Eksempler på brug af Bifalder varmt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
HU Fru formand! Jeg bifalder varmt denne læseværdige betænkning af hr. Graça Moura.
Det glæder mig at se ændringsforslagene med hensyn til handicappede,som Kommissionen bifalder varmt.
I am very pleased to see the amendments put forward in relation to the disabled,which the Commission warmly welcomes.Hr. formand, jeg bifalder varmt denne betænkning og lykønsker ordføreren med den.
Mr President, I warmly welcome this report and congratulate the rapporteur on it.På grundlag af mine erfaringer derfra vil jeg gerne komme med et par bemærkninger til Fava-betænkningen ogKommissionens meddelelse, som jeg begge bifalder varmt.
Based upon my experiences there, I would like to make a few points in the context of the Fava report andthe Commission communication, both of which I warmly welcome.Jeg bifalder varmt Parlamentets fortsatte interesse og pres med henblik på at gøre fremskridt.
I warmly welcome Parliament's continued interest and the pressure for progress.For UEN-Gruppen.-(GA) Hr. formand, Høje Repræsentant ogkommissær Ferrero-Waldner! Jeg bifalder varmt dagens afgørelse om at levere humanitær bistand til Gazastriben.
On behalf of the UEN Group.-(GA) Mr President, High Representative andCommissioner Ferrero-Waldner, I warmly welcome today's settlement to provide humanitarian aid to the Gaza Strip.Hr. formand, jeg bifalder varmt hr. Cooks henvisning til behovet for økonomisk reform.
Mr President, I warmly welcome the reference Mr Cook made to the need for economic reform.Måske er det tid til at gå et skridt videre oggenoplive meningsudvekslingerne mellem parlamentsmedlemmer fra ASEM-landene, så jeg bifalder varmt planen om at indkalde til endnu et parlamentarisk møde mellem Asien og Europa inden topmødet i København i 2002.
Perhaps it is time to go further and revive exchanges between parliamentariansfrom the ASEM countries, so I warmly welcome the intention to call a second Asia-Europe parliamentary meeting before the Copenhagen Summit in 2002.Vi bifalder varmt eventuelle anbefalinger om, hvordan sårbarheden løses, hvis det er relevant.
We warmly welcome any recommendations on how to fix the vulnerability, if applicable.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Kommissionen som helhed bifalder varmt den interesse, Parlamentet viser for den fælles referenceramme, eller FR, som jeg i kort form vil omtale den.
Member of the Commission.- Mr President,the Commission as a whole welcomes wholeheartedly the interest that Parliament is taking in the Common Framework of Reference, or, as I will refer to it in short, the CFR.Jeg bifalder varmt Parlamentets aktiviteter i denne henseende gennem internationale kontakter på alle niveauer.
I warmly welcome Parliament' s activities in this respect through international contacts at all levels.Der er årsberetninger om gennemførelsen, men vi har ikke hidtil gjort et stort nummer ud af disse, selv omvi er begyndt at afholde ros-og-ris seminarer for at gøre mere for at offentliggøre dem, og vi bifalder varmt Parlamentets intention om at deltage og ville vide mere. Vi er villige til at gøre alt muligt for at bistå med dette.
There are annual reports about implementation, but so far we have not made a big case out of these, although we have started to have these name,fame and shame seminars, to do more to make it public, and we warmly welcome Parliament's intention to take part and to know more: we are willing to do everything possible to help in this.Jeg bifalder varmt fru Hermanges betænkning om et Europa uden barrierer for handicappede.
I warmly welcome Mrs Hermange's report on a barrier-free Europe for people with disabilities.Hr. formand, hr. kommissær Fischler, jeg bifalder varmt dette forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande.
Mr President, I wholeheartedly welcome this proposal for a regulation on measures to promote agricultural products in third countries.Jeg bifalder varmt hr. Poos' betænkning om Cyperns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
I warmly welcome Mr Poos' report on Cyprus's application for membership of the European Union.Skriftlig.-(EN) Jeg bifalder varmt denne beslutning, som viser Parlamentets fortsatte bekymring for situationen i Burma.
In writing.- I sincerely welcome this resolution which demonstrates Parliament's continued concern with the situation in Burma.Jeg bifalder varmt den fælles aftale og beslutningen om budgettet for programmerne, samt at der blev fundet yderligere midler, efter at den offentlig-private partnerskabsmodel for finansiering af Galileoprogrammet ikke blev til noget.
I very much welcome the joint agreement and the decision on the budget for these programmes and the fact that additional funds were found after the Public-Private Partnership model of financing the Galileo programme had fallen through.Hr. formand, jeg bifalder varmt dette initiativ fra Parlamentet og vores kolleger i Udvalget om Industri, Forskning og Industri.
Mr President, I very much welcome this initiative by Parliament and by our colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy.Jeg bifalder varmt det arbejde, som hr. Trakatellis, ordfører og medlem af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, har lagt i udarbejdelsen af denne betænkning, hvor Parlamentet har gjort sin indflydelse gældende.
I warmly applaud the work that Mr Trakatellis, rapporteur and Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats member, has devoted to preparing this report, in which Parliament has had its say.Kommissionen bifalder varmt den praktiske holdning, som Parlamentet udviser ved kun at foreslå tre ændringer i denne behandling.
The Commission warmly welcomes the practical approach adopted by Parliament in only submitting three amendments at this reading.Skriftlig.-(FR) Jeg bifalder varmt hr. Lehtinens betænkning, hvor forbrugerbeskyttelse betragtes som et kernespørgsmål i virkeliggørelsen af det indre marked.
In writing.-(FR) I warmly welcome Mr Lehtinen's report, which puts consumer protection at the heart of efforts to complete the internal market.Hr. formand, jeg bifalder varmt, hvad De sagde som indledning til Deres spørgsmål, nemlig at De mener, at Kommissionen har handlet rimeligt i forhold til omstændighederne.
Mr Whitehead, I greatly welcome what you said as a preliminary to your question, that you believe that the Commission has acted in a proportionate manner.Skriftlig.-(EN) Jeg bifalder varmt dette initiativ og de muligheder, det giver for de mange millioner europæere, som forventeligt bliver ramt af kræft i de kommende år.
In writing.- I warmly welcome this initiative and the possibilities it affords to the many millions of Europeans predicted to be affected by cancer in the years to come.Fru formand, jeg bifalder varmt min kollega Paul Rübigs betænkning, som sigter på at fremme forskning og innovation og bakker op om et initiativ fra Kommissionen om at fremme innovation.
Madam President, I warmly welcome my colleague Paul Rubig's report which promotes research and innovation and backs a Commission initiative to promote innovation.Jeg bifalder varmt de fleste af hans ideer; men jeg er meget bekymret over hans forslag- som vi endnu ikke har hørt i detaljer- om pensionering fra landbruget i en alder af 55, og jeg håber virkelig, at han vil erkende og forstå, at landmænd sjældent trækker sig helt tilbage fra, hvad der ikke blot er deres arbejde, men deres livsform.
I warmly applaud most of his ideas, but I am very concerned about his proposals- as yet we have to hear the details- about retirement from agriculture at the age of 55, and I do hope that he will accept and under stand that farmers rarely retire completely from what is not just their job but which is actually their way of life.Vi bifalder varmt præsident Obamas og premierminister Gordon Browns nylige erklæringer med opfordring til kernevåbenreduktioner, og Labour-medlemmerne i Parlamentet vil fortsat bakke stærkt op om alle tiltag til at nedbringe kernevåbenlagrene og undgå spredning og vil fortsat holde alle stater ansvarlige for at overholde deres NPT-forpligtelser.
We warmly welcome President Obama's and Prime Minister Gordon Brown's recent statements calling for nuclear reductions and Labour MEPs will continue to give our strong backing to all moves to reduce nuclear stockpiles and avoid proliferation, and we will continue to hold all states accountable to their NPT obligations.Jeg bifalder derfor varmt Forligsudvalgets fælles forslag fra 11. november 2001.
I therefore warmly welcome the Conciliation Committee' s joint draft from 11 November 2001.Jeg bifalder derfor varmt dette resultat og takker hr. Barrot for hans indsats.
Therefore I warmly welcome this achievement and thank Mr Barrot for his efforts.Af den grund bifalder jeg varmt alle EU-bestræbelser på at forbedre livsvilkårene i Egypten.
For that reason, I warmly welcome all European efforts to improve living conditions in Egypt.Det første, jeg ønsker at udtrykke, er, hvor varmt jeg bifalder Parlamentets beslutning.
