Hvad er oversættelsen af " BERETTIGET FORVENTNING " på engelsk?

• legitimate expectations
• legitimate expectation
• justifiably expect

Eksempler på brug af Berettiget forventning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Milliarder mennesker, som lever for mindre end 2 dollars om dagen, har en berettiget forventning herom.
This is a legitimate expectation of the 2.8 billion people who live on less than USD 2 per day.

Selv om begrebet berettiget forventning ikke ndes i en medlemsstat(58), kan debitor påberåbe sig, at han/hun har handlet i god tro.
In one Member State(58), though the concept of legitimate expectations does not exist, debtors can invoke the fact that they acted in good faith.

Det må derfor antages, at sagsøgeren havde en berettiget forventning og befandt sig i god tro.
Hence, the legitimate expectations and good faith of the applicant must, in its submission, be taken for granted.

Kommissionen kan ikke med føje fastslå, at sagsøgeren har overtrådt artikel 82 EF, eftersom selskabet kun har efterlevet RegTP's bindende afgørelser, som har givet det en berettiget forventning.
The Commission is wrong to find that the applicant has infringed Article 82 EC, because the applicant was simply complying with the binding decisions of RegTP, which gave rise to a legitimate expectation by the applicant.

Hr. formand, de herrer kommissærer, kære kolleger, det er med berettiget forventning, at vi følger denne reform.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are monitoring this reform with justifiably high expectations.

Der består dermed ingen uoverensstemmelse mellem denne beslutning og den anfægtede beslutning, hvorfor sagsøgeren ikke kan påberåbe sig denne beslutning til støtte for, at der foreligger en berettiget forventning.
There is therefore no contradiction between that decision and the contested decision so that the applicant is not justified in relying on the former decision in order to establish the existence of legitimate expectations.

EKSF- støtte til jern- og stålindustrien- tilbagesøgning af en ulovlig støtte- berettiget forventning hos støttemodtagerne- beskyttelse- betingelser og grænser.
ECSC- Steel aid- Recovery of unlawful aid- Legitimate expectations on the part of the recipients- Protection- Conditions and limits.

En samarbejdsmeddelelse skaber en berettiget forventning om, at der kan opnås en vis procentuel nedsættelse dommen i sagen Dansk Rørindustri m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 344 ovenfor, præmis 188.
In that regard, that a Leniency Notice gives rise to a legitimate expectation in being able to benefit from a certain percentage of reduction Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 344 above, paragraph 188.

Annullationssøgsmål- Den Europæiske Socialfond nedsættelse af tilskud- berettiget forventning- retssikkerhed- god forvaltningsskik- manglende begrundelse.
Action for annulment European Social Fund Reduction of financial assistance Legitimate expectations Legal certainty Sound administration Inadequate statement of reasons.

Derfor var den støtte, der blev udbetalt efter den 1. januar 1986, og som Kommissionen har krævet tilbagebetalt, ikke længere omfattet af anden kodeks, og sagsøgeren har dermed ikke i henhold til denne kodeks kunnet have en berettiget forventning om støttens lovlighed.
Hence the aid paid after 1 January 1986, which the Commission ordered to be recovered, was no longer covered by the Second Code, so that the applicant could not, under that Code, have a legitimate expectation of its legality.

De erhvervsdrivende kunne følgelig ikke støtte nogen berettiget forventning om en videre fortolkning af denne bestemmelse på dennes egen ordlyd.
Consequently, no legitimate expectation as to a broader interpretation of that provision could have been drawn by economic operators from its wording.

Appel- Den Europæiske Socialfond- nedsættelse af tilskud- medlemsstatens attestering- fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold- berettiget forventning- retssikkerhed- proportionalitet«.
Appeal- European Social Fund- Reduction in financial assistance- Certification by the Member State- Misappraisal of the facts- Legitimate expectations- Legal certainty- Proportionality.

RegTP's afgørelser gav sagsøgeren en beskyttelsesværdig berettiget forventning Domstolens dom af 21.9.1983, forenede sager 205/82-215/82, Deutsche Milchkontor m.fl., Sml. s. 2633, præmis 30 og 31.
The decisions of RegTP gave rise to a legitimate expectation on the part of the applicant which deserves protection Joined Cases 205/82 to 215/82 Deutsche Milchkontor and Others[1983] ECR 2633, paragraphs 30 and 31.

Salzgitter gør navnlig gældende, at Kommissionens talrige godkendelser af ZRFG under EF-traktaten havde givet anledning til en berettiget forventning hvad angår denne retsakts lovlighed.
Salzgitter contends, in particular, that the fact that the Commission repeatedly authorised the ZRFG on the basis of the EC Treaty gave rise to a legitimate expectation that the legislation was legal.

Virksomheder, der er parter i en administrativ procedure, som kan føre til en bøde, kan ikke have en berettiget forventning om, at Kommissionen ikke vil overskride det hidtil anvendte bødeniveau, eller at der vil blive benyttet en bestemt bødeudmålingsmetode.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.

EKSF-traktaten- annullationssøgsmål- statsstøtte- beslutning om støttens traktatstridighed og dens tilbagebetaling- støtten ikke anmeldt- kodeks for støtte til jern- og stålindustrien- ret til kontradiktion- berettiget forventning- gældende rentesats- begrundelse«.
ECSC Treaty- Action for annulment- State aid- Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment- Aid not notified- Applicable steel aid code- Right to a fair hearing- Legitimate expectations- Interest rates applicable- Statement of reasons.

Eftersom samarbejdsmeddelelsen af 1996 ikke kun gav Hoechst en berettiget forventning, var det udelukket at anvende samarbejdsmeddelelsen af 2002.
In so far as the 1996 Leniency Notice did not create a legitimate expectation solely on the part of Hoechst, the application of the 2002 Leniency Notice is precluded.

Sag C-453/98 P: Eugénio Branco Ld.a mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber»Appel- Den Europæiske Socialfond- nedsættelse af tilskud- medlemsstatens attestering- fejl i bedømmelsen af de faktiske forhold- berettiget forventning- retssikkerhed- proportionalitet«.
Case C 453/98 P: Eugenio Branco Ld.a v Commission of the European Communities Appeal- European Social Fund- Reduction in finan cial assistance- Certification by the Member State- Misappraisal of the facts- Legitimate expectations- Legal certainty- Proportional ity.

Jeg mener under ingen omstændigheder, at Kommissionen har kunnet skabe en berettiget forventning i den berørte medlemsstat og hos den støttemodtagende virksomhed med hensyn til de pågældende støtteforanstaltningers forenelighed i henhold til EKSF-traktatens bestemmelser.
In any event, I do not consider that the Commission could have created on the part of the Member State concerned and the Salzgitter a legitimate expectation as to the compatibility of the aid measures at issue in the light of the rules of the ECSC Treaty.

Salzgitter har bl.a. gjort gældende, at Kommissionen ved ikke at gøre indsigelse mod iværksættelsen af ZRFG har skabt en berettiget forventning til denne lovgivnings lovlighed i virksomhederne.
It argues in particular that, by not raising any objection to the implementation of the ZRFG, the Commission created on the part of undertakings a legitimate expectation as to the lawfulness of that legislation.

Desuden erhvervede de virksomheder, der tilbød at samarbejde med Kommissionen, en berettiget forventning om, at samarbejdet udelukkende ville bygge på samarbejdsmeddelelsen af 1996, som var den eneste, der gjaldt på det pågældende tidspunkt betragtning 435 til beslutningen.
Furthermore, the undertakings concerned which offered to cooperate with the Commission acquired a legitimate expectation that their cooperation would be based solely on the 1996 Leniency Notice, the only one applicable at that time recital 435 to the Decision.

Italien er gennem internationale traktater forpligtet til at returnere alt, hvad det har fjernet fra besat land, og derfor har vi en berettiget forventning om, at disse kunstværker vil blive returneret til Slovenien.
Italy is bound by international treaty to return everything that it removed from occupied territory, and for this reason we justifiably expect these works of art to be returned to Slovenia.

Sagsøgerne kan i øvrigt ikke påberåbe sig en berettiget forventning, eftersom de vidste, at Kommissionen muligvis ville afvise at godkende en del af den ydede støtte, og at de herefter ville være forpligtet til at tilbagebetale den støtte, som forinden ulovligt var blevet udbetalt.
Nor, moreover, may the applicants plead a legitimate expectation, since they were aware of the fact that the Commission might refuse to authorise part of the aid granted, and that they would therefore be obliged to repay the aid already implemented unlawfully.

Sag T-126/97: Sonasa- Sociedade Nacional de Segurança, Ld.a mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber»Annullationssøgsmål- Den Europæiske Socialfond- nedsættelse af tilskud- berettiget forventning- retssikkerhed- god forvaltningsskik- manglende begrundelse«.
Case T126/97: Sonasa- Sociedade Nacional de Segurança, Ld. aν Commission of the European Communities Action for annulment- European Social Fund- Reduction of financial assistance- Legitimate expectations- Legal certainty- Sound administration- Inadequate statement of reasons.

For det første konstaterer jeg i lighed med mine europæiske kolleger, at der findes en udtalt forventning- en berettiget forventning- hos borgerne, og det er vores pligt som ansvarlige politikere at komme med hurtige svar herpå, men efter min mening også beroligende svar.
First of all, I note, echoing my European colleagues, that the public have a genuine expectation here, a legitimate expectation, and it is our duty as politicians to respond to this urgently, of course, but also, I believe, to provide some reassurance.

Socialpolitik- Den Europæiske Socialfond- annullationssøgsmål- nedsættelse af finansielt tilskud- faktisk og regnskabsmæssig attestation- den berørte medlemsstats kompetence i tid- begrundelse- ret til kontradiktion- retsmisbrug- berettiget forventning- beskyttelse af velerhvervede rettigheder- magtfordrejning«.
Social policy- European Social Fund- Application for annulment- Reduction of financial assistance- Certification of facts and accounts- Temporal jurisdiction of the State concerned- Statement of reasons- Rights of defence- Abuse of rights- Legitimate expectations- Protection of acquired rights- Misuse of powers.

Det fulgte heraf, at der var tale om en negativ beslutning, der ikke tillod støtte, og som ikke skabte nogen berettiget forventning for fremtiden for så vidt angår andre støtteforanstaltninger, da der ikke forelå særlige omstændigheder, der kunne berettige en beslutning om ikke at foretage en tilbagesøgning.
It follows, in the submission of the Commission, that what was involved was a negative decision which authorised no aid and created no legitimate expectations as regards other support measures in the future in the absence of special circumstances justifying the decision not to proceed with recovery.

SAMMENDRAG- SAG T-271/03 ikke nødvendigvis, fremgår, at disse former for afgiftspraksis har en konkurrencebegrænsende virkning, når konkurrenterne må gribe til krydssubsidiering for at forblive konkurrencedygtige på markedet for adgangstjenester, kan ikke begrunde en berettiget forventning hos den dominerende operatør om, at disse afgifter var forenelige med artikel 82 EF.
SUMMARY- CASE T-271/03 but necessarily that those pricing practices have an anticompetitive effect, since the competitors have to resort to cross-subsidisation in order to be able to remain competitive on the market in access services, is not liable to create a legitimate expectation on the part of the dominant operator that its charges were compatible with Article 82 EC.

Såfremt en kommissionsbeslutning om at erklære støtte forenelig med fællesmarkedet automatisk gav grundlag for en berettiget forventning for støttemodtagerne, ville deres konkurrenter eller andre tredjeparter, som beslutningen var til skade for, ikke længere have nogen interesse i at søge beslutningen annulleret.
If a Commission decision declaring unlawful aid compatible with the common market were automatically to give rise to legitimate expectations on the part of the recipients of aid, competitors of those recipients or other third parties harmed by the Commission's decision would have no interest in seeking its annulment.

Traktatbrudssag- Kommissionens beslutning 88/174/EØF- Virksomhed, der fremstiller hel- og halvfabrikata af aluminium- Tilbagesøgning af en ulovlig støtte- Anvendelse af national ret- Støtte ydet i strid med procedurebestemmelserne i traktatens artikel 93- En eventuel berettiget forventning hos støttemodtagerne- Beskyttelse- Betingelser og begrænsninger- Hensyntagen til Fællesskabets interesse.
Failure to fulfil an obligation arising from the Treaty- Commission Decision 88/174/EEC- Undertaking producing semi-finished and finished aluminium products- Recovery of illegal aid- Application of national law- Aid granted contrary to the procedural rules in Article 93- Possible legitimate expectations of recipients- Protection- Conditions and limits- Interests of the Community to be taken into consideration.

Hvordan man bruger "berettiget forventning" i en Dansk sætning

Derfor er der en berettiget forventning om, at han vil være bedre i år og i stand til at køre offensivt i kampen mod Kwiatkowski.

Repræsentanten gør derfor gældende, at klageren har haft en berettiget forventning om, at den anvendte fremgangsmåde skattemæssigt kunne godkendes.

En eventuel mundtlig aftale om henstand i tre måneder gav ikke klageren en berettiget forventning om yderligere henstand.

Klageren har dermed ikke godtgjort, at arbejdsgiveren G1 A/S har haft en berettiget forventning om, at godtgørelsen kunne udbetales skattefrit.

Et synspunkt om, at skatteyderen havde en berettiget forventning om kvalifikation af udlejningsaktiviteten som en erhvervsmæssig virksomhed på baggrund af SKAT s tidligere gennemgang af skatteyderens indkomstforhold, blev ligeledes afvist.

Som forbruger har man også en berettiget forventning om at blive informeret vedrørende eventuelle videnskabeligt underbyggede fordele for helbredet,« siger Oluf Borbye Pedersen.

Ulempen ved at leje ud til "ikke-foreninger" er dog, at der skabes en berettiget forventning fra andre "ikke-foreninger" om at få aftale med Ballerup Kommune om lokaler.

Kommunen har herved i strid med forvaltningsrettens almindelige lighedsgrundsætning nægtet Jens Johansen en dispensationstilladelse, som han havde en berettiget forventning om at få meddelt.

Beslutningen vidner om en dyb respekt for de små sprogområders ret til eksistens - og samtidig en berettiget forventning om, at vi i de små sprogområder også respekterer hinandens ret.

I modsætning til fogedretten, fandt landsretten, at skyldner med sin e-mail ikke havde ladet fordringshaveren have en berettiget forventning om, at skyldner erkendte gælden.

Hvordan man bruger "legitimate expectations, legitimate expectation" i en Engelsk sætning

Legitimate expectations – frustration of legitimate expectations no longer constitutes a breach of the minimum standard of treatment (Article 14.6(4)).

They and their parents are customers with legitimate expectations of being properly served.

Your legal rights and legitimate expectations give way to the interests of others.

Legitimate Expectations of the Citizenry: The Rule of Law 6.

KG”(CGT II) offers more than only the legitimate expectation rising prices.

Respect of acquired rights and legitimate expectations is part of the Community legal order.

Where the employee does not have a legitimate expectation of privacy.

Substantive legitimate expectation and A1P1 claims are regular bedfellows.

This chapter examines the relationship between legitimate expectations and soft law.

We are committed to meeting the growing and legitimate expectations of healthcare companies in society.