Eksempler på brug af Beograds på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De skyldes især Beograds imageproblemer.
Elles sont principalement imputables au problème d'image de Belgrade.Bekvemt beliggende i hjertet af Beograd, Hostel har det direkte link til Beograds lufthavn.
I den forbindelse er Beograds negative bidrag skuffende.
À cet égard, l'intervention négative de Belgrade n'est guère réjouissante.Denne smukke bygning, og nu pryder en af de største ogmest hyppige Beograds firkanter- Savski Trg.
Ce beau bâtiment et décore aujourd'hui l'une des plus grandes places etles plus fréquentes de Belgrade- Savski Trg.Hertil kommer Beograds mange parker, monumenter, museer, caféer, restauranter og butikker på begge sider af floden.
Belgrade possède de nombreux parcs, monuments, musées, cafés, restaurants et boutiques sur les deux rives du fleuve.Dette gælder for officielle taxachauffører, som kan genkendes af en blå, oval licens og Beograds våbenskjoldet på taget.
Les taxis officiels sont facilement reconnaissables grâce à une licence ovale bleue et le blason de Belgrade sur le toit.Beograds Nikola Tesla lufthavn er placeret 20 km udenfor bymidten, ca. 30 minutter med bil eller 45 minutter med bus.
L'aéroport Nikola Tesla de Belgrade est situé à 20 kms du centre-ville, soit 30 minutes en voiture ou 45 minutes en bus.Central Park Apartments ligger i Beograds bymidte, blot 3 minutters gang fra fæstningen Kalamegdan.
Situé dans le centre de Belgrade, le Central Park Apartments se trouve à seulement 3 minutes à pied Det har været åbent for kun et oget halvt år, så hvem ved hvad der vil ske i Beograds stadig skiftende bar scene.
Il est ouvert depuis seulement un an etdemi, alors qui sait ce qui va se passer dans la scène des bars de Belgrade en constante évolution.En tur rundt i Beograds park og fort i dag er en meget fredeligere oplevelse, og der er gratis adgang.
Une promenade dans la forteresse et dans le parc de Belgrade est bien plus paisible Jeg står på Karadjordjeva Street i Savamala,som for et århundrede siden var hjemsted for mange af Beograds mest elegante bygninger.
Je me trouve dans la rue Karadjordjeva à Savamala qui,il y a un siècle, abritait de nombreux bâtiments les plus élégants de Belgrade.Hidtil har Beograds svar på hr. González's mission været skuffende. Man hævder fortsat, at Kosovo er et internt anliggende.
Belgrade a jusqu'à présent réagi de manière décevante à la mission de Felipe González en continuant de prétendre que le Kosovo est une affaire intérieure.Det kan synes lidt længe for os, menjeg tror, det er ekstremt længe for dem, der endnu befinder sig i Beograds fængsler.
C'est un peu long pour nous mais je pense quec'est extrêmement long pour tous ceux qui se trouvent encore aujourd'hui dans les geôles de Belgrade.Det bliver måske besluttet i disse timer i Beograds gader, om de demokratiske omvæltninger indtræder nu, og om de kan indtræde uden brug af vold.
En ces instants va peut-être se jouer dans les rues de Belgrade l'avènement d'un changement démocratique où le recours à la violence pourra être évité.Lad mig gøre det klart, at jeg tager del i glæden overden frihed i ånden, som serberne har lagt for dagen i Beograds gader og i andre byer i denne uge.
Qu'il soit bien clair queje me réjouis de la liberté de pensée exprimée par les Serbes dans les rues de Belgrade et ailleurs cette semaine.Vores gruppe fordømte såvel Beograds krænkelser af menneskerettighederne som NATO's krig mod Jugoslavien, som en lovstridig krig, uretfærdig og umoralsk.
Notre groupe a condamné aussi bien la violation des droits de l'homme par Belgrade que la guerre de l'OTAN contre la Yougoslavie, guerre illégale, injuste et immorale.Og de bør så hurtigt som muligt genetableres via en direkte forpligtelse fra Beograds side og med inddragelse af det albanske mindretals talsmænd.
Et il convient de rétablir ceux-ci le plus rapidement possible, par un engagement immédiat de Belgrade et avec la collaboration des représentants de la minorité albanaise.Beograds Flymuseum- Elskere af luftfart vil nyde dette museum som blev grundlagt i 1957 og som udstiller en ekspansiv samling af luftfartøjer og deres redskaber.
Le Musée de l'aviation, Belgrade- les amoureux de l'aviation adoreront ce musée fondé en 1957 qui abrite une vaste collection d'avions et d'équipements aéronautiques.Det vil imidlertid ikke hindre den i at organisere demonstrationer ogmanifestationer af den gode vilje i Beograds gader og andre steder i Serbien.
Cela ne l'empêchera toutefois pas d'organiser des manifestations Beograds natteliv absolut travle, med flydende restauranter på floderne Sava og Donube, og mange barer og natklubber, som er åben indtil solopgang.
Vie nocturne de Belgrade est certainement animé, avec flottant restaurants sur les rivières Sava et Donube, et Der skal ikke herske nogen tvivl om de voldsomme, serbiske angreb på civilbefolkningen, omovertrædelsen af menneskerettighederne, om Beograds forsøg på at give pressen mundkurv på.
Les attaques sauvages serbes contre les populations civiles, la violation des droits de l'homme,les efforts de Belgrade pour museler la presse ne font aucun doute.Beograd Nikola Tesla Lufthavn Den lokale befolkning normalt kalder Beograds Nikola Tesla Lufthavn for Surcin Lufthavn, efter stedet, hvor lufthavnen ligger.
Aéroport de Belgrade Nikola Tesla L'Aéroport de Belgrade Nikola Tesla est appelé couramment par la population locale: Aéroport Beograds natteliv er absolut livligt, med flydende restauranter på floderne Sava og Danube, og mange barer og natklubber, som er åbne indtil solopgang.
Vie nocturne de Belgrade est certainement animé, avec flottant restaurants sur les rivières Sava et Donube, et Studio Apple Lejlighed Studio Apple er en lille ogsmart lejlighed ideelt beliggende i hjertet af Beograds primære område Vracar, i nærheden af alle større…+ vis flere attraktioner.
Studio d'Apple est un petit appartement chic etidéalement situé dans le coeur de la zone Premier Belgrade de Vracar, dans le voisinage…+ en savoir plus de toutes les attractions principales.I 1996 blev han tildelt Beograds musikpris Oktober Prisen, og året efter modtog han en specialpris fra the serbiske kulturministerium som Talent 1997.
Il obtient en 1996 le Prix d'Octobre pour la musique Så langt fra blot at være en"lydig soldat", beskrives Clark samstemmende som en"super-høg" der, yderst bemærkelsesværdigt, ønskede at bombarder alle Beograds broger for at intimidere befolkningen.
Loin d' être un simple“soldat obéissant”, Clark est décrit par tous comme le“super- faucon” qui voulait notamment bombarder tous les ponts de Belgrade pour intimider la population.Vores prioriteter, som er opstillet efter nøje samråd med Beograds demokratiske ledere, er først og fremmest at yde hjælp, herunder energiforsyning, medicin og muligvis mad.
Les priorités qui ont été établies Der er gjort mærkbare fremskridt, men EU skal diskret håndtere visse aspekter af Beograds nyere historie, som vejer tungt på det serbiske folk.
Des progrès considérables ont été réalisés, mais l'UE doit faire preuve Den helt uacceptable ogmeningsløse vold, der udøves fra Beograds side, og befrielseshærens grusomheder bør standses for enhver pris, så man kan finde en tilfredsstillende løsning på Kosovo-problemet, uden løsrivelsesret, som formandskabet også sagde.
Il faut à tout prix mettre fin à la violence insensée ettotalement inadmissible qu'exerce Belgrade, aux atrocités de l'armée de libération, et rechercher une solution satisfaisante pour le Kosovo, en excluant toute sécession, comme l'a déclaré la présidence du Conseil.Den store tragedie ved denne situation er, atde eneste, der høster fordele af Beograds opførsel i Kosovo, er Kosovos befrielseshær, for hvem præsident Milosevic er den bedste rekrutteringssergent.
La grande tragédie dans ce contexte est queles seules personnes à bénéficier de la conduite de Belgrade au Kosovo sont les membres de l'armée de libération du Kosovo, dont le président Milosevic se fait le meilleur sergent recruteur.
