Eksempler på brug af Båds på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Båds… Som gruppe.
Som gruppe… Båds.
As a group, regional.En bils eller en båds placering overalt i verden.
Tryk igen for at placere et waypoint på din båds position.
Herudover skal en båds pointtal øges som følger.
In addition, a boat's points shall be increased as follows.Blå båds kurs tvinger ikke Rød til at overtræde regel 11 og derfor gælder regel 64.1(a) ikke.
The course sailed by Blue does not compel Red to break rule 11, and rule 64.1(a) is therefore not applicable.Tillad enhver, også en båds besætning, at afgive vidneudsagn.
Allow anyone, including a boat's crew, to give evidence.Det interne ventilsystem er virkelig så"smart" i udførelsen, at den kan kontrollere din båds opførsel.
The internal valve system is really so"smart" in the performance that it can control your boat's behavior.Dens krop ligner en båds form og når en længde på 10 cm.
Its body resembles the shape of a boat and in length reaches 10 cm.GPS(globalt positioneringssystem) kan via satellit finde f. eks. en bils eller en båds placering overalt i verden.
GPS(Global Positioning System) can locate the position of e.g. vehicle or boat via satellite anywhere in the world.Du kan hurtigt ognemt se din båds hastighed på STRIKER fishfinder skærm.
You can quickly andeasily see your boat's speed on the screen of your STRIKER fishfinder.En båds stående og løbende rig, rundholter og bevægelige skrogdele må kun justeres og betjenes ved håndkraft.
A boat's standing rigging, running rigging, spars and movable hull appendages shall be adjusted and operated only by manual power.Jeg skulle have opgivet hendes båds destination til mit hold-.
But instead I joined her on it. Now, I should have called her boat's destination in to my crew.Ansvaret for en båds beslutning om at deltage i en kapsejlads eller at fortsætte med at kapsejle er alene bådens. .
The responsibility for a boat's decision to participate in a race or to continue racing is hers alone.Normalt i en båd på jagten sendte to personer, så hvert båds gennemsnit blev oprettet af de ti.
Enhver tvivl om en båds position, da materielnedbruddet opstod, skal gå imod den.
Any doubt about a boat's position when she broke down shall be resolved against her.De skrøbelige fragmenter af Hjortspringbåden er i udstillingen monteret på et metalstativ,som viser den slanke båds oprindelige form.
In the exhibition, the fragile fragments from the Hjortspring Snoren der repræsenterer rød båds spor vil røre mærket på den forlangte side når den hales tot.
The string representing her track will touch the mark on Red's required port-tack side, when it is pulled tight.Inde i luftkanalen bruger Dometic Breathe EasyTM innovativ fotokatalytisk Nano-Mesh-teknologi med ultraviolet lys til at forbedre din båds luftkvalitet.
Inside the air duct, the Dometic Breathe Easy™ uses innovative Photocatalytic Nano-Mesh technology with ultraviolet light to improve your boat's air quality.Når et handicapsystem benyttes, er det dog en båds korrigerede sejltid, der benyttes til at fastlægge dens placering.
However, when a handicap or rating system is used a boat's corrected time shall determine her finishing place.Denne båds stabilitet kommer fra, at den er en stor klump træ med et tyngdepunkt, som ligger under opdriftscenteret.
This boat's stability comes from the fact that it is a big lump of wood with a center of gravity which is below the buoyancy center.Forstag og forsejlshalse, bortset fra halse på spilerstagsejl, skal, når båden ikke sejler bidevind,være fastgjort tættest muligt ved en båds midterlinie.
Forestays and headsail tacks, except those of spinnaker staysails when the boat is not close-hauled,shall be attached approximately on a boat's centreline.DEFINITIONS Læ og luv En båds læ side er den side, som er, eller når den er i vindøjet var, bort fra vinden.
DEFINITIONS Leeward and Windward A boat's leeward side is the side that is or, when she is head to wind, was away from the wind.Begge forfattere formidler deres viden og erfaring med en sådan indlevelse, atvi som læsere bliver grebet af deres entusiasme for denne del af den nordiske klinkbyggede båds historie.
Both authors communicate their knowledge and experience with such passion,that we as readers get entirely swept up in their enthusiasm for this part of the Nordic clinker-built boat's history.PART 4 52 HÅNDKRAFT En båds stående og løbende rig, rundholter og bevægelige skrogdele må kun justeres og betjenes ved håndkraft.
PART 4 52 MANUAL POWER A boat's standing rigging, running rigging, spars and movable hull appendages shall be adjusted and operated only by manual power.A6.2 Hvis protestkomitéen beslutter at give godtgørelse ved at justere en båds point, skal andre bådes point ikke ændres, medmindre protestkomitéen beslutter det.
A6.2 If the protest committee decides to give redress by adjusting a boat's score, the scores of other boats shall not be changed unless the protest committee decides otherwise.Tidspunktet for en båds startsignal skal anvendes som dens starttidspunkt, og den rækkefølge, hvori bådene fuldfører, skal fastlægge deres placeringer.
The time of a boat's starting signal shall be her starting time, and the order in which boats finish a race shall determine their finishing places.PART 5 76 UDELUKKELSE AF BÅDE ELLER DELTAGERE 76.1 Den organiserende myndighed ellerkapsejladskomitéen kan afvise eller annullere en båds tilmelding eller udelukke en deltager, forudsat at regel 76.2 overholdes, og forudsat at den gør det før starten på første kapsejlads og angiver begrundelsen for at den gør det.
PART 5 76 EXCLUSION Når ingen del af en båds skrog, besætning eller udstyr er på banesiden af startlinien eller en af dens forlængelser ved dens startsignal og båden, før den starter, sejler til banesiden over en af startliniens forlængelser, skal kapsejladskomitéen straks vise et blåt eller gult flag, som identificerer båden. .
When at a boat's starting signal no part of her hull, crew or equipment is on the course side of the starting line or its extensions, and before she starts she sails to the course side across an extension, the race committee shall promptly display Den organiserende myndighed ellerkapsejladskomiteen må imidlertid ikke afvise eller annullere en båds tilmelding eller udelukke en deltager på grund af reklame, dersom båden eller deltageren opfylder kravene i ISAF Regulation 20, Advertising Code.
However, the organizing authority orthe race committee shall not reject or cancel the entry of a boat or exclude 
