Eksempler på brug af Beograds på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Biometriske målinger fra Beograds lufthavn er på vej.
Regnen stilner af, ogBest Travel byder på en forfriskning på Hotel Majestic i Beograds centrum.
The rain ceases andBest Travel offers a drink at Hotel Majestic in the centre of Belgrade.I den forbindelse er Beograds negative bidrag skuffende.
In this connection, the negative contribution from Belgrade is disappointing.Hele begivenheden er orienteret mod salg og afholdes i Beograds messehaller.
The whole event is oriented towards sales and is held in the Belgrade Fair halls.Beograds skoler og familierne til dem, der deltager, er vært for denne festival for børn fra europæiske lande.
Belgrade schools and the families of those taking part host this festival of children from European countries.Og vi kører et kort stykke op til Beograds gamle fæstning.
The tour bus starts at 8:30 and it is a short drive up to Belgrade's old fortress.Gå en tur langs floden til Beograds imponerende nye Ada bro og se dens skarpe kanter skinne mod aftenhimlen.
Take a riverside walk up to Belgrade's impressive new Ada Bridge and watch its sharp edges glimmer against the night sky.Rundtursbussen starter kl. 8:30, ogvi kører et kort stykke op til Beograds gamle fæstning.
The tour bus starts at 8:30 andit is a short drive up to Belgrade's old fortress.Det bedst kendte af Beograds undergrundsdansesteder er Klub 20/44, der er indrettet i en fortøjet båd på floden Sava.
The best known of Belgrade's underground dance venues is Klub 20/44, famed for being on a docked boat on the river Sava.Det kan syneslidt længe for os, men jeg tror, det er ekstremt længe for dem, der endnu befinder sig i Beograds fængsler.
Well, that is quite a long time for us, butI think it is an extremely long time for those who are still incarcerated in the gaols of Belgrade.Det afholdes i omgivelserne Kalemegdan,Ada Ciganlija, Beograds gader og pladser, teatre og andre spillesteder i byen.
It is held in the surroundings of Kalemegdan,Ada Ciganlija, Belgrade streets and squares, theatres and other venues in the city.Supermarket, en af Beograds mange'designbarer' på den centrale gade Visnjićeva, er restaurant, kunstgalleri, tatovørsalon og generelt tilholdssted for hipsters. supermarket.
Supermarket, one of Belgrade's many'design' bars, on the central Visnjićeva Street is a restaurant, art gallery, tattoo saloon and general hipster hangout.Det luksuriøse Square Nine-hotel med udsigt over Beograds smukke Students Square er et af byens mest elegante spisesteder.
The luxurious Square Nine hotel, which overlooks Belgrade's pretty Students Square, is one of the city's most elegant dining spots.Det er også den længste gade i Beograd(8,2 km/ 5,1 miles), men de første par kilometer er nok til at gøre sig bekendt med al charme fra Beograds handel.
It is also the longest street in Belgrade(8.2 km/5.1 miles), but the first few kilometres are enough to acquaint oneself with all the charms of Belgrade commerce.Hans fotoessay"Living Behind Bars" er udarbejdet i Beograds distriktsfængsel, som er det største af sin slags på hele Balkan.
His photo essay,"Living Behind Bars," is shot entirely inside Belgrade District prison, the largest prison facility of its kind in the Balkans.Tilegnet Beograds mest berømte søn giver Nikola Tesla Museum et oplysende og interaktivt indblik i den banebrydende elektroingeniørs og futurists liv og virke.
Dedicated to Belgrade's most famous son, the Nikola Tesla Museum  provides an illuminating and interactive look at the life and works of the pioneering electrical engineer and futurist.Det første udtaler sig nemlig klart og tydeligt om Milosevic-styret i Beograds udemokratiske karakter og de anvendte magtmidler.
After all, the resolution speaks out unmistakably about the undemocratic nature of the Milosevic regime in Belgrade and the means it deploys in order to exercise power.Der blev betalt en høj pris for Beograds modstridende opfordringer dels til en meget begrænset valgdeltagelse, dels til, at alle skulle afgive deres stemme.
A heavy price was paid for Belgrade's conflicting appeals for very limited participation on the one hand or, on the other, for everyone to turn up and vote.Der er gjort mærkbare fremskridt, menEU skal diskret håndtere visse aspekter af Beograds nyere historie, som vejer tungt på det serbiske folk.
Tangible progress has been made, butthe EU must handle tactfully certain aspects of Belgrade's recent history which weigh heavily on the Serbian people.Det, som frem for alt afskrækker udenlandske investorer, er vedvarende politisk usikkerhed- stikord Kosovo- ogden stærkt reducerede dynamik, hvad angår markedsøkonomiske reformer fra Beograds side.
What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity- byword Kosovo- andalso the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.Leila på én gang cafe, bar, boghandel, pladebutik og af ogtil kunstgalleri, er et af Beograds mange steder med flere formål og et fantastisk sted at slå sig ned.
Café bar, bookstore, record shop and occasional art gallery,Leila is one of Belgrade's many multi-purpose venues and a great place in which to kick back.Sidst i processen- efter Beograds beregninger- forventes EU at levere kompensation for indrømmelser, der ikke i praksis er blevet givet i Kosovosagen, i form af stabiliserings- og associeringsaftalen.
At the end of the process- according to Belgrade's calculations- the EU is expected Og de bør så hurtigt som muligt genetableres via en direkte forpligtelse fra Beograds side og med inddragelse af det albanske mindretals talsmænd.
These must be reinstated at the earliest possible opportunity with an immediate undertaking by Belgrade and with the cooperation of the representatives of the Albanian minority.Under krigen i det tidligere Jugoslavien skabte Beograds"Kvinder i Sort" på samme måde forbindelser til de kroatiske og bosniske kvinder, og vi er gået på tværs af landegrænserne i forskellige dele af verden, da vi står sammen om at afvise nationalistiske tilhørsforhold.
Similarly, during the war in the former Yugoslavia, the'Women in Black' of Belgrade built up relationships with Croatian and Bosnian women. In various different countries Det bringer en lille bid af Berlin med sig til den serbiske hovedstad.Klub 20/44 Det bedst kendte af Beograds undergrundsdansesteder er Klub 20/44, der er indrettet i en fortøjet båd på floden Sava.
It brings a little bit of Berlin to the Serbian capital.Klub 20/44 The best known of Belgrade's underground dance venues is Klub 20/44, famed for being on a docked boat on the river Sava.Rådet støtter i konklusionerne af den 19. marts myndighederne i Beograds initiativ til at finde en fredelig og varig løsning på den nuværende situation i Sydserbien.
In its conclusions of 19 March the Council supported the initiative by the authorities in Belgrade to find a peaceful and permanent solution to the current situation in southern Serbia.Efter at den uafhængige tv station»Studio Β« for nylig på grundlag af en domsafgørelse blev sat under kontrol af Beograds bystyre, findes der ikke længere nogen uafhæn gig tv station, og også den uafhængige radiostation B92 er truet.
Now that the independent television station Studio Β has been brought under the control of the City Assembly of Belgrade, following a recent court decision, there is no longer any independent television broadcaster, and the independent radio station B92 is also under threat.Vores prioriteter, som er opstillet efter nøje samråd med Beograds demokratiske ledere, er først og fremmest at yde hjælp, herunder energiforsyning, medicin og muligvis mad.
Our priorities which have been drawn up, following close consultation with democratic leaders in Belgrade, are to provide help, above all, with energy supplies as well as with medicines and possibly with food.Har optrådt som solist med alle de danske landsdelsorkestre,Athelas Sinfonietta Copenhagen, Beograds Filharmoniske Orkester, Salzburg Chamber Soloists, Salzburg Sinfonietta og Moskva Sinfonietta.
She has performed as a soloist with all the Danish regional orchestras,Athelas Sinfonietta Copenhagen, the Belgrade Philharmonic, the Salzburg Chamber Soloists, Salzburg Sinfonietta and Moscow Sinfonietta.Er det ikke symbolsk, atde fredelige og tavse demonstranter, der massivt defilerer rundt i Beograds kulde og sne for at kræve respekt for de demokratiske værdier, som er selve Unionens eksistensberettigelse, løfter fanen med de tolv guldstjerner?
Is it not highly symbolic, ladies and gentlemen, that the peaceful andsilent demonstrators marching in huge numbers in the cold and snow of Belgrade to show their commitment to democratic values which are the raison d'être of our Union wave the flag with twelve gold stars?
