Hvad er oversættelsen af " AT SKABE FORVIRRING " på engelsk?

• to cause confusion
• to create confusion

Eksempler på brug af At skabe forvirring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En masse kloner til at skabe forvirring.
Bunch of clones to create confusion.

Det har vi også aftalt, så det er efter min mening mere praktisk at stemme om de to samtidig for ikke at skabe forvirring.
This is as we agreed. It therefore seems more practical to me if we combine the votes on these to avoid confusion.

Det er vigtigt at undgå at skabe forvirring, der kan føre til disharmoni.
It is important to avoid creating confusion that could lead to disharmony.

Hvad mere er, der blev tilbageholdt information under påskud af ikke at skabe forvirring.
Information was withheld, on the pretext of not causing panic.

Det er et forsøg på at skabe forvirring med tallene, uden at de enkelte lande bliver bundet til noget.
It is an attempt to cause confusion with figures without obligating individual countries.

Vi bør også undgå at skabe forvirring.
We should also avoid creating confusion.

Hvis du vil undgå at skabe forvirring senere, er det bedst at sende teaminvitationer til arbejdsmailadresser i stedet for private adresser.
To avoid confusion later, it's best to send team invites using work email addresses instead of personal addresses.

Fans blev brugt af Kung Fu krigere til at destract fjenden og at skabe forvirring.
Fans were used by Kung Fu warriors to destract the enemy and to cause confusion.

Når dette er sagt, er det vigtigt at undgå at skabe forvirring i offentligheden i forbindelse med den aktuelle debat om kontrol med genteknologi og kloning.
Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.

Derudover er forskellene i deres præcision med til at medfører en række målinger og det er at skabe forvirring om, hvad de strålingsniveauer virkelig er.
Furthermore, differences in their precision are causing a range of readings and that's creating confusion about what the radiation levels really are.

For virkelig at skabe forvirring, kan(hd1,2) referere til det første SCSI-drev hvis du kun har et IDE-drev, eller det kan referere til det andet IDE-drev.
To really cause a confusion,(hd1,2) could refer to the first SCSI drive if you only have one IDE drive, or it could refer to the second IDE drive.

Men der er også dem, som bevidst lægger ud for at skabe forvirring og udsende falske oplysninger.
However, there are also those who deliberately set out to create confusion and send out false information.

At skabe forvirring blandt mine venner, og at afholde alle søgende fra yderligere at beskæftige sig nærmere med vore bestræbelser og det erkendelsesmateriale, som jeg har forkyndt.
To produce confusion among my friends and to prevent all those seeking help from concerning themselves closely with the knowledge I have disseminated, and all our efforts.

Der er nogen, der forsøger at blande tingene sammen, og de vil forsøge at skabe forvirring blandt de velmenende personer her i Parlamentet.
Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament.

Hr. formand, jeg vil gentage, at der er blevet forhandlet om dette forslag på spansk og engelsk, og at hr. Pomés' indlæg udelukkende var et forsøg på at skabe forvirring.
Mr President, I want to reiterate that this proposal was negotiated in Spanish and in English and that therefore the only thing Mr Pomés' s intervention is trying to do is generate confusion.

Men formålet med en sådan symbolik var ikke at skabe forvirring, men snarere at instruere og opmuntre Guds efterfølgere i svære tider.
The purpose of such symbolism, however, was not to cause confusion, but rather to instruct and encourage followers of God in difficult times.

Endelig- og det er bestemt ikke sekundært- skaber man i Rådet endnu et udøvende organ, som blot vil ende med at skabe forvirring om Fællesskabets kompetencer.
Last, but certainly not least, it would create another executive within the Council which would end up generating confusion between Community competences.

Indtil Pressen kan renses for dem, der kun lever for at skabe forvirring, kan det være vanskeligt at afgøre, hvilke nyheder der er ægte.
Until the Press can be cleansed of those who only exist to cause confusion it can be difficult to determine which part of the news is genuine.

Kommissionen er af den opfattelse, at disse ændringsforslag i stedet for at mindske risikoen for menneskers sundhed utilsigtet kan tjene til at skabe forvirring om forslagets omfang.
The Commission finds that these amendments, rather than reducing the risk for human health, might inadvertently serve to create confusion about the scope of the proposal.

Under udvalgsarbejdet i landbrugsudvalget prøvede vores ordfører at skabe forvirring med hensyn til produktionen af kartoffelstivelse og indførelsen af en fælles markedsordning for kartofler.
During our work in the Committee on Agriculture, our rapporteur attempted to sow some confusion with regard to the production of potato starch and the setting up of a potato CMO.

Jeg kommer nu til de forskellige ændringsforslag, der ikke kan godkendes af Kommissionen, fordi de ikke forbedrer den foreslåede tekst på nogen måde, og fordi de risikerer at skabe forvirring med hensyn til visse bestemmelsers betydning.
I finally come to the various amendments that the Commission cannot accept because they do not in any way improve the text proposed and might create confusion regarding the meaning of some of the provisions.

Jeg anmoder Dem om ikke at skabe forvirring, hvis De vil tage Deres personlige ansvar over for Deres vælgere, det forstår vi alle, men De bedes gøre det på Deres eget brevpapir.
I would ask you not to cause any confusion when you have to carry out your personal responsibilities vis-à-vis your electorate- which is something we all understand- and to do so on your own letter-headed paper.

Jeg mener derfor, at Kommissionens forslag er et typisk eksempel af en vis hyperaktivitet, der er totalt unødvendig og kun vil tjene til at skabe forvirring om beskaffenheden af EU's reelle kompetencer.
I therefore believe that the Commission's proposal is a typical case of a certain hyperactivity that is totally unnecessary and will only serve to generate confusion as to the nature of the European Union's real competences.

Hvis du vil undgå at skabe forvirring senere, er det bedst at sende teaminvitationer til arbejdsmailadresser i stedet for private adresser. Inviter medlemmer til dit teamKun teamadministratorer og brugeradministratorer kan invitere medlemmer til din erhvervskonto.
To avoid confusion later, it's best to send team invites using work email addresses instead of personal addresses. Inviting members to your teamOnly team admins and user management admins can invite members to your Business account.

Ved afslutningen af debatten om Watson-betænkningen sagde hr. Vitorino, at de ændringsforslag, der har at gøre med habeas corpus-bestemmelsen, risikerede at skabe forvirring i spørgsmålet og underminere respekten for menneskerettighederne.
At the end of the debate on the Watson report, Mr Vitorino said that the amendment relating to the habeas corpus order would risk confusing the issue and undermine respect for human rights.

Kommissionens forslag risikerer således at skabe forvirring omkring referencelovgivningen, hvilket hovedsagelig går ud over passagererne. Derfor var det nødvendigt at gøre det, som vi har gjort, nemlig at begrænse rejsearrangørernes ansvar i forbindelse med denne forordning, så det udelukkende omfatter passagererne og pladserne i flyet.
The Commission's proposal is therefore in danger of creating confusion over the reference text, to the detriment, principally, of the passengers, and it was therefore necessary to restrict the responsibility of tour operators in the context of this regulation to seats only, as we have done.

Jeg mener dog, at eksistensen af så mange tekster, ikke kun de otte betænkninger, vi drøfter i dag, men også alle de andre, der gennem tiden er vedtaget, risikerer at skabe forvirring og gå ud over effektiviteten.
However, I believe that the existence of numerous texts, not only of these eight reports being debated today, but of all the others which have been adopted from time to time, is creating the risk of confusion and inefficacy.

Jeg kan se, at de fortsat lever og spøger, og at de på nuværende tidspunkt er i gang med at skabe forvirring og uro og taler med to tunger forud for folkeafstemning i Spanien og sætter snævre og partipolitiske interesser over den europæiske integration.
I see that they are still alive and kicking and that they are currently creating confusion, double language and alarm in relation to the coming referendum in Spain, putting narrow-minded party-political interests above European integration.

Naturligvis er de ikke kalibreret til at omfatte faktorer, der ikke er kendt på Jorden. Derudover er forskellene i deres præcision med til at medfører en række målinger og det er at skabe forvirring om, hvad de strålingsniveauer virkelig er.
Naturally they aren t calibrated to include factors not known there. Furthermore, differences in their precision are causing a range of readings and that s creating confusion about what the radiation levels really are.

Landsretten anser det som byretten for godtgjort, at anvendelsen af flere selskaber med samme forbogstaver har haft til formål at skabe forvirring og usikker hed hos medkontrahenter om hæftelsesforholdene, og at de tiltalte derved bevidst har søgt at vanskeliggøre kreditorforfølgning.
High court considers it as the district court for proved that the use of several companies with the same initials have had the purpose to create confusion and uncertainty among contractors about who could sign for the company, and that the defendants thereby knowingly sought to impede the creditor proceedings.

Hvordan man bruger "at skabe forvirring" i en Dansk sætning

Typet information er mindre tilbøjelig til at skabe forvirring.

For ikke at skabe forvirring hos kunderne, ønskede A og IJ ikke at operere med flere firmanavne i den eksterne kommunikation.

Det kan være med til at skabe forvirring omkring planlægning af arbejdet og en urolig arbejdsrytme.

Det er med til at skabe forvirring om hvad man gerne vil have ud af mødet.

I hvert fald, hvis man skal undgå at skabe forvirring i sin målgruppe.

Hos Greenwood Fine Wine forsøger vi "kun" at slå på tre strenge for ikke at skabe forvirring omkring vinene: vinen, atmosfæren og prisen.

Det er muligt at skabe forvirring og ineffektivitet i lovgivningsprocesserne, hvis parternes ideologier er forskellige.

Opskrifter hver opskrift står på hver sin side, for ikke at skabe forvirring og sammenblanding ved udskrivning.

Arrangør kan lave regler som de vil men en regel som denne bør være fælles for alle spil for ikke at skabe forvirring.

Serveren var roligt hjælpsomme og professionelle i ansigtet på folk som virkede som professionel svindlere prøver at skabe forvirring om personalet og så score et gratis måltid.

Hvordan man bruger "to create confusion, to cause confusion" i en Engelsk sætning

What the DfT has achieved is to create confusion and uncertainty.

or its subsidiaries or be used to cause confusion amongst consumers.

Therefore, we have to create confusion about the recruitment scam.

Human beings and their quest to cause confusion in the political terrain.

Their screams have the power to cause confusion and mild paralysis.

Perfect design to create confusion for the attacker.

PSA: Bitcoin Gold is a gimmick to create confusion around Bitcoin Cash.

Right, I didn't mean to cause confusion with the injury/medical redshirt thing.

The official says that the TTP wants to create confusion among political forces.

Though, they do tend to cause confusion in the detection of skin cancer.