Hvad er oversættelsen af " BARROSO OG HR " på engelsk?

• barroso and mr

Eksempler på brug af Barroso og hr på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Min kollega, Geoffrey Van Orden, har skrevet til hr. Barroso og hr. Van Rompuy om denne sag.
My colleague, Geoffrey Van Orden, has written to Mr Barroso and Mr Van Rompuy about this matter.

Jeg håber, at hr. Barroso og hr. Verheugen står fast mod dem, der prøver at trække dem ned i skidtet.
I hope that Mr Barroso and Mr Verheugen will firmly resist those who are trying to drag them down into the mud.

Katastrofens omfang overgår dog langt vores lands muligheder, som hr. Barroso og hr. Schultz i øvrigt også kunne konstatere.
However, the scale of the disaster greatly exceeds the country's capabilities, as Mr Barroso and Mr Schultz have had the opportunity to find out.

Hr. Barroso og hr. Verheugen, der er et anliggende, der ligger mig personligt meget på sinde: De er lovens vogtere!
I should like to share with you a very big personal concern of mine, Mr Barroso and Mr Verheugen: you are the guardians of the law!

Et andet vigtigt spørgsmål, som mange medlemmer har bragt på bane, er bekæmpelse af terrorisme. Også hr. Barroso og hr. Pinheiro med flere understregede vigtigheden af dette spørgsmål.
Another important point that many of you have raised is that of combating terrorism, the major significance of which has also been underlined by President Barroso and Mr Pinheiro, among others.

Den 28. maj 2006 underskrev hr. Barroso og hr. Michel en fælles hensigtserklæring med de midlertidige forbundsmyndigheder.
On 28 May 2006, President Barroso and Commissioner Michel signed a Memorandum of Understanding with the Transitional Federal Government.

Vi mener, at den energieffektive og miljøvenlige bil kan fremstilles på de nuværende samlefabrikker i Europa, og vi stoler på, at De, hr. Barroso og hr. Reinfeldt, står på vores side.
We believe that the energy-efficient and environmentally-friendly car can be realised in Europe's existing car assembly factories and we are counting on you, Mr Barroso and Mr Reinfeldt, being on our side.

Jeg vil bede hr. Barroso og hr. Van Rompuy om- når de kommer til orde om nogle få minutter- at fortælle mig, hvad deres plan B er?
I will ask Mr Barroso and Mr Van Rompuy to tell me please- you are speaking in a couple of minutes- what is your plan B?

Jeg vil gerne spørge Kommissionen om, hvad udtrykket"hurtigst muligt" betyder, og jeg håber, at kampagnen forud for valget, der afholdes om fire måneder, ikke ligeledes føres af hr. Barroso og hr. Jacques Barrot"hurtigst muligt.
I would like to ask the Commission what the expression'within the best delay' means, and I would like to express my hope that the campaign for the elections due to be held four months from now will not likewise be conducted by Mr Barroso and Mr Jacques Barrot'within the best delay'.

Som hr. Barroso og hr. Borrell aftalte sidste år, har vi lyttet opmærksomt til Deres synspunkter, før vi forelagde vores holdning til, hvorvidt tiltrædelserne skulle udsættes.
As agreed between President Barroso and President Borrell last year, we have listened carefully to your views before presenting our position on whether or not to postpone the accessions.

Eftersom der er ved at ske en genopretning- og her retter jeg min opfordring til hr. Barroso og hr. Topolánek- vil lederne måske holde endnu et møde og tilføje endnu en billion, så vi får en form for turbogenopretning.
Since there will now be a recovery- and here I direct my request to Mr Barroso and Mr Topolánek- perhaps the leaders will hold another meeting and add another trillion, so that we will have a kind of'turbo-recovery.

Jeg takker hr. Barroso og hr. Alexander for deres positive kommentarer her i dag, og jeg vil også gerne takke både kommissær Michel og minister Benn for et efter min mening meget fint samarbejde.
I would thank Mr Barroso and Mr Alexander for their positive comments in this Chamber today, and I should like to convey my thanks both to Commissioner Michel and to Secretary of State Hilary Benn for what I consider to be their very constructive cooperation.

Jeg tror, jeg taler for mange medlemmer, når jeg udtrykker min tak, først og fremmest til formanden, hr. Barroso og hr. Sócrates for den værdige måde, hvorpå de forsvarede denne højtidelige handling, underskrivelsen af chartret om grundlæggende rettigheder.
I believe I speak on behalf of many Members when I express my thanks first of all to the President of this House, to Mr Barroso and to Mr Sócrates for the dignified way in which they defended this solemn act, the signing of the Charter of Fundamental Rights.

Når det er sagt, er f. eks. romaernes stilling i EU i høj grad beklagelig, og deres integration prioriteres højt af både EU og Kommissionen, som det også blev gentaget på det første europæiske romatopmøde den 16. september, hvor jeg deltog med hr. Barroso og hr. Špidla.
Having said that, the position of Roma in the European Union, for example, is indeed deplorable, and their integration is a top priority for both the Union and the Commission, as was reiterated at the first European Roma Summit on 16 September, in which I took part along with Mr Barroso and Mr Špidla.

Vi ville gerne have set hr. Barroso og hr. Borell og den højtstående repræsentant, hr. Solana, bakke op om kommissær Michel og gøre Europas stemme mere hørt.
It would have been nice to see- alongside Commissioner Michel- Presidents Barroso and Borell and the High Representative, Mr Solana, making Europe's voice heard more clearly.

SV Hr. formand, hr. kommissær! Jeg hilser anbefalingen velkommen, og jeg bifalder endnu mere, at kommissæren ønsker at bekæmpe social dumping, og at hr. Barroso og hr. Špidla siger, at retten til at strejke ikke er underordnet fri bevægelighed.
SV Mr President, Commissioner, I welcome the recommendation, and I welcome even more the fact that the Commissioner seeks to combat social dumping and that Mr Barroso and Mr Špidla say that the right to strike does not subordinate free movement.

Jeg vil dog gå længere end hr. Barroso og hr. Rehn, hvad angår den vurdering, vi i dag kan foretage af resultaterne af den indsats, disse lande har gjort for at efterleve vores krav.
However, I would go further than Mr Barroso and Mr Rehn regarding the judgment to be made today concerning the outcome of the efforts made by these countries to respond to our demands.

Som hr. Barroso og hr. Sarkozy meddelte den 1. juli, skal vi sammen udarbejde en europæisk handlingsplan for Alzheimers sygdom, som bygger på tre søjler: forskning, patientpleje og livskvalitet samt etiske og retlige aspekter, særligt i forhold til dem, som er involveret i behandlingen af denne sygdom.
As announced on 1 July by President Barroso and President Sarkozy, together we must prepare a European plan to tackle Alzheimer's disease based on three pillars: research, patient care and quality of life, and ethics and legal aspects, particularly with regard to those involved in treating this disease.

Ganske vist fastsættes det i traktaten, som hr. Barroso og hr. Lipietz mindede om, at hvis der er konflikt mellem konkurrencereglerne og levering af offentlige tjenesteydelser, har sidstnævnte forrang.
It is true, as Mr Barroso and Mr Lipietz have reminded us, that the Treaty gives precedence to the provision of public services in cases where such provision conflicts with the rules of competition.

Jeg beder om, er at hr. Barroso og hr. Trichet hurtigst muligt fremlægger en global respons på området, nemlig en dristigere stabilitetspagt- det arbejder Parlamentet på- og økonomisk styring.
What I am asking is that Mr Barroso and Mr Trichet come forward as quickly as possible with a global response on that issue, namely a bolder Stability Pact- and Parliament is working on that- and economic governance.

Jeg er også glad af en anden årsag, nemlig den, at hr. Barroso og hr. Putin havde mange meningsforskelle under det nylige topmøde i Haag, og at disse meningsforskelle ikke udelukkende handlede om Ukraine.
I am also delighted for a second reason, namely that Mr Barroso and Mr Putin had major differences of opinion at the recent summit in The Hague, and that these differences of opinion did not merely relate to Ukraine.

Og alligevel forlod hr. Barroso og hr. Socrates for to uger siden topmødet tidligt efter at have sikret Europas økonomiske interesser og overlod det til embedsmændene at forhandle konklusionerne på plads- konklusioner, der ikke overraskende kun nævnte menneskerettigheder i begrænset omfang, støttede ophævelsen af våbenembargoen og gik imod Taiwans anmodning om optagelse i FN.
And yet, two weeks ago, Messrs Barroso and Socrates left the summit early, having secured Europe's economic interests, leaving officials to negotiate the conclusions- conclusions which, unsurprisingly, made little mention of human rights, supported the lifting of the arms embargo and opposed Taiwan's bid to join the United Nations.

Jeg er bekendt med, at hr. Borrell Fontelles sendte en skrivelse til hr. Barroso og hr. Vanhanen, hvori han anmodede dem om senest den 23. oktober at underrette Parlamentet om navnene på og porteføljerne for de to nye kommissærer fra Bulgarien og Rumænien.
I am aware that Mr Borrell Fontelles wrote to Mr Barroso and Mr Vanhanen, requesting that they communicate the names and portfolios of the two new Commissioners from Bulgaria and Romania to this House by 23 October.

Jeg vil gerne takke hr. Barroso og hr. Verheugen for deres personlige støtte i denne sag. Og jeg vil gerne takke formanden for Det Europæiske Råd, Wolfgang Schüssel, som har givet sin personlige støtte i en sag, som i første omgang var tabt på gulvet i Ministerrådet, da Østrig overtog formandskabet.
I should like to thank Mr Barroso and Mr Verheugen for their personal support in this matter, and I should also like to thank the President of the European Council, Mr Schüssel, who has offered his personal support in relation to a matter that was initially dropped by the Council of Ministers when Austria took over the Presidency.

De ønskede også at spørge hr. Barroso og hr. Sarkozy, om det var rimeligt, at det, når den amerikanske økonomi bliver forkølet eller får kræft, er europæerne, der skal gennemgå kemoterapien.
They also wanted to ask Mr Barroso and Mr Sarkozy whether it was fair that, when the American economy catches a cold or has cancer, it should be the Europeans who undergo chemotherapy.

Jeg vil give Dem et eksempel, hr. Barroso og hr. Verheugen, nemlig at et brev fra UNICE var nok til, at man skar kraftigt ned på luftkvalitetsstrategien på trods af en konsekvensvurdering, som kostede 2 millioner euro, og som viste, at der ikke kun var omkostninger for virksomhederne, men også for sundheden.
I shall give you an example, Mr Barroso and Mr Verheugen: a letter from UNICE was all it took to drastically cut back the air quality strategy, despite a EUR 2 million impact assessment that said that the costs to consider were not only the costs to businesses but also the costs to people's health.

Da de ikke tidligere har gjort det, bedes Hr. Barroso og hr. Van Rompuy i dag fortælle mig om moralen i at overføre flere end 10 mia. euro i private uerholdelige fordringer fra spekulanter og banker, der har gjort vilde indsatser på det irske ejendomsmarked, og lægge disse gældsbyrder på den irske befolknings skuldre, som ikke bærer nogen form for ansvar for denne gæld.
Mr Barroso and Mr Van Rompuy, tell me this morning- because you have not done so yet- about the morality of transferring tens of billions of euro of private bad debts by speculators and bankers gambled wildly on the Irish property market and placing those debts on the shoulders of the Irish people who carry no responsibility whatsoever for them.

Kommissæren og hr. Barroso har stillet forslag.
The Commissioner and Mr Barroso have made proposals.

Jeg lykønsker hr. Sócrates og hr. Barroso.
Congratulations to you, Mr Socrates and Mr Barroso.

Hr. Barroso og jeg skal mødes med den kinesiske premierminister.
President Barroso and I will meet with the Chinese Prime Minister.