Hvad er oversættelsen af " BOTH GOVERNMENTS " på dansk?

• begge regeringer
• både regeringer

Eksempler på brug af Both governments på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Let's warn both governments.
Lad os advare begge regeringer.

Both governments should make every effort to find a compromise which will provide the foundation for a permanent agreement.
Begge regeringer skal gøre alt i deres magt for at nå frem til et kompromis, der kan danne grundlag for en permanent aftale.

I am quite convinced, however, that both governments and parliaments are well aware of what has to be done.
Jeg er imidlertid helt overbevist om, at både regeringer og parlamenter er ganske klar over, hvad der skal gøres.

Now it has found its rightful place at the highest point of the Anglo-Irish agenda and at the highest level in both governments.
Nu har det fundet sin rette plads øverst på dagsordenen, når det gælder engelsk-irske forhold, og på højeste plan i begge regeringer.

Consultations with both Governments were held with the Commission in Brussels.
Kommissionen holdt konsultationer med begge regeringer i Bruxelles.

We are living in exceptional times, which have created and continue to create significant challenges for both governments and citizens.
Vi lever i en usædvanlig tid, der har budt på og også fremover vil byde på betydelige udfordringer for både regeringer og borgere.

So we have alerted both governments, we are pleased a contrary approach them.
Så vi har advaret både regeringer, Vi er glade for en modsatte tilgang dem.

If, so to speak, a political course is set that makes this sort of crisis inevitable, without the attempt being made to find a solution in good time, then both governments have been negligent.
Hvis man politisk udstikker en kurs, som gør denne form for krise uundgåelig, uden at have forsøgt at finde en løsning i tide, så har begge regeringer udvist forsømmelighed.

There was a time, for both governments and the private sector, when the environment seemed to be a low level priority.
Engang så det ud til, at miljøet var lavt prioriteret hos såvel regeringer som i den private sektor.

How can the European Central Bank decide to increase interest rates when both governments and ministries of finance have expressed their opposition?
Hvordan kan Den Europæiske Centralbank beslutte at sænke renten, når både regeringer og finansministre har udtrykt modstand mod det?

Both governments stand for overlooking and taking for granted the views of the majority community- I hope you will give that consideration in the future.
Begge regeringer har overset og tilsidesat flertallets synspunkter- jeg håber, De vil tænke over det i fremtiden.

I hope that this Parliament will send a message of support to both governments and tell all parties that criminality has no place whatsoever in political action.
Jeg håber, at Parlamentet sender en støttetilkendegivelse til begge regeringer og fortæller alle parter, at kriminalitet overhovedet ikke hører hjemme i politiske aktioner.

Both governments and the teaching profession also face problems when they consider the role of parent organizations.
Både regeringer og lærernes professionelle organisationer er og så stillet over for problemer, når de overvejer, hvilken rolle forældreorganisationerne bør have.

The short-term solution to this dispute lies in the hands of both governments and the UN Security Council, which should take the lead in imposing solutions to de-escalate the crisis.
Den kortsigtede løsning på denne strid ligger i hænderne på de to regeringer og FN's Sikkerhedsråd, som bør tage initiativ til at finde løsninger for at nedtrappe krisen.

Both Governments of the Russian Federation and the Republic of Tatarstan an“Excellence and Innovation Label” and assigned a grant of $20 mln.
Begge regeringer i Den Russiske Føderation og Republikken Tatarstan en“Excellence og Innovation Label” og tildelt en bevilling på $20 mln.

As during the preparation stage, in addition to representatives from both governments, local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations will also be involved.
I lighed med, hvad der er tilfældet i forberedelsesfasen vil de lokale myndigheder, erhvervslivet, fagforeningerne, lokalgrupper og frivillige organisationer blive inddraget foruden repræsentanter fra begge regeringer.

Both Governments were invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Begge regeringer blev inviteret til konsultationer med det formål at klarlægge situationen med hensyn til klagens indhold og nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.

Mr President, the impressive mobilisation of global and European public opinion is inciting both governments and the European Union to act more effectively by strengthening international cooperation under the aegis of the UN.
Hr. formand, den imponerende mobilisering af den globale og europæiske offentlighed presser både regeringerne og EU til at handle mere effektivt og styrke det internationale samarbejde under FN.

Both governments deliberately tried to avoid scrutiny of the matter in the press and in their legislatures, as a government public-relations document leaked by The Toronto Star this week revealed.
Begge regeringer har bevidst forsøgt at undgå granskning af sagen i pressen og blandt deres lovgivere, som et public relations-dokument lækket af The Toronto Star i denne uge afslører.

PREPARE seeks always to ensure that participants include people from both governments and NGOs, because the partners are strongly committed(as is Leader) to building understanding and partnership between these two sectors.
Prepare søger altid at sikre, at deltagerne omfatter personer fra både myndigheder og ngo'er, da partnerne er stærkt engagerede(ligesom Leader) i at opbygge forståelse og partnerskab mellem disse to sektorer.

The main objective is to ensure that the fight against trafficking in women is kept high on the political agenda of the Union and to reinforce cooperation between countries of origin, transit and destination, including both governments and NGOs.
Hovedmålet er at sikre, at bekæmpelsen af handlen med kvinder forbliver en højtprioriteret sag på Unionens politiske dagsorden og at styrke samarbejdet mellem oprindelses-, transitog modtagerlandene, herunder både regeringer og ngo'er.

All political leaders in both governments, but especially those in Northern Ireland itself, bear a heavy responsibility.
Alle politiske ledere i begge regeringer, men i særdeleshed lederne fra selve Nordirland, har et tungt ansvar.

To balance this, the EU should also support the White Stream pipeline project which will transport gas from the Caspian Sea to Europe through Georgia and Ukraine- both governments supporting this project- thereby circumventing Russia.
For at opveje dette bør EU også støtte projektet White Stream, en rørledning, hvorigennem der vil blive transporteret gas fra Det Kaspiske Hav til Europa via Georgien og Ukraine- hvor begge regeringer støtter projektet- hvorved man undgår Rusland.

It is the role as trusted adviser to both governments and companies that Rothschilds is hoping to build on in the Persian Gulf region.
Det er den rolle som betroet rådgiver for både regeringer og virksomheder, som Rothschild håber at bygge videre på i den Persiske Golf-region.

We have changed Singapore, and we can easily switch any other city. I think that we can have one- caught between a rock and a hard place, which means that we believe that Tokyo wants us and Osaka wants us. So we have alerted both governments, we are pleased a contrary approach them.
Vi har ændret Singapore, og vi kan nemt skifte nogen anden by. Jeg tror, at vi kan have en- fanget mellem en klippe og et hårdt sted, hvilket betyder, at vi mener, at Tokyo vil have os og Osaka ønsker, at vi. Så vi har advaret både regeringer, Vi er glade for en modsatte tilgang dem.

The Council appealed to both governments immediately to stop assisting and supplying armed groups and to improve mutual relations.
Rådet opfordrede begge regeringer til øjeblikkeligt at standse deres hjælp til og forsyning af væbnede grupper og til at forbedre de indbyrdes relationer.

We would like to underline the great importance of uninterrupted dialogue and cooperation between Iraq and Turkey and we are strongly encouraging both governments and the Kurdish regional government to find a peaceful solution to the situation and to avoid conflict.
Vi vil gerne understrege den store vigtighed af fortsat dialog og samarbejde mellem Irak og Tyrkiet, og vi opfordrer kraftigt begge regeringer og den kurdiske regionale regering til at finde en fredelig løsning på situationen og til at undgå konflikt.

Of course the future of both governments will depend on issues such as border demarcations, the sharing of oil revenues and the status of Abyei, the disputed oil-rich border region between North and South.
Naturligvis afhænger begge regeringers fremtid af spørgsmål som grænsedragning, deling af olieindtægter og status for Abyei-regionen, den omtvistede grænseregion mellem nord og syd.

Excerpt:"Effective execution of Agenda 21 will require a profound reorientation of all human society, unlike anything the world has ever experienced, a major shift in the priorities of both governments and individuals and an unprecedented redeployment of human and financial resources.
Uddrag:"Effektiv gennemførelse af Agenda 21 vil kræve en gennemgribende omlægning af alle menneskelige samfund, ligner ikke noget, som verden nogensinde har oplevet. Den er et væsentligt skift i prioriteringerne for både regeringer og enkeltpersoner og en hidtil uset omfordeling af menneskelige og finansielle ressourcer.

Just as both governments have also requested, Europe must maintain its balanced role as an impartial judge, sheltered from ideological positions that could only further inflame the feelings of both sides.
Som begge regeringer har ønsket, skal Europa fastholde sin afbalancerede rolle som en upartisk dommer, beskyttet mod ideologiske holdninger, der kun kan opflamme følelserne på begge sider.