Eksempler på brug af Besættelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Besættelsen var forbi.
For at ende Besættelsen.
To end the Occupation.Besættelsen opdagede det.
The Occupation sniffed it out.Intet standser besættelsen.
Da besættelsen blev indledt.
When the occupation started.
Folk også translate
Ikke et ord om besættelsen.
Not a word about the occupation.Besættelsen begyndte i niende klasse.
The obsession starts.Vidste du, Besættelsen havde toge?
Did you know the Occupation had trains?Besættelsen af en 1. nationspige.
Det var altså der, besættelsen startede.
That's where the obsession started.Besættelsen bygger en hær. Hvorfor?
The Occupation is building an army. Why?Du arbejder med mennesker fra besættelsen.
You work with people within the occupation.Besættelsen bygger en hær. Hvorfor?
Why? The Occupation is building an army?Du ved, hvor hårdt besættelsen har taget ham.
You know how hard he has taken the Occupation.Besættelsen begravede mig for ni år siden.
This obsession buried me nine years ago.Fjerner vi borgmesteren,ophæves besættelsen.
We take the Mayor down,we dispel the possession.Besættelsen søger en af deres hjælpere.
The Occupation is looking for one of their gophers.Vedekkens sang handler om besættelsen af Bajor.
The Vedek's Song tells of the occupation of Bajor.Vidste du, Besættelsen havde toge? Seattle?
Seattle. Did you know the Occupation had trains?Kolonister, velkommen til dag 348 af besættelsen.
Fellow Colonists, welcome to day 348 of our Occupation.Besættelsen af os er rodfæstet i moralsk kompromis.
Our occupation is rooted in moral compromise.Vi skal enten acceptere besættelsen eller forsvinde.
We are to either accept the occupation forever.Du ved… Besættelsen, følelserne, abstinenserne.
The feelings, the withdrawal.- You know, like… the obsession.Og billeder af hende blev ødelagt under besættelsen.
And any photos of her were destroyed during the occupation.Men så presser egoet og besættelsen på. Det er ren videnskab.
Pure science. And then the ego steps in, the obsession.Omvendt, hvis du fjerner tabuet,fjerner du besættelsen.
Conversely, if you remove the taboo,you remove the obsession.Er besættelsen af at vende hjem ikke lidt I overkanten?
This obsession with getting home is a bit much, don't you think?Medmindre han er åndeligt begavet,kan han ikke komme fri af besættelsen.
Unless he's spiritually gifted,he can't break free of the possession.Og besættelsen med at kontrollere ofrene med tortur tyder på misbrug.
And given the obsession to control his victims with torture.Det er også set, at folk har brækket deres egne knogler under besættelsen.
Victims have also been known to break their own bones during the possession.
