Eksempler på brug af Begav på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Derefter begav Hun Sig på rejse i søgen efter åndelig forståelse.
Jeg takkede dem for den visdom, de gav mig, og begav mig mod bjergene.
Næste Dag begav Folket sig ud på Marken, og det meldtes Abimelek.
Med de første få lande fastspændt af deres EU-bælte,så at sige, begav Rothschild'erne og deres håndlangere sig ud på deres ekspansionskurs;
With the first few countries buckled in by their EU belt,so to say, the Rothschilds and their minions set off on their expansion course;Næste Dag begav Folket sig ud på Marken, og det meldtes Abimelek.
It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.Nationalistpartiet blev grundlagt af Sun Yat-sen i 1912 ud af den revolutionære gruppe begav han kaldte, Wade-Giles romanization, T'ung Meng fra Hui revolutionære Alliance.
The Nationalist Party was founded by Sun Yat-sen in 1912 out of the revolutionary group he headed called, in Wade-Giles romanization, T'ung Meng Hui Revolutionary Alliance.Omtrent klokken halv fem begav begravelsesprocession af Jesus af Nazaret sig væk fra Golgata til Josefs gravkammer på den anden side af vejen.
At about half past four o'clock the burial procession of Jesus of Nazareth started from Golgotha for Joseph's tomb across the way.Da vi var blevet budt velkommen, ja, det blev vi, blev vi bedt om at stige op i nogle store lastbiler,vistnok P.B.C. er, og vi begav os af sted. Andre måtte nøjes med skinnebussen til Søndenbro.
After we had been welcomed, they asked us to climb onto some waiting lorries, I think they were PBC's, andwe were on our way. Others had to go to Søndenbro by rail When we arrived at our destination, they asked us to queue-up.Efter Stalins død begav min oldemor, der også var blevet deporteret til Sibirien, sig alene og til fods ud på en rejse tilbage til hendes hjemland Estland.
After Stalin's death my great-grandmother, who had also been deported to Siberia, set out alone and on foot for her home country of Estonia.Med de første få lande fastspændt af deres EU-bælte,så at sige, begav Rothschild'erne og deres håndlangere sig ud på deres ekspansionskurs; de flyttede ind i den nye stat Israel, så hele Mellemøsten og for nylig, Nordafrika og nogle lande, der tidligere var en del af Sovjetunionen.
With the first few countries buckled in by their EU belt, so to say,the Rothschilds and their minions set off on their expansion course; they moved into the new state of Israel, then throughout the Mideast, and more recently, northern Africa and some countries formerly within the Soviet Union.Så begav, Mændene sig på Vej og drog igennem Landet og affattede en Beskrivelse derover, By for By, i syv Dele; og derpå kom de tilbage til Josua i Lejren ved Silo.
So the men went, travelling through the land, and made a record of it by towns in seven parts in a book, and came back to Joshua to the tent-circle at Shiloh.Kongen fik lyst til også at prøve sin lykke og begav sig på vej. Da han kom til floden, tog manden ham på ryggen, men han var netop den første der kom, efter at Hans havde været der, og midt ude i vandet satte manden ham ned og løb sin vej.
So the King thought he himself could make such things useful, and set out on his way to the Griffin; but when he got to the lake, it happened that he was the very first who arrived there after Hans, and the man put him down in the middle of it and went away, and the King was drowned.Han begav sig ud den næste dag for at finde Skildpadde's hus. Han fandt Skildpadde slikke sol på en flodbred lige omkring spisetid. Skildpadde så op og sagde"Hej, Anansi, er du kommet for at dele aftensmad med mig?""Ih ja, ja!"sagde Anansi, der var ved at blive mere og mere sulten for hvert minut.
He set off one day to find Turtle's house. He found Turtle sunning himself on a riverbank just around dinnertime. Turtle looked up and said,"Hello, Anansi, have you come to share an evening meal with me?""Oh yes, yes!" said Anansi, who was growing hungrier and hungrier by the minute.Senere under en usædvanlig alvorlig hungersnød, begav et stort antal af disse omrejsende beduiner sig til Egypten som kontrakt arbejdere ved de egyptiske offentlige arbejdsprojekter, blot for at blive udsat for den bitre erfaring, at blive slavebundet til det hårde daglige arbejde som de almindelige, undertrykte arbejdere måtte udføre i Nildalen.
Later, during an unusually severe famine, these roving Bedouins entered Egypt in large numbers as contract laborers on the Egyptian public works, only to find themselves undergoing the bitter experience of enslavement at the hard daily toil of the common and downtrodden laborers of the Nile valley.Begive os til den tredje borg. Deres Nåde, vi må straks!
We must go to the Third Castle!Der er I. Begiv jer straks tiI fremtiden.
Begiv Dem venligst til elevatoren.
Ikke tør begive mig ind i byen uden visse garantier.
Når jeg har Thomas, begiver vi os direkte til vigen.
Begiv jer venligst til kuplen og lad jer teste.
Please proceed to the dome for mandatory testing.Morgen skibet begiver for San Francisco til hendes sidste rejse.
Vi må begive os ud i verden, og verden må komme hertil.
Begiv Dem venligst i god ro og orden mod hoveddøren.
Så begiver jeg mig ind til byen.
Vi slår lejr nogle kilometer bagude og begiver os ud igen i morgen.
Jeg må hellere følge mit eget råd og begive mig hjemad.
I'm Begrav din far og begiv dig mod byen.
Den bane, som menneskeheden har begivet sig ind på, kan ikke ændres.
I know now that the course the human race has set for itself cannot be changed.Vi begiver os ud i sollyset, og vi frygter ikke kors.
Når Havhingsten til sommer sejler til Dublin begiver verdens største rekonstruktion af et vikingeskib sig ud på'lavtrykkenes motorvej'… modsat kørselsretningen!
When the Sea Stallion this summer sails for Dublin, the world's largest reconstruction of a Viking ship ventures out on the‘low-pressure highway'… against the current!
