Hvad er oversættelsen af " AT UDSTATIONERE " på engelsk?

• to post
• to station

Eksempler på brug af At udstationere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De var en måde at udstationerede penge.
They were a way to expatriate money.

Afghanistan tilhører ikke EU's nærområde, og derfor er det heller ikke EU's opgave at udstationere tropper i landet.
Afghanistan is not in the immediate vicinity of the EU. Nor, therefore, is it the EU's task to station troops there.

Jeg støtter meget beslutningen om at udstationere 26.000 fredsbevarende FN-soldater i Sudan.
I very much support the decision to deploy 26 000 UN peacekeepers in Sudan.

De problemer, som dette fører med sig, kan efter min gruppes mening ikke bare løses ved at udstationere nye europæiske tropper.
The problems this causes cannot, in my Group's view, simply be resolved by stationing a new body of European troops there.

Danmark har ret til at udstationere personale til centret i henhold til artikel 17.
Denmark has the right to second staff to the Centre in accordance with Article 17.

Det er mig et privilegium officielt at udstationere dig- Judy.
Judy, it is my great privilege to officially assign you to the heart of Zootopia.

Det haster med at udstationere observatørerne for at formindske risikoen for episoder.
Observers must be in place without delay in order to reduce the risk of incidents.

Jeg håber også, at Parlamentet vil nægte at fjerne bestemmelserne om forbud mod ulovlig hindring af, at udstationerede arbejdstagere leverer tjenesteydelser.
I also hope that the House will refuse to remove the provisions banning illegal barriers for workers posted abroad to provide services.

Lovede jeg at udstationere en mand i parken hver aften. -Nej. For at berolige hende.
No no. I promised her to post a man in the park every night. So, to get rid of her.

Det er mig et privilegium officielt at udstationere dig i hjertet af Zootropolis.
Judy… it is my great privilege to officially assign you… to the heart of Zootopia.

Det er jo tanken, at udstationeret arbejdskraft skal arbejde på omtrent samme betingelser som personerne i det land, hvor de er udstationeret..
The intention, of course, is that posted workers should be allowed to work under roughly the same conditions as people in the country to which they have been posted..

Et af disse problemer er kravet fra værtslandet om en juridisk repræsentant i stedet for blot at udstationere en arbejdstager, der kan fungere som arbejdsgiverens repræsentant.
One of these problems is the requirement imposed by the host country to set up legal representation, instead of simply posting a worker who could act as the employer's representative.

Jeg mener navnlig, at udstationerede arbejdstagere skal have autoriserede repræsentanter, der er uafhængige.
I think in particular that workers on secondment must have authorised representatives who must be independent.

Den uklarhed, som præger artikel 7, stk. 1, i lov af 20. december 2002, kan afskrække virksomheder, som ønsker at udstationere arbejdstagere i Luxembourg, fra at udøve deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
The ambiguities which characterise Article 7(1) of the Law of 20 December 2002 are likely to dissuade undertakings wishing to post workers to Luxembourg from exercising their freedom to provide services.

Har din organisation behov for at udstationere medarbejdere i en anden medlemsstat, skal du være fortrolig med de relevante regler og procedurer.
If your organisation needs to post workers in another Member State you will need to familiarise yourself with the rules and procedures involved.

Kommissionens tredje klagepunkt er, at artikel 7, stk. 1, i lov af 20. december 2002 på grund af bestemmelsens manglende klarhed kan medføre retlig usikkerhed for de virksomheder, som ønsker at udstationere arbejdstagere i Luxembourg.
By its third complaint, the Commission claims that, on account of its lack of clarity, Article 7(1) of the Law of 20 December 2002 is likely to give rise to legal uncertainty for undertakings wishing to post workers to Luxembourg.

I princippet foretrækkes det at udstationere fagligt højtkvalificerede officerer.
In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference.

Man begyndte at udstationere ekstra retsstatseksperter ved missionen med henblik på at give en detaljeret vurdering af strafferetsområdet og udarbejde en handlingsplan- et udkast til øget EU-indsats i 2009.
Additional rule-of-law experts started deploying to the mission, with a view to providing a detailed assessment of the criminal justice sector and elaborating an Action Plan- the blueprint for enhanced EU action in 2009.

Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, som jeg er ordfører for, lægger i denne sammenhæng vægt på at få klarlagt, at udstationerede arbejdstagere, der er beskæftiget i havne med havneoprensning og med assistance til skibe i havne, er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The Committee on Social Affairs and Employment, for which I am rapporteur, thinks it important in this context to specify that posted workers engaged in port dredging and in assisting shipping in port fall within the scope of the directive.

Momsfritagelse i øvrigt SKAT oplyser, at udstationerede danske diplomater med midlertidig ophold i lande udenfor EU, i næsten alle tilfælde vil blive afvist i forhold til de gældende regler for turistsalg, og derfor ikke vil kunne benytte de såkaldte taxfree checks fra Worldwide taxfree Denmark og Global Blue.
The trader may refuse to take part in either scheme. VAT exemption in other respects According to SKAT, Danish diplomats on a temporary posting in countries outside the EU will in practically all cases meet with refusal in relation to current rules on the sale of articles to tourists.

De finder generelt, at de belgiske bestemmelser, som de pålægges at overholde, er i strid med traktatens artikel 59 og 60, for så vidt de kan afholde virksomheder i en anden medlemsstat fra at udstationere deres ansatte i Belgien med henblik på at udføre arbejder dér.
They contend that the Belgian provisions which the plaintiff seeks to have imposed on them are in general contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty, in so far as they deter undertakings established in other Member States from posting their workers to Belgium in order to provide services there.

I november 2004 besluttede vi at udstationere Joy hos Anders Larsen, som fra februar 2005 har overtaget hende helt.
I november 2004 we decidede to station Joy with Anders Larsen, and from february 2005 she is staying with Anders permanently.

Parlamentet bør ikke godkende fremgangsmåder, der er dømt ulovlige af EF-Domstolen og uhensigtsmæssige af Kommissionen. i Schroedter-betænkningen om udstationering af arbejdstagere opfordres der til mere bureaukrati som f. eks. forudgående anmeldelser fra selskaber, der har til hensigt at udstationere arbejdstagere, og krav om at føre detaljerede timesedler osv. Den slags fremgangsmåder er uhensigtsmæssige.
Parliament should not give its approval to practices deemed illegal by the European Court of Justice and disporportionate by the Commission. The Schroedter report on the posting of workers calls for extra bureaucracy such as prior declarations from companies intending to post workers and the requirement to keep detailed time sheet records, etc.

PL Hr. formand! Muligheden for at udstationere arbejdstagere hænger nært sammen med de grundlæggende friheder i Den Europæiske Union.
PL Mr President, the possibility of posting workers is intrinsically linked to the fundamental freedoms of the European Union.

En forpligtelse for enhver virksomhed til på opfordring hurtigst muligt inden arbejdets påbegyndelse at give de nationale myndigheder de oplysninger, som er nødvendige for at føre kontrol, er således ikke helt klar, men kan afskrække virksomheder, som ønsker at udstationere arbejdstagere på den pågældende medlemsstats område, fra at udøve deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser.
The obligation for all undertakings to make available to the national authorities on demand and within as short a period as possible the basic information necessary for monitoring purposes is not without ambiguities which are likely to dissuade undertakings wishing to post workers to that Member State from exercising their freedom to provide services.

Som en del af aftalen enedes Stobritanien i at udstationere HMS Bulwark, to patruljebåde og tre helikoptere for at deltage i operationen.
As part of the agreement the United Kingdom agreed to send HMS Bulwark, two naval patrol boats and three helicopters to join the Operation.

I dette direktiv fastsættes det, at udstationerede arbejdstagere, herunder vikarer, uanset de retsforskrifter, der gælder for ansættelsesforholdet, er beskyttede af en række vigtige beskyttende bestemmelser, hvad angår de arbejdsvilkår, der gælder i den medlemsstat, hvor arbejdstageren er udstationeret..
This directive provides that posted workers, including temporary workers, enjoy, irrespective of the law applicable to the employment relationship, a number of important protective provisions concerning working conditions in force in the Member State where the worker is posted..

Det er ubestridt, at de forpligtelser, som er en følge af artikel 1, stk. 1, nr. 8, i lov af 20. december 2002, kan hindre virksomheder, som ønsker at udstationere arbejdstagere i Luxembourg, i udøvelsen af deres ret til fri udveksling af tjenesteydelser på grund af de tvingende krav.
It is not disputed that the obligations arising from point 8 of Article 1(1) of the Law of 20 December 2002, having regard to the accompanying constraints, are likely to hinder the exercise of freedom to provide services by undertakings wishing to post workers to Luxembourg.

Det bør fastsættes, at udstationerede nationale eksperter handler på Kommissionens ansvar under samme vilkår som dennes befuldmægtigede, og at den pågældende medlemsstat kan fremsætte en behørigt begrundet indvending mod tilstedeværelsen af en udstationeret national ekspert under en kontrol.
Whereas it must be established that detached national experts act under the responsibility of the Commission under the same conditions as its agents and that the Member State concerned may raise a duly substantiated objection to the presence, at an inspection or control, of a detached national expert.

Efter at have læst fru Schroedters udkast til betænkning har jeg fået mistanke om, at dens egentlige mål er at gøre det svært for virksomheder at udstationere arbejdstagere til at udføre en bestemt opgave, og dermed har den til formål at sanktionere den protektionistiske praksis, som medlemsstaternes regeringer har indført for at beskytte sig mod konkurrencens virkninger.
Having read Mrs Schroedter's draft report, I have come to suspect that its de facto aim is to make it difficult for companies to post workers in order to undertake a specific task and, accordingly, it sets out to sanction the protectionist practices Member State governments put in place to protect themselves from the effects of competition.

Sådan bruges "at udstationere" i en sætning

Forhandlingerne mislykkedes, og under omfattende folkelig protest begyndte NATO at udstationere de nye våben.

De ville kunne få både vejledning i, hvornår det kan være en god identityé at udstationere (v.h.a.

En dansk virksomhed kan ligeledes vælge at udstationere en medarbejder i Frankrig.

Det er nødvendigt at udstationere medarbejdere, hvis man vil skabe en global virksomhed.

EWH DTU har endvidere som mål at udstationere studerende på lokale hospitaler i udviklingslande.

Det tvang dem til at investere enorme summer i understøttelse af “socialistiske broderlande”, at udstationere tropper i Østeuropa og at opfylde kravene fra revolutionære bevægelser i hele verden.

Disse organisatoriske, praktiske og administrative forhold gør, at mange virksomheder formelt vælger at udstationere en medarbejder på en dansk (international) kontrakt, selv om realiteten i øvrigt, jf.

Petur spørger sekretærene om det er muligt at udstationere en person til projektet, ligesom man har det i Piarc med Sanna.

Det gavner danske virksomheder, som har behov for at udstationere medarbejdere eller ansætte danskere med international erfaring.

For Washington er samarbejdet med Frankrig tilsvarende uundværligt, hvis man vil undgå at udstationere endnu flere amerikanske tropper i Afrika.