Hvad er oversættelsen af " BEGGE REGERINGER " på engelsk?

• both governments

Eksempler på brug af Begge regeringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad os advare begge regeringer.
Let's warn both governments.

Begge regeringer skal gøre alt i deres magt for at nå frem til et kompromis, der kan danne grundlag for en permanent aftale.
Both governments should make every effort to find a compromise which will provide the foundation for a permanent agreement.

Lad os advare begge regeringer.
Let's warn both our governments.

Nu har det fundet sin rette plads øverst på dagsordenen, når det gælder engelsk-irske forhold, og på højeste plan i begge regeringer.
Now it has found its rightful place at the highest point of the Anglo-Irish agenda and at the highest level in both governments.

Nej. Lad os advare begge regeringer.
No. Let's warn both our governments.

Således kan begge regeringer fastsætte den sande værdi af dollaren og pundet.
This enables the two governments to establish, respectively, the true value of the dollar and the pound.

Kommissionen holdt konsultationer med begge regeringer i Bruxelles.
Consultations with both Governments were held with the Commission in Brussels.

Jeg glæder mig over de forsøg, begge regeringer under meget vanskelige forhold har gjort på at genetablere fredsprocessen.
I welcome the attempts, in very difficult circumstances, by both governments to restore the peace process.

Hvis man politisk udstikker en kurs, som gør denne form for krise uundgåelig, uden at have forsøgt at finde en løsning i tide, så har begge regeringer udvist forsømmelighed.
If, so to speak, a political course is set that makes this sort of crisis inevitable, without the attempt being made to find a solution in good time, then both governments have been negligent.

Alle politiske ledere i begge regeringer, men i særdeleshed lederne fra selve Nordirland, har et tungt ansvar.
All political leaders in both governments, but especially those in Northern Ireland itself, bear a heavy responsibility.

I lighed med, hvad der er tilfældet i forberedelsesfasen vil de lokale myndigheder, erhvervslivet, fagforeningerne, lokalgrupper og frivillige organisationer blive inddraget foruden repræsentanter fra begge regeringer.
As during the preparation stage, in addition to representatives from both governments, local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations will also be involved.

Begge regeringer har overset og tilsidesat flertallets synspunkter- jeg håber, De vil tænke over det i fremtiden.
Both governments stand for overlooking and taking for granted the views of the majority community- I hope you will give that consideration in the future.

Jeg håber, at Parlamentet sender en støttetilkendegivelse til begge regeringer og fortæller alle parter, at kriminalitet overhovedet ikke hører hjemme i politiske aktioner.
I hope that this Parliament will send a message of support to both governments and tell all parties that criminality has no place whatsoever in political action.

Begge regeringer i Den Russiske Føderation og Republikken Tatarstan en“Excellence og Innovation Label” og tildelt en bevilling på $20 mln.
Both Governments of the Russian Federation and the Republic of Tatarstan an“Excellence and Innovation Label” and assigned a grant of $20 mln.

For at forebygge yderligere eskalering, der risikerer at destabilisere regionen, skal begge regeringer påtage sig deres ansvar og også tage sig af de mennesker, der er fordrevet på grund af konflikten.
To prevent further escalation, which would put the region at risk of destabilisation, both governments have to assume their responsibilities and also have to care for people displaced as a result of this conflict.

Rådet opfordrede begge regeringer til øjeblikkeligt at standse deres hjælp til og forsyning af væbnede grupper og til at forbedre de indbyrdes relationer.
The Council appealed to both governments immediately to stop assisting and supplying armed groups and to improve mutual relations.

Under de samtaler jeg havde i London, Belfast og Dublin, fik jeg lejlighed til at forstå og konstatere den store beslutsomhed, som begge regeringer har udvist i deres engagement i fredsprocessen og forsoningen.
During my talks in London, Belfast and Dublin, I was able to understand and observe the enormous determination with which both governments committed themselves to the peace and reconciliation process.

Efter min opfattelse skal begge regeringer opfordres til at følge i deres fodspor og indgå en ny grænseaftale hurtigst muligt.
I think it is right for you to urge both governments to follow in their footsteps and to reach an agreement concerning the border again, and in the near future, too.

Jeg har siden da drøftet betingelserne for en sådan mellemkomst med begge udenrigsministre, senest på et trepartsmøde i går aftes, efter begge regeringer havde truffet afgørelse om vores initiativ.
I have since then been discussing the terms of such facilitation with both foreign ministers- most recently in a trilateral meeting yesterday evening- following the decisions of both governments on our initiative.

Begge regeringer blev inviteret til konsultationer med det formål at klarlægge situationen med hensyn til klagens indhold og nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
Both Governments were invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.

SL Fru formand! Jeg glæder mig over fremskridtene i forholdet mellem regeringerne i Kroatien og Serbien, som har udviklet sig meget, og over den voksende modenhed, som begge regeringer har udvist.
SL Madam President, I am pleased with the progress in relations between the governments of Croatia and Slovenia, which have taken a major political step forward, and with the increase in maturity which both governments have exhibited.

Naturligvis afhænger begge regeringers fremtid af spørgsmål som grænsedragning, deling af olieindtægter og status for Abyei-regionen, den omtvistede grænseregion mellem nord og syd.
Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations, the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.

For at opveje dette bør EU også støtte projektet White Stream, en rørledning, hvorigennem der vil blive transporteret gas fra Det Kaspiske Hav til Europa via Georgien og Ukraine- hvor begge regeringer støtter projektet- hvorved man undgår Rusland.
To balance this, the EU should also support the White Stream pipeline project which will transport gas from the Caspian Sea to Europe through Georgia and Ukraine- both governments supporting this project- thereby circumventing Russia.

Begge regeringer har bevidst forsøgt at undgå granskning af sagen i pressen og blandt deres lovgivere, som et public relations-dokument lækket af The Toronto Star i denne uge afslører.
Both governments deliberately tried to avoid scrutiny of the matter in the press and in their legislatures, as a government public-relations document leaked by The Toronto Star this week revealed.

Vi vil gerne understrege den store vigtighed af fortsat dialog og samarbejde mellem Irak og Tyrkiet, og vi opfordrer kraftigt begge regeringer og den kurdiske regionale regering til at finde en fredelig løsning på situationen og til at undgå konflikt.
We would like to underline the great importance of uninterrupted dialogue and cooperation between Iraq and Turkey and we are strongly encouraging both governments and the Kurdish regional government to find a peaceful solution to the situation and to avoid conflict.

Som begge regeringer har ønsket, skal Europa fastholde sin afbalancerede rolle som en upartisk dommer, beskyttet mod ideologiske holdninger, der kun kan opflamme følelserne på begge sider.
Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.

I den fælles erklæring af 15. december 1993, som indledte fredsprocessen, understregede den britiske og irske premierminister nødvendigheden af, på grundlag af nogle grundliggende principper, som begge regeringer havde formuleret i de forløbne tyve år, at skabe ramme betingelserne for en fornyet fred.
In their joint declaration of 15 December 1993, which set the peace process in motion, the British and Irish Prime Ministers stressed the need to create the framework conditions for restoring peace on the basis of a number of fundamental principles formulated by both governments over the last 20 years.

Den forventer, at begge regeringer garanterer FN-missionen fuld bevægelsesfrihed, deltager aktivt i minerydningsaktionerne, løslader alle krigsfanger og internerede og sørger for at demobilisere en betydelig del af de væbnede styrker.
It expects both governments to guarantee the UN mission full freedom of movement, actively help with mine clearance, release all prisoners of war and internees and start demobilising a large part of its strike forces.

Ansvaret for at sikre den tværinstitutionelle koordinering vil hvile hos premierministeren og præsidenten og deres respektive embedsmænd," i henhold til aftalen. Begge regeringer har bevidst forsøgt at undgå granskning af sagen i pressen og blandt deres lovgivere, som et public relations-dokument lækket af The Toronto Star i denne uge afslører.
Responsibility for ensuring inter-agency coordination will rest with the Prime Minister and the President and their respective officials," according to the agreement." Both governments deliberately tried to avoid scrutiny of the matter in the press and in their legislatures, as a government public-relations document leaked by The Toronto Star this week revealed.

Standpunkterne i dialogen mellem begge regeringer lægger grundlaget for, at“vi kan leve i fred, som de naboer vi er, og at den gensidige respekt og beundringerne fra befolkning til befolkning altid vil veje tungt med forskellene, som vi uden tvivl også har.
The attitude of dialogue between both governments lays the groundwork so that"we can live in peace as the neighbors that we are, and for mutual respect and admiration from people to people to outweigh the differences that we undoubtedly have.

Hvordan man bruger "begge regeringer" i en Dansk sætning

I de sidste dage af marts indledte begge regeringer og hære et kapløb om Slesvig.

Forsøg på pakkeløsning Den irske taoiseach og den britiske premierminister har meddelt, at begge regeringer vil fremlægge en pakke med foranstaltninger, som skal redde langfredagsaftalen.

Ifølge Salmond, blev gældende protokoller fulgt, og begge regeringer amerikanske og britiske blev informeret forud for udgivelsen.

På indenrigspolitisk plan er de imidlertid et forsøg på at dulme den splittelse, der præger begge regeringer.

Begge regeringer er hjertevender, kontrolleret af the Knights of Malta, som er underlagt jesuitterne, der kontrollerer Vatikanet.

Begge regeringer har afvist udsigten til udenlandsk intervention på libysk jord for at bekæmpe smugleriet.

Men protokollerne er efter års tovtrækkeri godkendt af begge regeringer d. 31.

For at undgå en international hændelse håndterer begge regeringer den højspændende adjacency med stoisk diplomati.

Begge regeringer holdes i snor af Vatikanets efterretningstjenester – CIA og KGB og det forhindrede således denne kunstige ”Kolde Krig” fra at bryde ud i en varm krig.

Hvordan man bruger "both governments" i en Engelsk sætning

Both governments promised assistance, and Lieut.

Yet both governments still took action.

Both governments have denied any wrongdoing.

And both governments say the U.N.

Both governments listened and took her advice.

Both governments found this extremely provocative.

Certainly, both governments want to avoid war.

Both governments have condemned the killings.

Both governments strongly deny the accusations.

PAT MOONEY: Both governments and corporations.