Eksempler på brug af Baad på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bare giv mig en baad!
Vi sendte en Baad ind til dem.
A boat was sent for them.Selvfoelgeligt, Kan du skaffe en baad?
Why don't you get me a boat,?Og saa gjorde de en Baad af en Avis.
And then they made a boat out of newspaper.Jeg tvivler om, at der nogen Sinde har været sex hæsligere Smaafyre sammen i« en Baad.
I doubt if six uglier little men ever got into a boat together.Jeg ledsagede Kaptejnen i en Baad til den øverste Ende af en dyb Vig.
I accompanied the Captain in a boat to the head of a deep creek.Da kom huntil en stor Sø, hvor der hverken var Skib eller Baad.
She came at lengthto a great lake, on which there was neither ship nor boat to be seen.Til Fods, paa Cykle,pr. Bil og Baad søger Naturens unge Søn tilbage til Moder Jord.
On foot, by bicycle,car and boat the young son of Nature tries to return to Mother Earth.Vor baad vilde ha været et smukt; emne for maleren Snyders, slig en broget masse vildt den indeholdt.
Our boat would have made a fine subject for Snyders, such a medley of game it contained.Da Skibet var kommet ind i Mundingen af Kanalen, kom Hr. Liesk, en der boende Englænder,os i Møde i sin Baad.
When the ship was in the channel at the entrance, Mr. Liesk, an English resident,came off in his boat.Vi sejlede i en Baad til Foden af Bjerget(men uheldigvis ikke til det bedste Sted) og begyndte vor Bestigning.
We went in a boat to the foot of the mountain(but unluckily not to the best part), and then began our ascent.Umiddelbart derefter saas en Mand, som vinkede til os med sin Skjorte, og en Baad blev sendt ud; den kom tilbage med to Matroser.
Directly afterwards a man was seen waving his shirt, and a boat was sent which brought back two seamen.I bunden af dalen i den lille by Baad, ender vejen og man må pænt køre tilbage samme vej- ind i Tyskland og tilbage til Østrig.
At the bottom Hirschegg er den 2. plads i Kleinwalsertal(Riezlern) ogyderligere er der Mittelberg og Baad, til en højde på 1100-1250m og om….
Hirschegg is the 2nd place in the Kleinwalsertal(Riezlern) andfurther there are Mittelberg and Baad, to an altitude of 110….Der ligger en minigolfbane 3 km derfra i Baad, og om sommeren er der mange vandrestier og en gratis vandrebus.
A mini golf course is 3 km away in Baad, and in the summertime there are numerous hiking trails and a free hiking bus.Et Selskab af sex Mand var løbet bort fra en amerikansk Hvalfanger ogvar landet lidt sydligere i en Baad, som kort efter blev knust af Brændingen.
A party of six had run away from an American whaling vessel, andhad landed a little to the southward in a boat, which was shortly afterwards knocked to pieces by the surf.Vandet var til Dels fersk, og Hr. Chaffers tog derfor den mindre Baad og gik to eller tre Mile længere op, hvor ogsaa den stødte paa Grund, men i en Ferskvandsstrøm.
The water being found partly fresh, Mr. Chaffers took the dingey and went up two or three miles farther, where she also grounded, but in a fresh-water river.Hver Baads Officerer levede sammen med deres Mandskab, de spiste samme Kost ogsov i det samme Telt som dem, saa at hver Baad var fuldstændig uafhængig af de andre.
The officers of each Hirschegg er den 2. plads i Kleinwalsertal(Riezlern) ogyderligere er der Mittelberg og Baad, til en højde på 1100-1250m og om vinteren er meget Schneesicher.
Hirschegg is the 2nd place in the Kleinwalsertal(Riezlern) andfurther there are Mittelberg and Baad, to an altitude of 1100-1250m and in the winter is very Schneesicher.Vandet var saa klart og lavt, at skjøndt en Skildpadde strax dykker ned ogkommer ud af Syne, kunne Forfølgerne dog hurtigt indhente den igjen i en Baad eller Kano under Sejl.
The water was so clear and shallow, that although at first a turtle quicklydives out of sight, yet in a canoe or boat under sail the pursuers after no very long chase come up to it.Hestens Hale danner et meget nyttigt Vedhæng;saaledes satte jeg en Gang over en Flod i en Baad, hvori der var fire Personer, og som blev trukken over paa samme Maade som Gaucho'en.
The tail of a horse is a very useful appendage;I have passed a river in a boat with four people in it, which was ferried across in the same way as the Gaucho.Og saa gjorde de en Baad af en Avis, satte Tinsoldaten midt i den, og nu seilede han ned af Rendestenen; begge Drengene løb ved Siden og klappede i Hænderne. Bevar os vel! hvilke Bølger der gik i Rendestenen, og hvilken Strøm der var; ja det havde da ogsaa skylregnet.
Let's send him sailing. They made a boat out of newspaper, put the tin soldier in the middle of it, and away he went down the gutter with the two young rapscallions running beside him and clapping their hands.Der maa være yndigt derovre!" sagde Babette, hun havde igjen den største Lyst at komme derover, og det Ønske kunde strax opfyldes;der laae en Baad ved Bredden, Snoren, som holdt den, var let at løse.
She felt the greatest desire to go there; and this wish might be immediately fulfilled,for by the shore lay a boat, and it was an easy matter to loosen the rope by which it was fastened.December.Hr. Bushby tilbød at sejle med Hr. Sulivan og mig i sin Baad nogle Mile op ad Floden til Cawa-Cawa og foreslog derpaa, at vi skulde vandre til Landsbyen Waiomio, hvor der findes nogle mærkværdige Klipper.
December 26th.-Mr. Bushby offered to take Mr. Sulivan and myself in his boat some miles up the river to Cawa-Cawa; and proposed afterwards to walk on to the village of Waiomio, where there are some curious rocks.Henslow brugte at ta sine elever, ogsaa forskjellige af de Æeldre medlemmer af universitetet, med sig paa ud-flugter tilfods, elleri vogne til fjernere steder, eller i en baad nedover floden og holdt da forelæsninger over de mere sjeldne planter og dyr.
Henslow used to take his pupils, including several of the older members of the University, field excursions, on foot or in coaches,to distant places, or in a barge down the river, and lectured on the rarer plants and animals which were observed.Mange af mine streiftog paa hesteryggen gjennem vilde lande eller i baad, hvoraf flere vårede i mange uger, var uhyre interessante; deres ubehageligheder og den smule fare, der var forbundet dermed, var ubetydelige ulemper dengang og bagefter for intet at regne.
Many of my excursions on horseback through wild countries, or in the boats, some of which lasted several weeks, were deeply interesting: their discomfort and some degree of danger were at that time hardly a drawback, and none at all afterwards.Den store Bølge maa have bevæget sig langsomt, thi Indbyggerne i Talcahuano havde Tid til at løbe op paa Bjerget bag ved Byen, ognogle Matroser roede ud i Tillid til, at der"es Baad vilde ride over Bølgen, hvis de kunde naa den, inden den brød sig, og det gik heldigt for dem.
The great wave must have travelled slowly, for the inhabitants of Talcahuano had time to run up the hills behind the town; andsome sailors pulled out seaward, trusting successfully to their boat riding securely over the swell, if they could reach it before it broke.En gammel Kone sprang med en lille,fire-fem Aar gammel Dreng ind i en Baad, men der var ingen Tid til at ro den ud: den blev følgelig[page] 343 slynget mod et Anker og knust; den gamle Kone druknede, men~ Drengen blev. trukken op nogle Timer efter, klamret fast til Vraget.
One old womanwith a little boy, four or five years old, ran into a boat, but there was nobody to row it out: the Henslow brugte at ta sine elever, ogsaa forskjellige af de Æeldre medlemmer af universitetet, med sig paa ud-flugter tilfods, elleri vogne til fjernere steder, eller i en baad nedover floden og holdt da forelæsninger over de mere sjeldne planter og dyr, man kom over. Disse udflugter var fortryllende.
Henslow used to take his pupils, including several of the older members of the University, field excursions, on foot or in coaches,to distant places, or in a barge down the river, and lectured on the rarer plants and animals which were observed. These excursions were delightful.Kaptejnen besluttede at sende Chaluppen og en anden Baad tilbage til Skibet og at gaa videre frem med de to øvrige, den ene under hans egen Komando(han var saa venlig at tillade mig at gjøre sig Selskab i denne Baad) og den anden under Hr. Hammond, for at undersøge de vestlige Partier af Beagle-Kanalen og siden efter vende tilbage og besøge Nybygden.
Captain Fitz Roy determined to send the yawl and one whale-boat back to the ship; and to proceed with the two other boats, one under his own command(in which he most kindly allowed me to accompany him), and one under Mr. Hammond, to survey the western parts of the Beagle Channel, and afterwards to return and visit the settlement.
