Eksempler på brug af Birdal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Birdal er en fredelig forkæmper.
Det er en sag, der ikke kun vedrører Birdal.
This is not an issue which concerns Birdal alone.Akin Birdal er en blid og fredelig mand.
Akin Birdal is a gentle and peaceful man.Ministerpræsident Yilmaz har lovet konsekvent opklaring af det feje attentat mod hr. Birdal.
Prime Minister Yilmaz has promised that firm action will be taken to find those responsible for the cowardly attack on Mr Birdal.Hr. Birdal var blevet beskudt på nært hold og havde 14 ind- og udgående skudsår.
Mr Birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.
Folk også translate
Jeg håber af hele mit hjerte, at Birdal vil overleve, og at han kan fortsætte sine aktiviteter.
I sincerely hope that Mr Birdal will survive and will continue his activities.Hr. Birdal er en forkæmper, der netop ønsker at løse minoritetsproblemet uden brug af vold.
Mr Birdal advocates solving the problem of minorities without violence.Jeg ved, atdisse gode europæiske borgere vil have hjerterne og tankerne hos hr. Birdal og hans familie i denne svære tid.
I know that the hearts andminds of those good people of Europe will be with Mr Birdal and his family at this difficult time.Hr. Birdal havde anmodet om løsladelse af helbredsmæssige årsager, idet han har været offer for et attentat og lider under følgerne heraf.
Mr Birdal had asked to be released on health grounds, after being attacked.Hvis Tyrkiet vil være lydhør over for vores signal,kan det kun ske ved at løslade hr. Birdal, for det drejer sig her om en ren provokation.
If Turkey wishes to heed our call,then it can only respond by releasing Mr Birdal because this is out-and-out provocation.I går, tirsdag morgen,blev hr. Birdal fængslet for at afsone den dom, som de tyrkiske domstole har idømt ham.
Yesterday, Tuesday morning,Mr Birdal went to prison to serve the sentence that the Turkish courts have imposed on him.Måske kunne Parlamentet i anledning af tildelingen af Sakharov-prisen, som jeg kan forstå, hr. Birdal er indstillet til, denne gang give en korrekt meddelelse.
Perhaps, on the occasion of the award of this year's Sakharov Prize- I understand that Mr Birdal has been nominated- Parliament will be able to send out the right message.Birdal blev fængslet igen dagen efter vores samtale, og efter at vi havde talt med premierminister Ecevit om ham.
Mr Birdal was re-imprisoned the day after our conversation and after we had spoken with Prime Minister Ecevit about him.Jeg håber, præsident Demirel benåder hr. Birdal inden for rammen af demokratiet og det gode forhold mellem EU og Tyrkiet.
I hope that President Demirel will see fit to grant a pardon to Mr Birdal, in the interests of democracy and good relations between the Union and Turkey.Utroligt, at man herfor kan få en sådan straf, ogvi forventer da også, at de tyrkiske myndigheder gør alt for at stille de ansvarlige for attentatet på Birdal for retten.
It is unthinkable that someone should be given this kind of sentence for that, andwe expect the Turkish authorities to make every effort to summons the person who carried out the attack on Birdal.Jeg fandt hr. Birdal i et forbavsende godt humør og fuld af et mod og en beslutsomhed, som både inspirerede mig og gjorde mig ydmyg.
I found Mr Birdal in amazingly good spirits and in a state of courage and determination that I found both inspiring and humbling.For det andet har man i forbindelse med kurderne- godt nok under de ulykkelige omstændigheder med dødsdommen over Öcalan- dog taget de første skridt i retning af en politisk løsning, ogmed hensyn til menneskerettigheder har man ikke kun opnået en løsladelse af Akim Birdal- og det kun af sundhedsmæssige årsager- der er også foretaget nogle lovgivningsmæssige ændringer, der forhåbentlig også gennemføres i praksis.
Secondly, on the Kurdish question there was, albeit in unfortunate circumstances given the death sentence on Öçalan, still the first step towards a political solution. Also, in the field of human rights,it was not only possible to achieve the release of Akim Birdal, even if only for health reasons, but there were also some legislative changes, which will hopefully also be put in practice.Tyrkiet må forstå, at der altid vil være en Birdal, en Erdogan, en Leïla Zanna, der vil råbe højt og kraftigt, at man ikke kan slå friheden ihjel.
Turkey must understand that there will always be Birdals, Erdogans and Leyla Zanas, to shout loud and clear that we cannot kill freedom.Så spørger jeg mig selv,hvorfor en Akim Birdal anbefaler, at vi følger en ny strategi, hvorfor andre kurdiske repræsentanter anbefaler, at vi følger en ny strategi, hvorfor hele oppositionen til regeringen, også i det civile samfund, anbefaler, at vi følger en anden strategi, hvis det blot er en foranstaltning til støtte for regeringen?
What I wonder is:how come Akim Birdal is in favour of introducing a new strategy, how come other Kurdish representatives are in favour of our introducing a new strategy, how come the entire opposition to the government and civil society are in favour of our introducing a new strategy if all it does is support the government?Han er et symbol for mange andre- f. eks. Akim Birdal og andre- som sidder i fængsel, til dels uden rettergang, til dels med store helbredsskader.
He is a symbol for many others, for example Akim Birdal or others too, who are in prison, some of whom have not had legal proceedings taken against them, and some whose health is greatly impaired.Som flere talere allerede har udtrykt det: Birdal var og er- og vil forhåbentlig blive ved med at være det- en kæmper, en utrættelig, ukuelig forkæmper for menneskerettighederne i Tyrkiet, men også ud over landets grænser, fordi han er et lysende forbillede.
As has already been said by a number of speakers, Akin Birdal was, and is- and it is hoped will remain- a champion, an indefatigable and fearless champion of human rights, both in Turkey and elsewhere, because of the shining example he has set.Følgelig er der tale om en endelig dom. Alle de konsekvenser, der skader Birdal, vil følge ham resten af livet, endog at han ikke kan komme under lægelig pleje, indtil han er forsvundet biologisk, noget de ikke kunne opnå ved mordforsøget mod ham.
Consequently, the decision is irrevocable and all the consequences against Birdal will persist for the rest of his life, even the fact that he is not allowed to seek medical help, until he is even eliminated biologically, which they failed to do with the attempt Den tyrkiske regerings omgang med hr. Birdal, det tyrkiske retsvæsens omgang med denne mand forekommer mig så også at være repræsentativ for den måde, hvorpå Tyrkiet påtænker at omgås personer, der står for lige netop det, vi som Europæisk Union kræver af Tyrkiet.
The way in which the Turkish Government has dealt with Mr Birdal, the way in which the Turkish judicial system has dealt with this man seems to be typical of the manner in which Turkey proposes to deal with people who stand for exactly what the European Union is demanding of Turkey.Jeg tænker bl.a. på hr. Ksila fra Tunesien og hr. Birdal fra Tyrkiet, som begge blev løsladt få dage efter, at de var blevet nomineret til prisen. Jeg tænker også på hr. Mandela i Sydafrika og hr. Dubcek i Tjekkiet.
Among these I can think of Mr Ksila of Tunisia and Mr Birdal of Turkey who were released a few days after having been nominated, as well as Mr Mandela in South Africa and Mr Dubèek in the Czech Republic.
