Eksempler på brug af Begejstringen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Få begejstringen op"?
Det var tilbage til arbejdet efter begejstringen i går.
After the excitement yesterday it was right back to operations.Begejstringen over at åbne gaver.
The excitement of opening presents.Lad ham ikke høre begejstringen i din stemme.
Don't let him hear the excitement in your voice.Begejstringen alene gør det ikke", som han angiveligt havde formuleret det.
Den røde tråd har dog været begejstringen over det, som vi har opnået.
However, the connecting thread here is the enthusiasm over what we have achieved.Begejstringen for Uganda blev sat i forbindelse med et dødeligt had til Palæstina….
Read more Et stort fly 28 July 2010 Det var tilbage til arbejdet efter begejstringen i går.
Read more Big Skier day 28 July 2010 After the excitement yesterday it was right back to operations.Når jeg kan se begejstringen og lyset i de studerendes øjne.
When I see the enthusiasm and light in the students' eyes.NL Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg personligt kan ikke dele begejstringen over denne tekst.
NL Mr President, ladies and gentlemen,I personally cannot share the enthusiasm for this text.Desuden har begejstringen fået næring af smarte folk i hans landsby.
Moreover, the enthusiasm has been fueled by smart people in his village.For os er det historien omNu Skins Galvanic Spa, men uanset dit fokus er begejstringen 98% af kampen.
For us, the story is Galvanic Spa,but whatever your focus is, enthusiasm is 98% of the battle.Begejstringen for Europa er i Østeuropa blevet erstattet med temmelig stærk kritik.
The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.Når solen går ned, er der ikke mangel på barer, som sørger for, at begejstringen fortsætter hele natten.
When the sun goes down there is no shortage of bars to ensure the excitement continues on into the night.Spector mistede derefter begejstringen for sit pladeselskab og indspilningsindustrien.
Spector subsequently lost enthusiasm for his label and the recording industry.Det er virkeligt de største nyheder, jeg nogensinde har hørt i Scientology siden udgivelsen af New OT VIII- og snakken og begejstringen om det her er 100 gange større.
This is truly the biggest buzz that I have ever heard in Scientology since the release of New OT VIII-and the talk and excitement on this is 100X.Men begejstringen omkring den"moralske" Nye Verdensorden er for længst ophørt med at eksistere.
But the enthusiasm about the"moral NWO" has ceased to exist a long time ago.Her havet er altid tæt på, hvad du gør med at begejstringen med den portugisiske fisk og skaldyr er næsten en national besættelse.
Here the sea is always close to what you do with that enthusiasm with the Portuguese seafood is almost a national obsession.Begejstringen for biobrændstoffer og deres anvendelse i brændstofblanding er i dag ved at aftage.
Today the enthusiasm for biofuels and their use in the fuel mix is subsiding somewhat.Hill Valley-mand vinder stort Tag del i begejstringen over de fantastiske gevinster… der gav ham øgenavnet"Den heldigste mand i verden.
Share in the excitement of a fabulous winning streak that earned him the nickname"The Luckiest Man on Earth.Begejstringen over dette opsving er et slag i ansigtet på hver enkelt af de millioner af arbejdsløse i EU.
Enthusing about an upturn is a slap in the face for every single one of the millions-strong army of jobless in the EU.Udvikling i stor skala fortsætter i Arktis, selvom begejstringen over AEPS og Arktisk Råd måske har utydeliggjort den for en tid.
Large-scale development continues in the Arctic, even though the excitement over the AEPS and Arctic Council may have obscured it for a while.Vi deler begejstringen for udvidelse, hvis man går videre med de nødvendige institutionelle reformer.
We share enthusiasm for enlargement provided proper institutional reform goes ahead.Det var i hvert fald tilfældet ved murens fald i 1989, da begejstringen for tiltrædelse var overordentlig stor i de østeuropæiske lande.
That was certainly the case when the Wall came down in 1989, when enthusiasm for accession in Eastern European countries was exceptionally great.Begejstringen var til at tage og føle på, da gæsterne gik igennem de elegante nye lokaler i den seneste Ideelle Scientologi Org.
The excitement was tangible as guests toured the elegant new facilities of Scientology's latest Ideal Org.Jones blev en sanskrit entusiast og meddelt, at begejstringen for den intellektuelle verden i Europa på den tid gennem hans forfatterskab.
Jones became a Sanskrit enthusiast and communicated that enthusiasm to the intellectual world of Europe of the time through his writings.Men begejstringen over at være ude i det fri i et miljø, du ikke har kontrol over, var- og er stadig!- tillokkende.
But the excitement of being in the outdoors, in an environment that you don't have control over, was-and still is!-enticing.Desuden er sport et glimrende instrument til at genskabe begejstringen for skole og uddannelse hos socialt dårligt stillede grupper af unge mennesker.
Besides, ladies and gentlemen, sport is an excellent instrument to restore enthusiasm for school and education among socially disadvantaged groups of young people.Begejstringen for lyset kan naturligvis være så stærk, at den kan holde disse krav eller fordringer borte en tid.
The enthusiasm for Det ser ud til, at EU's beslutningstagere i begejstringen over nye økonomiske aftaler hurtigt har glemt Anna Politkovskaya og Natalia Estemirova.
It appears that in the euphoria of new economic agreements, EU decision makers have quickly forgotten the cases of Anna Politkovskaya and Natalia Estemirova.
