Hvad er oversættelsen af " BEROLIGET AF " på engelsk?

• reassured by
• soothed by
• calmed by
• comforted by

Eksempler på brug af Beroliget af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det blev vi beroliget af.
So we were pretty reassured by this.

Dog er jeg beroliget af den generelle tone under morgenens forhandling.
But I am rather reassured by the overall tone of this morning' s debate.

Revner i anus, momentant beroliget af kølige vand.
Cracks of the anus, momentarily soothed by chilly water.

Barnet, beroliget af"forældrenes ligegyldighed", kan helt stoppe med at lave lektier.
The child, soothed by"parental indifference", can completely stop doing homework.

Sprækker i anus, momentant beroliget af koldt vand.
Crevices of the anus, momentarily soothed by cool water.

Jeg er blevet beroliget af formandskabets bemærkninger her til formiddag om behovet for ækvidistance.
I am reassured by the Presidency remarks this morning on the need for equi-distance.

Revner i endetarmen, momentant beroliget af koldt vand.
Cracks of the rectum, momentarily soothed by cool water.

Den interviewede er beroliget af din opmærksomhed, som gør ham mere komfortabel.
The interviewee is reassured of your attention which makes him more comfortable.

Revner i endetarmen, kortvarigt beroliget af koldt vand.
Fissures of the anus, momentarily eased by chilly water.

Blive beroliget af lyd og bevægelse af cascading vand som bushen genlyder med opfordringerne fra lokale dyreliv.
Be soothed by the sound and motion of cascading water as the bush echoes with the calls of local wildlife.

Revner i endetarmen, midlertidigt beroliget af kølige vand.
Cracks of the rectum, temporarily soothed by chilly water.

Endelig blev mit hysteri beroliget af en højere sjæl, der syntes, at omgive mig med kærlighed.
Finally, my hysteria was calmed by a higher spirit who seemed to envelop me in love.

Og lige så vigtigt er det, at David syntes at blive beroliget af dette.
And just as important, David seemed to be comforted by this knowledge.

Folk bliver beroliget af procentdele.
People are comforted by percentages.

Jeg tror, at de parlamentsmedlemmer, der deltog i topmødet, blev beroliget af resultatet.
I think the MEPs who took part in the summit were reassured by the outcome.

Så han blev beroliget af Devakīs ægtemand.
So he was pacified by Devakī's husband.

Jeg har altid ønsket ømt elskede, snuggles, og bliver konstant beroliget af hans kærlighed.
I have always liked tender lovemaking, snuggles, and being constantly reassured of his affection.

В blive beroliget af lyd og bevægelse af cascading vand som Bush ekkoer med opkald af lokale dyreliv.
 Be soothed by the sound and motion of cascading water as the bush echoes with the calls of local wildlife.

I sidste ende kan vi blive beroliget af en ubestridelig sandhed.
In the end we can be reassured by one undeniable truth.

Investorerne blev beroliget af bløde vidnesbyrd til Kongressen i denne uge af Bernanke, der ikke kommer til Moskva Alligevel emerging markets.
Investors were calmed by dovish testimony to Congress this week by Bernanke, who is not coming to Moscow.

Hvis det indtages efter måltider, kan tørsten undertiden fremkaldt blive beroliget af mynte slik, tyggegummi eller vand.
If taken after meals, the thirst sometimes induced can be allayed by mint candies, chewing gum or water.

I den henseende er jeg ikke helt beroliget af formandskabets ord, hvor det siges: Vi skal reagere, men tilbageholdende.
In that respect I am not entirely reassured by the words of the President-in-Office when he says that we should respond, but moderately.

Det er interessant, at min far følte akkurat det samme mere end femti aar senere ved en hunde-forestilling i Westminster akvariet; ved denne leilig-hed blev han beroliget af direktøren, der sagde ham, at hundene blev oplærte mere med det gode end det onde.
It is curious that the same feeling recurred to my father more than fifty years afterwards, on seeing some performing dogs at the Westminster Aquarium; on this occasion he was reassured by the manager telling him that the dogs were taught more by reward than by punishment.

Ved denne leilig-hed blev han beroliget af direktøren, der sagde ham, at hundene blev oplærte mere med det gode end det onde.
On this occasion he was reassured by the manager telling him that the dogs were taught more by reward than by punishment.

Jeg er beroliget af præsident Basescus nye regerings løfte om at betragte korruption i Rumænien som en trussel mod den nationale sikkerhed og noget, der energisk vil blive bekæmpet.
I am reassured by the commitment of President Basescu's new government in Romania that corruption will be considered a threat to national security and aggressively prosecuted.

Jeg kan ånde lettet op og er selvfølgelig imponeret af Krofert og stærkt beroliget af det faktum at nøje planlægning og omhyggelig forberedelse kan forebygge utrolig meget, ja, næsten selve effekten eller det man vil opnå.
I give a sigh of relief and of course I am impressed by Krofert and feel greatly reassured by the fact that careful planning and meticulous preparation can prevent an incredible amount of, yes, almost the effect itself or what one wants to achieve.

Han er beroliget af Islams lærevirksomhed at han kan nå disse noble højder ved at arbejde på at forbedresin karakter på daglig basis.
He is reassured by the teachings of Islam that he also can reach these noble heights by working to improve his character daily.

Finansieringspakken skal muligvis justeres i lyset af ændringer i de samlede finansielle overslag, og jeg er beroliget af Kommissionens anerkendelse af, at man i de kommende tre år skal intensivere samarbejdet med Parlamentet- som en gren af EU's budgetmyndighed.
The financial package may require adaptation in the light of changes to the overall financial perspective and I am reassured by the Commission's recognition that cooperation with Parliament, as one arm of the Union's budgetary authority, will therefore need to be intensified over the next three years.

Jeg bliver også beroliget af kommissærens ord, når han siger, at Kommissionen er enig med Parlamentet om, at udstationeringsdirektivet skal forbedres og gennemføres ordentligt.
I am also reassured by the words of the Commissioner when he says that the Commission agrees with Parliament that the Posting of Workers Directive needs to be improved and properly transposed.

De af os, der tilhører Delegationen, blev beroliget af løftet fra Kommissær Van Miert om at forsøge at arbejde for et tættere forhold mellem konkurrencemyndighederne på begge sider.
Those of us who belong to the delegation were reassured by the promise we had from Commissioner Van Miert to try to work towards closer relationships between competition authorities on both sides.

Sådan bruges "beroliget af" i en sætning

Små børn bliver beroliget af de mange bolde, og de ældre børn får timevis af sjov leg til at gå med deres eget legeland.

Babyen vil føle sig beroliget af din stemme.

Din baby, der allerede kender din stemme, vil blive beroliget af de stille rytmer af sådanne bøger, der skaber et godt og fredfyldt miljø i utero.

Jeppe Bruus (S) føler sig dog ikke spor beroliget af ministerens forsikringer om fortsat kamp mod social dumping. - Jeg er ikke beroliget.

På campingpladsen hører man ikke trafikstøj, men til gengæld bliver man beroliget af vandfaldets brusen hele tiden.

Smykkefirmaets investorer blev beroliget af en aktieanalyse, mens diabeteskæmpen fik godt nyt fra USA.

De fleste som har været bange, er blevet beroliget af klinikkens afslappede atmosfære.

Han kan opleve en tryghedsfølelse og blive beroliget af at røre ved kønsorganerne.

Spørgsmålene var mange, og der var ikke umiddelbart nogen, vi kunne blive beroliget af – de øvrige passagerer og chaufføren talte andre sprog, end vi gør.

De små børn bliver beroliget af boldene i boldbassinet.