Hvad er oversættelsen af " BEHOERIGT BEGRUNDET " på engelsk?

• duly substantiated
• duly justified

Eksempler på brug af Behoerigt begrundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Naar det er behoerigt begrundet, kan en udfoerselsangivelse antages.
Where there are duly justified good reasons, an export declaration may be accepted.

Afslag paa at fremlaegge oplysninger i overensstemmelse med denne artikel skal vaere behoerigt begrundet.
Any refusal to provide information according to the provisions of this Article must be justified.

Indgiver den en behoerigt begrundet anmodning til Kommissionen, hvori den anmoder denne om at traeffe de noedvendige foranstaltninger.
It shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.

De kan forlaenge denne frist, hvis bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.

Der kan efter behoerigt begrundet anmodning fra en medlemsstat eller paa Kommissionens initiativ efter fremgangsmaaden i artikel 26 traeffes afgoerelse om aendring(i form af begraensning eller udvidelse alt efter forholdene) af afgraensningen af de i stk. 1 definerede distrikter og af restriktionernes varighed, idet der tages hensyn til.
At the duly substantiated request of a Member State or on the Commission's initiative, it may be decided under the procedure laid down in Article 26, to modify(in particular to reduce or increase, as appropriate) the boundaries of the zones laid down in paragraph 1 or the duration of the restriction measures, taking into account.

Toldmyndighederne kan forlaenge den, hvis bevillingshaveren fremsaetter behoerigt begrundet anmodning herom.
The customs authorities may grant an extension on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.

Uanset stk. 1 til 4 kan de komponente myndigheder paa behoerigt begrundet anmodning give tilladelse til markedsfoering og ibrugtagning paa den paagaeldende medlemsstats omraade af materiel, sikringssystemer og individuelle anordninger som omhandlet i artikel 1, stk. 2, for hvilke procedurerne i stk. 1 til 4 ikke er blevet anvendt, og som benyttes i sikkerhedsoejemed.
Notwithstanding the previous paragraphs, the competent authorities may, on a duly justified request, authorize the placing on the market and putting into service on the territory of the Member State concerned of the equipment, protective systems and individual devices referred to in Article 1(2) in respect of which the procedures referred to in the previous paragraphs have not been applied and the use of which is in the interests of protection.

Institutionerne kan dog give adgang til de originale dokumenter og aktstykker, hvis vedkommende goer en speciel og behoerigt begrundet interesse gaeldende.
However, the institutions may release the originals of the documents or records if the user shows a special and duly substantiated interest.

De lande, der er omhandlet i stk. 1, litra b, forpligtes til at forelaegge den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten en forhaandsanmodning, der er behoerigt begrundet med, at de ikke har og ikke paa rimelig maade kan opnaa de tekniske muligheder for og de noedvendige faciliteter til at bortskaffe affaldet paa en miljoemaessigt forsvarlig maade.
The countries referred to in paragraph 1(b) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do no have and cannot reasonable acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.

Efter behoerigt begrundet anmodning til den paagaeldende myndighed i hver medlemsstat opnaar de organisationer, der er udpeget til uddeling af produkterne paa grundlag af de i bilag II fastsatte satser, refusion for transportomkostningerne paa medlemsstatens omraade dels mellem interventionsorganernes lagre og fremstillingstederne og/eller emballeringsstederne, dels mellem sidstnaevnte og de velgoerende organisationers lagre.
The cost of transport from intervention stores in the territory of the Member State to the manufacturing and/or packaging premises and from the latter to the stores of thecharitable organizations shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the organizations designated to distribute the products at the rates laid down in Annex II.

I tilfaelde af gentagne uregelmaessigheder og saafremt de beroerte medlemsstater ikke kan naa til enighed, skal en behoerigt begrundet klage sendes til Kommissionen.
In the event of repeated irregularities and the failure of the Member States concerned to come to an agreement, a duly substantiated application must be sent to the Commission.

Den i stk. 1 omhandlede frist kan af den kompetente myndighed forlaenges med hoejst tre maaneder efter behoerigt begrundet anmodning herom fra importoeren, saafremt der foretages en passende regulering af sikkerheden.«.
The time limit laid down in paragraph 1 may be extended by the competent authorities by up to three months on a duly justified application by the importer and provided that the security is adjusted accordingly.';

Enhver foranstaltning, der traeffes efter stk. 4, 5 og 6, og hvorved der paalaegges sanktioner eller begraensninger i et investeringsselskabs virksomhed, skal vaere behoerigt begrundet og meddeles det paagaeldende investeringsselskab.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of an investment firm must be properly justified and communicated to the investment firm concerned.

Enhver retmaessigt beroert fysisk eller juridisk person kan rejse indsigelse mod den paataenkte registrering ved at fremsende en behoerigt begrundet erklaering til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den paagaeldende person har bopael eller forretningssted.
Any legitimately concerned natural or legal person may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the competent authority of the Member State in which he resides or is established.

Ingen afsendelsesmedlemsstat eller transitmedlemsstat kan modsaette sig returneringen af dette affald, hvis den kompetente bestemmelsesmyndighed fremsaetter en behoerigt begrundet anmodning derom med en redegoerelse for grunden dertil.
No Member State of dispatch or Member State of transit shall oppose the return of this waste at the duly motivated request of the competent authority of destination and with an explanation of the reason.

Kun virksomheder, som fungerer den 31. december 1991, og som har forelagt den kompetente nationale myndighed en behoerigt begrundet ansoegning herom inden den 1. juli 1992, kan omfattes af denne undtagelse.
Such derogations may be granted only to establishments, already operating on 31 December 1991, which have, before 1 July 1992, submitted a duly substantiated application for derogation to the competent national authority.

Kun fiskerfartoejer, der udoever fiskeriaktiviteter pr. 30. juni 1992, og som inden den 1. december 1992 har forelagt en behoerigt begrundet ansoegning herom for den kompetente nationale myndighed, kan nye godt af en saadan undtagelse.
Such derogations may only be obtained by fishing vessels which, carrying out fishing activities on 30 June 1992, have submitted to the competent national authorities, before 31 December 1992, a duly justified application to that effect.

Kun fabriksfartoejer, virksomheder, auktionshaller eller engrosmarkeder, som fungerer den 31. december 1991, og som har forelagt den kompetente nationale myndighed en behoerigt begrundet ansoegning herom inden den 1. juli 1992, kan omfattes af denne undtagelse.
Such derogations may be granted only to factory-vessels and establishments, auction and wholesale markets, already operating on 31 December 1991, which have, before 1 July 1992, submitted a duly justified application for derogation to the competent national authority.

Sker udpassagen i flere sendinger fra forskellige toldsteder, attesterer det udgangstoldsted, hvor originalen af eksemplar 3 er forelagt, efter behoerigt begrundet anmodning en kopi af eksemplar 3 for hver varemaengde med henblik paa dennes forelaeggelse for et andet udgangstoldsted.
In the case of split exportation via several different customs offices, the customs office of exit where the original of copy 3 was presented shall, upon receiving a duly substantiated request, certify a copy of copy 3 for each part of the goods in question, with a view to it being presented to another office of exit concerned.

Uanset artikel 500, stk. 3, kan toldmyndighederne i behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde meddele bevilling med tilbagevirkende gyldighed.
By way of derogation from Article 500(3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.

Undtagen i behoerigt begrundede tilfaelde undlade at anmode arbejdstagerne om at genoptage arbejdet i en arbejdssituation, hvor der fortsat hersker alvorlig og umiddelbar fare.
Save in exceptional cases for reasons duly substantiated, refrain from asking workers to resume work in a working situation where there is still a serious and imminent danger.

Efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen undtagelsesvis af behoerigt begrundede tekniske eller administrative aarsager forlaenge overgangsperioden senest indtil den 31. december 1997.
The Commission may, in exceptional circumstances, at the request of a Member State and for duly substantiated technical or practical reasons, extend the transitional period until no later than 31 December 1997.

Ved anvendelse af dette kapitel er afstaaelse til statskassen i behoerigt begrundede undtagelsestilfaelde altid tilladt efter aftale med toldmyndighederne.
For the purposes of this Chapter, it shall always be possible with the agreement of the customs authorities to abandon goods to the Exchequer in exceptional substantiated cases.

Efter fremgangsmaaden for ufuldstaendig angivelse kan toldmyndighederne i behoerigt begrundede tilfaelde antage angivelser, der ikke indeholder alle de noedvendige oplysninger, eller som ikke er ledsaget af alle de dokumenter, der kraeves ved henfoersel under den paagaeldende toldprocedure.
The procedure for incomplete declarations shall allow the customs authorities to accept, in a duly justified case, a declaration which does not contain all the particulars required, or which is not accompanied by all documents necessary for the customs procedure in question.

De indfoerte ejendele maa i 12 maaneder efter den afgiftsfri indfoersel ikke overdrages, udlejes eller udlaanes, undtagen i behoerigt begrundede tilfaelde, der godkendes af de kompetente myndigheder i indfoerselsmedlemsstaten.
The property imported shall not be disposed of, hired out or lent during the period of 12 months following its importation free of duty, except in circumstances duly justified to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation.

Disse foranstaltninger kan, hvis de er behoerigt begrundede, afvige fra visse elementer i denne forordning.
Such measures- if duly justified- may derogate from certain parts of this Regulation.

I denne periode kan Kommissionen for visse efter 1. januar 1993 indsamlede data og af behoerigt begrundede tekniske eller operationelle aarsager tillade en medlemsstat at anvende en anden nomenklatur end den i artikel 3 fastsatte.
During this period the Commission may, for certain data collected after 1 January 1993, authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons.

Hvordan man bruger "behoerigt begrundet" i en Dansk sætning

De kan kun modsaette sig dette under behoerigt begrundet henvisning til deres tavshedspligt.

Naar der er tale om gentagne uregelmaessigheder, og naar de beroerte medlemsstater ikke kan blive enige, skal en behoerigt begrundet klage sendes til Kommissionen. 4.

Denne anmodning om fritagelse skal vaere behoerigt begrundet, og referenten beslutter, om den skal efterkommes.

Hvordan man bruger "duly justified, duly substantiated" i en Engelsk sætning

If duly justified in the global age requirements.

In duly justified cases, the Commission may extend this period.

Additional requirements can only be allowed in exceptional and duly justified circumstances.

Requests for information by EBA must be duly justified and reasoned.

Access outside these hours will be granted only in exceptional and duly justified cases (e.g.

In duly justified exceptional circumstances, the Competent Authority may take action deviating from the Emergency Plan.

If duly justified cases and see its internal organs.

Thusly, I feel duly justified in adding to my closet!

Duly substantiated reasons shall be given for such refusal. 1.

However, Member States may take appropriate account of the specific nature of certain new broadcasting services in duly substantiated cases in their reports. 4.3.