Eksempler på brug af Begrundet udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nok til en begrundet udtalelse.
En begrundet udtalelse vil blive fremsendt i nær fremtid.
The reasoned opinion should come out in the near future.Kommissionen fremsender derfor en begrundet udtalelse.
The Commission is thus sending a reasoned opinion.Der er afsendt en begrundet udtalelse i december 2002.
A reasoned opinion was sent in December 2002.Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.En begrundet udtalelse, der bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, første led.
A reasoned statement affirming that the product complies with Article 4(1), first indent.Kommissionens anmodning fremsættes i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.Den har nu fremsendt en begrundet udtalelse, som Bulgarien og Polen har to måneder til at besvare.
Now a reasoned opinion is being sent. Bulgaria and Poland have two months to reply to the Commission.Anmodningen blev sendt til Finland i form af en begrundet udtalelse.
The request was sent to Finland, in the form of a reasoned opinion.I april fremsatte Kommissionen en begrundet udtalelse i syvogtyve tilfælde overfor seks medlemslande i følgende sager.
In April the Commission delivered twentyseven reasoned opinions to six Member States in the following cases.Den 3. september 1996 afgav Disciplinærrådet en begrundet udtalelse.
On 3 September 1996, the Disciplinary Board delivered its reasoned opinion.I marts afgav Kommissionen en begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In March the Commission delivered rea soned opinions in the following cases.Når vi har modtaget det, skriver vi et brev med en begrundet udtalelse.
When we have received it, we will produce a letter giving a reasoned opinion.I december afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.Der er en igangværende overtrædelsesprocedure på nuværende tidspunkt i forbindelse med en begrundet udtalelse.
There is an ongoing infringement procedure at this stage of a reasoned opinion.Europa-Kommissionen har nu sendt en begrundet udtalelse til Italien.
The European Commission has sent a reasoned opinion to Romania.I overensstemmelse hermed fremsætter Kommissionen, når den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til EF-retten, en begrundet udtalelse.
Accordingly, when the Commission considers that I februar afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende sager.
In February the Commission issued reasoned opinions in the following two cases.Artikel 48 itraktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse og artikel 30 i EØF-Traktaten Tilpasning af oliemonopol Spanien Begrundet udtalelse af 21. december 1987.
Article 48 of the Act of Accession of Spain and Portugal andArticle 30 of the EEC Treaty Adjustment of the oil monopoly Spain Reasoned opinion delivered on 21 December 1987.I marts fremsendte Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In March, the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.Det fik til gengæld Kommissionen til at vedtage en begrundet udtalelse i går.
This, in turn, has led the Commission to adopt a reasoned opinion yesterday.Kommissionen sendte i juni 2008 Belgien en begrundet udtalelse, hvori den kritiserede de belgiske jernbaners komplekse tredelte struktur.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.Lægger Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 169 med begrundet udtalelse og retssag?
Thirdly and lastly: does the Commission plan to apply the procedure laid down in Article 169 of the Treaty, with a reasoned opinion and legal action?Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet, skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af, at det er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
If it chooses For det andet opfordrer jeg den højtstående repræsentant til at fremsende en begrundet udtalelse om initiativet i denne resolution.
Secondly, I call upon the High Representative to submit a reasoned opinion on the initiative contained in that resolution.I september afgav Kommissionen begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In September the Commission delivered a reasoned opinion in the following case.De nationale afviklingsmyndigheder skal efterkomme Afviklingsinstansens henstilling og anmode om at få afviklingsprocedurerne anerkendt ellerhåndhævet på deres respektive områder eller, i en begrundet udtalelse til Afviklingsinstansen, forklare, hvorfor de ikke kan efterkomme dens henstilling.
National resolution authorities shall implement the recommendation of the Board and ask for the recognition or enforcement of the resolution proceedings in their respective territories, orshall explain in a reasoned statement to the Board why they cannot implement the recommendation of the Board.Udvalget behandler sagen og fremsætter en begrundet udtalelse inden for en frist af højst 120 dage.
The Committee shall consider the matter and give a reasoned opinion within 120 days at the most.Proceduren i henhold til artikel 228 løber stadig der blev indsendt en begrundet udtalelse i henhold til artikel 228 i december 2002.
Procedure 228 is still ongoing A reasoned opinion based upon Article 228 was sent in December 2002.I juli ogaugust afgav Kommissionen en begrundet udtalelse i følgende tilfælde.
In July andAugust the Commission de livered a reasoned opinion in the following case.
