try to relaunch it.

Hvorfor kæmper vi f. eks. for at relancere patentspørgsmålet, som har befundet sig i et dødvande i de sidste 30 år?
Why, for example, are we fighting to re-launch the patents issue which has remained deadlocked for the last 30 years?

I oktober 2010 vedtog Kommissionen meddelelsen"På vej mod en akt for det indre marked" for at relancere det indre marked.
In October 2010, the Commission adopted a communication entitled'Towards a Single Market Act' to re-launch the Single Market.

Det haster med at relancere den økonomiske aktivitet, og det haster med at begrænse konsekvenserne af den økonomiske aktivitet.
Relaunching economic activity is urgent, and limiting the consequences of economic activity is urgent.

Tilsvarende er der øget fokus på de institutionelle spørgsmål, hvor man forsøger at relancere den såkaldte europæiske forfatning.
Similarly, there is increased focus on institutional issues, in an attempt to relaunch the so-called European Constitution.

Som Nicolas Sarkozy sagde i går, er det nødvendigt at relancere kapitalismen i en grøn form, for vi har nemlig brug for en grøn aftale, en"Green Deal.
As Mr Sarkozy said yesterday, we need to relaunch capitalism in green form; we need a Green Deal.

I dag har vi med denne frihedens vind, der blæser i hele den arabiske verden, mulighed for at relancere forhandlingerne.
Today, we have the opportunity, with this wind of freedom that is blowing over the whole of the Arab world, to relaunch the negotiations.

Hvad har formanden til hensigt at gøre for at relancere Middelhavsunionen, som har hovedkvarter i Barcelona?
What do you intend to do to relaunch the Union for the Mediterranean, the headquarters of which are located in Barcelona?

Under hensyntagen til alle disse faktorer besluttede de daværende 12 EØFlande i 1988 at relancere ØMU-projektet.
Taking all these considerations into account, the then 12 Member States of the European Economic Community decided in 1988 to relaunch the EMU project.

Vi var ikke sikre på, at det ville være muligt at relancere regeringskonferencen, selv om vi virkelig ønskede at gøre det.
We were not certain that it would be possible to relaunch the IGC, even though we very strongly wished to do so.

Det ungarske formandskab vil også spille en vigtig rolle i at styre os igennem vores bestræbelser på at relancere det indre marked.
The Hungarian Presidency will also have an important role to play in shepherding through our efforts to relaunch the single market.

PokerStars har planer om at relancere Full Tilt Poker på de fleste markeder som et selvstændigt brand, efter udnævnelsen af en ny uafhængig ledelsesteam.
PokerStars plans to re-launch Full Tilt Poker in most markets as a separate brand, following the appointment of a new, independent management team.

Jeg vil gerne endnu en gang minde alle om, at den oprindelige idé om at relancere det indre marked opstod i IMCO.
I would like to remind everyone again that the initial idea to relaunch the Single Market is one which arose in the IMCO Committee.

EN Hr. formand! Fru Kalniete ønsker at relancere det indre marked og får det til at lyde som en V-2-raket: Den er utrolig farlig, men når aldrig sit mål.
Mr President, Mrs Kalniete wants to relaunch the Single Market and makes it sound like a V-2 rocket: extremely dangerous but never on target.

Med akten for det indre marked, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i dag, skal arbejdet indledes på tolv områder for at relancere det indre marked i 2012.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.

Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser på at relancere og klarlægge denne strategi skal for fremtiden bære frugt i form af vækst og beskæftigelse.
The efforts made by the Commission and the Member States to relaunch and clarify the strategy now need to bear fruit in terms of growth and jobs.

Der findes situationer, hvor det viser sig at være nødvendigt med større politisk indgriben for at relancere økonomien, det er ikke det, det drejer sig om.
There are situations in which more interventionist policies turn out to be necessary in order to reinvigorate the economy, but that is not the point here.

Nu er alle elementer til stede for at relancere forholdet mellem USA og Europa, og Kommissionen vil gøre en stor indsats for at genoplive dette partnerskab.
All of the components are now in place for a relaunch of US/European relations and the Commission will make major efforts to revitalise this partnership.

Den krise, som verden generelt og Europa især gennemlever, får os til at reflektere over EU's fremtid og de foranstaltninger, som vi skal træffe for at relancere den europæiske økonomi.
The crisis that the world, in general, and Europe, in particular, are experiencing leads us to reflect on the future of the EU and the measures that we must adopt in order to relaunch the European economy.

Det er ikke muligt at sige til medierne:"Ja, det er lykkedes os at relancere Lissabon-strategien, men stabilitetspagten hersker der fortsat uenighed om.
We cannot face the media saying‘yes, we succeeded in relaunching the Lisbon Strategy but we failed to come to any agreement over the Stability Pact.

Jeg vil slutte af med, hr. formand, at henvende mig til venstrefløjen, som, hvad end deres holdning har været til forfatningen, deler den overbevisning, at vi nu må træde ind på dette spor for at relancere Europa.
I will conclude, Mr President, by addressing the benches on the left, who, whatever their position on the Constitution, share the conviction that we must now go down this route in order to relaunch Europe.

Målet for kommissæren for det indre marked, Michel Barnier, er at relancere det indre marked, men frem for alt at tilnærme det borgerne.
The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market but, above all, to bring it closer to the citizen.

For det første er det nødvendigt at relancere Lissabon-strategien og igen sætte fokus på vækst og beskæftigelse for at bringe vores bredere økonomiske, sociale og miljømæssige mål inden for rækkevidde.
First, there is the need to relaunch the Lisbon Strategy and to re-focus it on growth and jobs in order to bring our wider economic, social and environmental objectives within reach.

Med andre ord findes der i visse perifere regioner af Europa talent, historie og byer, der kunne spille en vigtig rolle i at relancere den europæiske økonomi, men det kan de ikke uden hjælp, hverken på EU- eller på medlemsstatsniveau.
In other words, in some peripheral regions of Europe, there is talent, there is history, and there are cities that could play a major role in relaunching the European economy, but they cannot get there without aid, whether at Union level or at Member State level.

Efter en virksomhedsomspændende rebranding ønskede Jabra at relancere hele deres online tilstedeværelse, herunder deres tekniske dokumentationer såsom brugervejledninger, på tværs af flere indholdstyper og til 16 sprog, hvilket i alt gav en mængde på mere end 3,8 millioner ord.
Following a company-wide re-brand, Jabra wanted to relaunch their entire online presence, including technical documentation such as user guidelines, across multiple content styles and into 16 languages, totalling over 3.8 million words.

Det er almindeligt kendt, at betegnelsen"Marseille tarot" blev mainstream i 1930, da Paul Marteau, som reaktion på den stigende popularitet af Golden Dawn-baserede dæk, besluttede at relancere den franske tarot ved at genoptrykke en gammel version af Nicolas Conver dæk.
It isgenerally known that the denomination"Marseille tarot" became mainstream in the 1930's when Paul Marteau, in response to the increasingly popularity of Golden Dawn-based decks, decided to re-launch the French tarot by reprinting an old version of the Nicolas Conver deck.

Sådan bruges "at relancere" i en sætning

Skåle Da Normann Copenhagen tilbage i belsuttede at relancere den originale krenit skål, havde de nok ikke lige forstillet sig at det ville blive en så stor.

Den erklærede miion med Brauntein detilleri var at relancere den danke nap med rødder i farfaren gamle opkrifter til de danke frokotborde.

Derfor har vi nu besluttet at relancere brandet, siger han.

Det danske brand fejrer sin 30-års fødselsdag med at relancere nogle af de strik-klassikere, som var del af de første kollektioner.

LE klint har valgt at relancere en smuk kending, nemlig Vilhem Wohlerts væglampe, The Mushroom også kendt, som Model 204.

Apple arbejder på at relancere Apple TV som iTV.

endnu en gang at relancere en værdidebat med Radikale Venstre som hovedfjenden.

Her på [...] Apple arbejder på at relancere Apple TV som iTV.

Spears til at relancere sin kultduft Fantasy i et nyt design inspireret af slangens skind.

Men herhjemme sker der også noget - vi arbejder på at relancere ing.dk/galathea med nyt design og en langt mere opdateret flade.