Hvad er oversættelsen af " BEBYRDES " på engelsk?

• be burdened

Eksempler på brug af Bebyrdes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skal hun ikke bebyrdes med.
I don't want her to deal with that.

De skal ikke bebyrdes med vores ægteskabelige problemer.
They don't need to be burdened with our marital problems.

Vi mener ikke, at det er formålstjenligt, at udvidelsesdagsordenen skal bebyrdes med bilaterale spørgsmål.
We consider it unhelpful for the expansion agenda to be burdened with bilateral issues.

Børn skal ikke bebyrdes af voksnes anliggender.
Children shouldn't be burdened with the business of adults.

Det følger således heraf, at handelspolitik næsten aldrig bør bebyrdes med en politisk dagsorden.
It follows, therefore, that trade policy should almost never be burdened with a political agenda.

Forbrugerne må ikke bebyrdes af den høje vægtafgift på grund af høj forurening.
Consumers cannot be charged high annual circulation taxes due to high pollutants.

De der udøver Quan Yin Metoden ved slet ikke, hvad"træthed" betyder, undtagen når de bebyrdes af levende væseners karma.
Those who practice the Quan Yin Method never know what"fatigue" means, except when they're burdened by the karma of sentient beings.

Du skulle ikke bebyrdes med at lyve for dem, du elsker, så jeg sagde det ikke.
Because I didn't want you to have to carry the burden I didn't tell you of lying to people that you love.

Jeg mener, at minimumsniveauet på 500 medarbejdere bør opretholdes, således at små virksomheder ikke bebyrdes med yderligere omkostninger.
I think the minimum level of 500 employees should be maintained, so as not to burden smaller enterprises with additional costs.

Bedstemor bør simpelt hen ikke bebyrdes for ofte med pasning og ansvar for børnene.
Grandma just simply ought not be burdened down too often with the care and responsibility of the children.

Men efter et par timer eller tre, er det på en måde en lettelse når forældrene tager rollingerne med hjem igen. Bedstemor bør simpelt hen ikke bebyrdes for ofte med pasning og ansvar for børnene.
But after an hour, or two or three, it is somehow a welcome relief when their parents take the kiddies home. Grandma just simply ought not be burdened down too often with the care and responsibility of the children.

Husdyrsektoren, som allerede lider under vanskelige markedsvilkår og stigende omkostninger, bebyrdes nu af yderligere usikkerhed på baggrund af, at vi har genåbnet forhandlingerne.
Coupled with difficult market conditionings and increasing costs, the livestock sector has been burdened with the further uncertainty created by reopening of the talks.

Oprettelsen af en fælles europæisk fond bør genovervejes som følge af direkte foranstaltninger truffet for at håndtere kreditkrisen, og det skal gøres klart, at skatteyderne ikke må bebyrdes på længere sigt.
The creation of a joint European fund basically needs to be re-examined as the consequence of direct measures taken to deal with the credit crunch and it needs to be made clear that taxpayers cannot be burdened in the long term.

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.
If any believing man or believing woman have widows, let them relieve them, and let not the assembly be burdened, that those really widows it may relieve.

Inden for rammerne af den europæiske landbrugspolitik bør landbrugerne støttes med det hovedformål at producere fødevarer af høj kvalitet, og de bør ikke hindres i form af eller bebyrdes med store administrative krav og bureaukrati.
European agricultural policy should support farmers with the main aim of producing high-quality food and not hinder them or burden them with excessive administrative requirements and red tape.

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.

Derfor glæder jeg mig meget over betænkningen og lykønsker også ordføreren- det er et fremragende stykke arbejde- og det glæder mig også især, at han har gjort opmærksom på, at de små og mellemstore virksomheder ikke skal bebyrdes yderligere, men at vi tværtimod fremover skal stræbe efter en aflastning.
Therefore I very much welcome the report and I also congratulate the rapporteur- it is an excellent piece of work- and I am particularly pleased that he has pointed out that there should be no additional burden for the CMU but just the opposite, that in future we are striving for a reduction.

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.
If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened; that it might relieve those who are widows indeed.

Dersom nogen troende Kvinde har Enker, da lad hende hjælpe dem, og lad ikke Menigheden bebyrdes, for at den kan hjælpe de virkelige Enker.
If any woman who is a believer has dependent widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are widows indeed.

Hvis mikroenheder imidlertid ikke har behov for et sådant banklån overhovedet, så er det objektivt set uforståeligt, hvorfor de skal bebyrdes med disse ekstraomkostninger til revisorer og skatterådgivere.
However, if micro-entities do not need such a bank loan at all, then viewed objectively, it is incomprehensible why they should be burdened with these extra costs for accountants and tax advisors.

Et sådant initiativ har afgørende betydning for alle medlemsstater, men især for lande som Malta, der på grund af den store tilstrømning af indvandrere ofte bebyrdes med ansvar og problemer, som man ikke kan klare på egen hånd.
Such an initiative is essential for all Member States, but especially so for countries like Malta- often burdened with responsibilities and complexities, due to the reception of large inflows of migrants, which it cannot shoulder on its own.

Du er bebyrdet med en, som skal reddes.
You are burdened with someone who needs saving.

Og jeg er bebyrdet med dette herlige formål.
And I am burdened with glorious purpose.

En ældgammel, bebyrdet, sur… Endda overlegen. Du fik mig til at føle mig som.
Even superior. an age old, burdened, sour… You made me feel.

Når tid bebyrdet med skader, og jeg søgte tilflugt i ham.
Whenever time burdened with harm and I sought refuge in him.

En ældgammel, bebyrdet, sur… Du fik mig til at føle mig som Endda overlegen.
You made me feel… an age old, burdened, sour… even superior.

Hvorfor skal du være bebyrdet med Marias hemmelighed?
Why should you be burdened with Mary's secret?

Jeg frygter, at du har bebyrdet mig med en gæld, jeg aldrig kan tilbagebetale.
I fear you may have burdened me with a debt I can never repay.

For alt det snavs, jeg har bebyrdet jer med.
For all the filth I have burdened you with.

Fru. præsident, du har nok at tænke over, uden at være bebyrdet med detaljer.
Madame president, you have enough to think about without being burdened with details.

Hvordan man bruger "bebyrdes" i en Dansk sætning

Jeg er enig i, at modeller eller modelvarianter, der forurener for meget, bebyrdes med afgifter eller bøder eller innovationskrav.

Udover fjernvarmenettet, som oftest er den største byrde ud over varmen, så skal de også bebyrdes med en varmepumpe.

Inden Paperboy’s besøg har hospicechefen således gjort det klart, at alle de nuværende beboere er så langt i deres sygdomsforløb, at de ikke skal bebyrdes med journalister.

Skat på arbejde: Det fremstilles ofte, som om danske lønmodtagere bebyrdes med så høj skat, at de mister incitamentet til at arbejde.

Alligevel bebyrdes jeg i storslået grad med skånsomme udvalg af lokale baggårde, hvor jeg end rejser hen.

Julie skal ikke bebyrdes med hele dit slæng i tide og utide.

Vi har et enkelt hensyn, nemlig at virksomhederne ikke må bebyrdes uforholdsmæssigt meget.

Skal det offentlige, fællesskabet, alle de andre ansvarlige virkelig bebyrdes med disse selvpåførte plager?

Kroppen står i så mange nye udfordringer i denne periode, den skal ikke også bebyrdes med træningskrav.

Hvordan man bruger "be burdened" i en Engelsk sætning

Will my family be burdened with huge expenses?

Do not let yourself be burdened with stress!

We cannot be burdened anymore with more taxes.

Until when must I be burdened with you?

that they should be burdened with charitable dilemmas.

India would also not be burdened by U.S.

Children should not be burdened with such matters.

the results can not be burdened sufficient.

They will be burdened with family responsibilities.

Steam buyers will also be burdened with Denuvo.