Hvad er oversættelsen af " BETYDNINGSFULDT SKRIDT " på engelsk?

• significant step
• important step
• significant move

Eksempler på brug af Betydningsfuldt skridt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det vil være et betydningsfuldt skridt i den rigtige retning.
This is a powerful step in the right direction.

Europaaftalerne er et væsentligt element i denne proces og et betydningsfuldt skridt på vejen mod medlemskab.
The European Agreement is an important part of this and an important step towards membership.

Det udgør et betydningsfuldt skridt væk fra afhængighed for Bosnien-Hercegovina.
It represents a significant step away from dependency for Bosnia and Herzegovina.

Jeg mener, at vedtagelsen af tidsplanen for videreførelsen har været et betydningsfuldt skridt fremad.
I believe that the adoption of a time schedule regarding continuation has been a particularly significant step forward.

Der bliver tale om et beskedent, men betydningsfuldt skridt fremad for Den Europæiske Union.
That will be a modest but significant step forward for the European Union.

Europa-Parlamentets deltagelse med observatører i rege ringskonferencen ville være yderligere et betydningsfuldt skridt.
Participation of the European Parliament in the Intergovernmental Conference through observers would be another important step.

Det ville være et betydningsfuldt skridt i retning af Det Forenede Kongeriges udtræden af EU.
That would be a significant step towards the UK's withdrawal from the European Union.

Denne afgørelse er i øjeblikket til behandling i Parlamentet, og den forordning, som der er tale om, repræsenterer et betydningsfuldt skridt fremad på flere områder.
The decision is currently being considered by Parliament and the regulation will mean a significant step forward in several areas.

Dette vil være et betydningsfuldt skridt hen imod at sikre en bæredygtig udvikling i hele EU.
This will be an important step towards securing sustainable development across the EU.

Jeg er enig med Casini i, at det, når det gælder om at forbedre sikkerheden i forbindelse med adoptioner, vil være et betydningsfuldt skridt, at konventionen godkendes og ratificeres.
I share Mr Casini's view that ratification of the Convention is an important step towards improving security during adoption.

En bæredygtig udvikling er et betydningsfuldt skridt i retning af at tage hensyn til miljøet i den europæiske politik.
Sustainable development is an important step in taking the environment into account in European policy.

Jeg ved, at det er noget, der optager medlemmerne og ngo'er såsom Amnesty International, og jeg er glad for, at vi er tæt på at tage et så betydningsfuldt skridt.
I know this is of concern both to Members and to NGOs such as Amnesty International, and I am glad that we are close to taking such a significant step.

Vi er overbevist om, at dette program vil kunne udgøre et betydningsfuldt skridt i retning af gennemførelsen af det indre marked.
We firmly believe that this proposal may represent a vital step towards the completion of the internal market.

Dette direktiv er et betydningsfuldt skridt på vejen til gennemførelse af den resolution, Rådet vedtog i juli 1978, om et handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2.
The Directive constitutes a major step forward in the implementation of the Resolution adopted by the Council in July 1978 concerning an action programme on safety and health at work.2.

Med vedtagelsen af de nye skatteforanstaltninger er der taget et betydningsfuldt skridt i retning af at realisere EF's indre marked i 1992.
The adoption of the new tax measures is an important step towards the European single market of 1992.

Der blev taget et betydningsfuldt skridt frem mod et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne, og det blev besluttet, at hindringerne for bl.a. politi- og retsmyndighedernes samarbejde nedbrydes.
The meeting took an important step forward towards closer cooperation among the Member States, and it was decided to break down the barriers to cooperation between the police and judicial authorities.

Efter min mening er aftalen jævnført med situationen i dag et betydningsfuldt skridt til forbedring af velfærden for de pelsdyr, som fanges med fælde.
I think the agreement is an important step towards improved conditions for the trapping of fur animals.

Hr. formand, Rådets forslag til forordning om bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien udgør sammen med hr. Swobodas betænkning endnu et betydningsfuldt skridt hen imod et stort historisk mål.
Mr President, the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey under the pre-accession strategy and the report by Mr Swoboda mark yet another significant step towards achieving a great historical objective.

Jeg ser det som et lille, men betydningsfuldt skridt i retning af anerkendelse af lige rettigheder for handicappede på unionsplan.
I see this as a small but significant step towards the recognition at European Union level of the equal rights of disabled persons.

De, der kommer til en Avanceret Organisation, har studeret længe og hårdt for at nå til dette punkt på Broen, og det er et betydningsfuldt skridt at bevæge sig op på OT-niveauerne.
Those who come to an Advanced Organization have studied diligently to reach this point on the Bridge and ascending the OT levels is a significant step.

Men det udgør ikke desto mindre et betydningsfuldt skridt i retning af en forbedring af dræberfælderne, herunder også dem, der i øjeblikket anvendes i Fællesskabet.
But nonetheless that represents a significant step to improve killing trapping methods, including those currently used in the Community.

Vedtagelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations(ILO) konvention suppleret med en henstilling om hushjælp er et betydningsfuldt skridt fremad, og vi anser det for positivt.
The adoption of the International Labour Organisation(ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers, is a significant step forward, and we view it positively.

EU tror på, at CTBT-traktaten er et betydningsfuldt skridt med henblik på at fremme nedfrysning og nedrustning af atomvåben, og dens ikrafttrædelse er fordelagtig for alle stater.
The EU believes that the CTBT is an important step in the promotion of non-proliferation and the decommissioning of weapons, and its entry into force will be to the benefit of all countries.

Vedtagelsen i december af en række foranstaltninger vedrørende tariffer, kapaciteter, adgang til markedet og konkurrencereglerne udgør et betydningsfuldt skridt i retning af gennemførelsen af et fælles luftrum 1.
The adoption in December of a package of measures concerning fares, capacity, market access and competition was a significant step towards the establishment of a single air space 5.

Rådets kompromistekst tager således et betydningsfuldt skridt i den retning ved at have opnået enighed om et omfattende direktiv om energibeskatning, der inkluderer alle typer energi.
This Council compromise, therefore, constitutes a significant step in that direction, since it has brought agreement on a comprehensive energy tax directive, encompassing all forms of energy.

Hvis kompromisteksten bliver godkendt nøjagtig, som vi blev enige med Rådet om, og uden ændringsforslag, der underkender den, kan den repræsentere et betydningsfuldt skridt mod en gennemførelse af fællesskabsstrategien for kviksølv.
If approved exactly as agreed with the Council and without amendments invalidating it, the compromise text may represent a significant step towards implementing the Community Strategy Concerning Mercury.

Den fælles holdning om antipersonelminer, der blev vedtaget 12. maj 1995, var et betydningsfuldt skridt i Den Europæiske Unions bestræbelser på af afhjælpe den tragedie, der skyldes den hensynsløse brug af våben af denne art i mange lande.
The joint action on anti-personnel landmines, adopted on 12 May 1995, was a significant step in the European Union's efforts to address the tragedy caused by the indiscriminate use of weapons of this kind in many countries.

Ligesom ordføreren glæder jeg mig over Kommissionens ønske om at gennemføre en dybtgående proces for revision af Fællesskabets antitrust- eller konkurrencesystem, hvori dette forslag til forordning er endnu et betydningsfuldt skridt.
Like the rapporteur, I welcome the European Commission's intention to carry out a wide-ranging review of the Community anti-trust or competition system, within which this proposal for a regulation is another important step.

Aftalen i Luxembourg i juni sidste år, var et mere betydningsfuldt skridt, end man ge mennesker var klar over.
European Community by the CMEA which took place with the signing of the agreement in Luxembourg in June last year was a more significant move than many people realize.

I januar vedtog Rådet fire resolutioner om handlingsprogrammet for politikken på det videnskabelige og teknologiske område, der er foreslået af Kommissionen, og tog således et betydningsfuldt skridt hen mod udformingen af en fælles politik på dette område.
In January the Council adopted four resolutions on the action programme on scientific and technological policy proposed by the Commission, an important step towards the development of common policy in this field.

Hvordan man bruger "betydningsfuldt skridt" i en Dansk sætning

Her gjorde » Håndværkerforeningen i København« et betydningsfuldt skridt frem ved at indstifte en medalje for godt udførte svendeprøver.

Afgørelse fra Landsretten et betydningsfuldt skridt i den rigtige retning.

Det var Danmarks første tuberkulosesanatorium, og begivenheden markerede et nyt og betydningsfuldt skridt i kampen mod den frygtede folkesygdom.

Hermed rykker brugen af stamceller i behandlingen af en lille gruppe særligt udsatte diabetes 1-patienter et betydningsfuldt skridt nærmere.

ET LILLE MEN BETYDNINGSFULDT SKRIDT FREMAD Bedells Bibel blev ikke anerkendt globalt.

Dette er et betydningsfuldt Skridt fremad og viser, at der findes en voksende Interesse for det»mystiske Overselv«, som vor Forfatter omtaler.

Han bryder sin skyhed og tager ”et betydningsfuldt skridt ind i resten af sit liv”.

Der hersker fokus er blot u B om, at erkendelsen in i at gå fra kundefokus til bruingen tvivl m Brugersegmentering im betydningsfuldt skridt.

Hermed er grundskyldsreformen i Danmark bragt et stort og betydningsfuldt skridt videre frem imod sit mål.

Fysisk og psykisk afspænding Fysisk afspænding er et indledende og nødvendigt skridt til et mere betydningsfuldt skridt, som er psykisk afspænding.

Hvordan man bruger "important step, significant move, significant step" i en Engelsk sætning

Liberalization took another important step in Turkey.

made any significant move to another state or location.

However, an important step has been taken.

The first and very significant move is looking for assistance.

The next important step is account verification.

An important step towards the green transition.

What is the important Step Extor Suggest?

NOW… the most important step of all.

Florida’s offense has taken a significant step backward.

This is a significant move for us, professionally and personally.