Eksempler på brug af Bifalder parlamentets på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi bifalder Parlamentets støtte hertil.
We welcome Parliament's support in this.Alligevel er alle mod Rådets forslag og bifalder Parlamentets forslag.
And yet, they are all opposed to the Council' s proposal and welcome Parliament' s proposal.Jeg bifalder Parlamentets støtte til dette.
I welcome Parliament's support for that.Det første, jeg ønsker at udtrykke, er, hvor varmt jeg bifalder Parlamentets beslutning.
The first thing I want to say is how warmly I welcome this Parliament resolution.Jeg bifalder Parlamentets støtte til denne tilgang.
I welcome Parliament's support for this approach.Den vil sikre, at gruppens sammensætning repræsenterer forskellige interesser. Vi bifalder Parlamentets anmodning om at blive tilknyttet gruppens arbejde og anmoder Parlamentet om at udpege et medlem som observatør.
It will ensure that the make-up of the group represents varied interests; we welcome Parliament's request to be associated with the group's work and would ask it to designate a Member to be an observer.Vi bifalder Parlamentets engagement i FR-processen, og vi sætter i høj grad vores lid til dette engagement.
We welcome Parliament's involvement in the CFR process and we very much rely on this involvement.Hvad angår den overordnede økonomiske konkurrenceevne, så er det medlemsstaterne, der primært har ansvaret for at gennemføre pilotprojekterne, og Kommissionen bifalder Parlamentets opfordring til medlemsstaterne om at gøre, hvad de kan for at deltage fuldt ud i projekterne. Vi vil indføre Parlamentets opfordring til en opprioritering af standarden for uddannelse af virksomhedsledere under pilotprojektet for udvikling af menneskelige ressourcer.
In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for implementing the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them. We will transmit Jeg bifalder Parlamentets støtte som udtrykt i beslutningen af den 3. september 2008, der var baseret på hr. De Rossas betænkning.
I welcome Parliament's support, as expressed in your resolution of 3 September 2008, based on Mr De Rossa's report.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Kommissionen bifalder Parlamentets betænkning om dette vigtige direktiv, og vi ønsker at takke fru Madurell for hendes store indsats.
Member of the Commission.- Mr President,the Commission welcomes Parliament's report on this important Directive, and we thank Mrs Madurell for her hard work on this.Jeg bifalder Parlamentets beslutning om at godkende den foreløbige aftale mellem EU og Stillehavslandene.
I welcome the European Parliament's decision to approve Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Kommissionen bifalder Parlamentets beslutning om at udarbejde en initiativbetænkning om importordningen for fisk og fiskeriprodukter.
Member of Vi bifalder Parlamentets hidtidige støtte, ikke mindst til det vigtige spørgsmål om et retsgrundlag for stabiliserings- og associeringsaftalerne.
We welcome Parliament's support so far, not least on the important question of the legal base for the stabilisation and association agreements.Kommissionen bifalder Parlamentets beslutning om at følge op på den rapport, som den har udarbejdet.
The Commission welcomes Parliament's decision to follow up the report it drafted.Jeg bifalder Parlamentets engagement og har tillid til, at vi alle vil spille vores roller for at sikre, at Unionen opretholder en stærk og samlet front.
I applaud Parliament's commitment, and trust that we will all play our parts in ensuring that the Union maintains a strong and a united front.Hr. formand, Kommissionen bifalder Parlamentets initiativ til at indlede en uopsættelig debat om dette spørgsmål.
Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to launch an urgent debate on this issue.Jeg bifalder Parlamentets forslag og tilføjelser, fordi jeg mener, at de forbedrer Kommissionens vigtige forslag, så der gives et realistisk og relevant svar på et alvorligt og universalt problem i form af et langsigtet forskningsprogram med det formål at udvikle nye kliniske tiltag til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene.
PT I approve of Parliament's proposal and amendments because I believe that these improve an important Commission proposal, establishing a viable and timely response for resolving a serious and universal problem: a long-term research programme intended to boost new clinical interventions to combat poverty-related diseases in developing countries.Hr. formand, jeg bifalder Parlamentets betænkning om meddelelse fra Kommissionen om nye arbejdsmarkeder i EU.
Mr President, I welcome Parliament's report on the Commission's communication on new European labour markets.Jeg bifalder Parlamentets beslutning om at godkende Kommissionens forslag om tildeling af yderligere 46 mio. EUR i makrofinansiel bistand til Georgien.
I welcome the European Parliament's decision to approve Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer,Kommissionen bifalder Parlamentets foreslåede beslutning og støtter formålet i de to svenske initiativer om indførelse af en ordning for særlig retskemisk beskrivelse af syntetisk narkotika og om fremsendelse af udtagne prøver af ulovlig narkotika.
Mr President, Members of Parliament,the Commission welcomes Parliament's proposed resolution and supports the objectives of these two Swedish initiatives establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs and on the transmission of samples of illegal narcotic substances.Kommissionen bifalder Parlamentets initiativ, hvor man opfordrer de berørte parter til at tage aftalen op til fornyet overvejelse. Dette initiativ vil uden tvivl give mulighed for at ajourføre nogle tekniske og administrative aspekter i lyset af de ændringer, der er sket.
The Commission warmly welcomes Parliament's initiative calling on the interested parties to review the agreement, an initiative which will doubtless constitute an opportunity to update a number of technical and administrative aspects in the light of changes which have taken place.Kommissionen bifalder Parlamentets betænkning og de foreslåede ændringer, der forbedrer, præciserer og styrker forslaget.
The Commission welcomes Parliament's report and the proposed changes that will serve to improve, clarify and strengthen the proposal.Jeg bifalder Parlamentets anmodning til Kommissionen og EIB om inden for rammerne af en reel kontrakt om udvikling, der fremmer lokale og udenlandske erhvervsinvesteringer, at overveje en støtte til Tunesien ved hjælp af lån med subsidierede rentesatser, således at den tunesiske økonomi kan diversificere og give unge tunesere udsigt til kvalificeret beskæftigelse.
I welcome Parliament's request to the Commission and the European Investment Bank to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment.Selvom jeg bifalder Parlamentets bidrag, ønsker jeg også at anerkende Europa-Kommissionens bidrag gennem årene, og især de tidligere formænds bidrag, hr. Delors, vores kollega og tidligere formand Jacques Santer og den nuværende kommissionsformand, hr. Prodi, som i sin tale i går gav tilsagn om at fortsætte finansieringen af de forskellige programmer i Nordirland.
While I welcome this Parliament' s contribution, I also want to acknowledge the contribution of the European Commission over the years, and in particular former Presidents, President Delors, our colleague and former President, Jacques Santer, and now President Prodi who, in his statement yesterday, committed himself to the continuation of funds towards the various programmes in Northern Ireland.Tidligere på året bifaldt Parlamentet meddelelsen om ETA's våbenhvile.
Earlier Må jeg yderligere bifalde Parlamentets opfordring til et fælles betalingsområde, hvor det vil være nemt og billigt at overføre penge på tværs af grænser.
May I further welcome Parliament's call for a single payments area in which it would be easy and cheap to transfer money across borders.Endelig bifalder Parlamentet mandatet til den styrke, der vil blive indsat i henhold til kapitel VII i FN-chartret.
Finally, this Parliament welcomes the mandate of the force which will act under Chapter VII of the Charter of the United Nations.Derfor bifaldt Parlamentet det nye forslag fra Rådet, der blev fremlagt i juli i år, og som er årsagen til denne betænkning.
For this reason, Parliament welcomed the new text from the Council, submitted last July, which has led to the report now before us.Endelig bifalder Parlamentet beslutningen om at fortsætte EU's humanitære bistand til Nordkorea og opfordrer Kommissionen og Rådet til at optage permanent kontakt med regeringen i Nordkorea med henblik på sidst på foråret at indkalde til G7 drøftelser om situationen på Den Koreanske Halvø.
Finally, Parliament welcomed the continuation of the EU's humanitarian aid and called on the Commission and the Council to establish permanent contacts with the North Korean government with a view to convening, in the spring, seven-power talks on the situation in the Korean peninsula.Endelig bifalder Parlamentet, at Det Europæiske Råd har ved taget den europæiske sikkerhedsstrategi som forelagt af den højtstående repræsentant for FUSP og bekræfter sin støtte til de andre afgørelser på dette område.
Lastly, Parliament welcomed the European Coun cil's adoption of the European security strategy, presented by the High Representative for the CFSP, and reaffirmed its support for the other de cisions taken in this field.
