Hvad er oversættelsen af " AKIN BIRDAL " på dansk?

• akin birdal

Eksempler på brug af Akin birdal på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Akin Birdal is a gentle and peaceful man.
Akin Birdal er en blid og fredelig mand.

That is what is working against democratic fighters such as Akin Birdal.
Det er det, der arbejder imod demokratiets talsmænd som Akin Birdal.

Akin Birdal and his organisation are fighting for this too.
Også det kæmper Akin Birdal og hans organisation for.

My advice to Turkey must be: choose the future and free Akin Birdal and his colleagues.
Mit råd til Tyrkiet skal være: vælg fremtiden og løslad Akin Birdal og hans kolleger.

Akin Birdal has started serving the rest of his sentence.
Akin Birdal er begyndt at afsone den resterende del af sin straf.

Mr President, two weeks ago, we met Akin Birdal in Ankara at the offices of the EU delegation.
Hr. formand, for to uger siden mødte vi Akin Birdal i Ankara på EU-delegationens kontor.

Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.
Sådan en udtalelse er Akin Birdal nu blevet fængslet for på trods af sin sygdom.

B5 0379/2000 by Mr Sakellariou and Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the imprisonment of Akin Birdal;
B5-0379/2000 af Sakellariou og Schori for PSE-gruppen om fængslingen af Akin Birdal;

Swoboda(PSE).-(DE) Mr President, Commissioner, I met Akin Birdal about two weeks ago in Turkey.
Swoboda(PSE).-(DE) Hr. formand, hr. kommissær jeg traf Akin Birdal for ca. to uger siden i Tyrkiet.

Akin Birdal, who held talks with Mr Barón Crespo, was taken into prison while he was standing outside.
Akin Birdal, som havde samtaler med hr. Baron Crespo, blev fængslet, da han kom fra udlandet.

I just wonder if the Commission' s regrets will help to get Akin Birdal out of prison tomorrow?
Derfor spørger jeg, om Kommissionens beklagelse vil hjælpe med at få Akin Birdal ud af fængslet i morgen?

We even heard Akin Birdal, on the eve of his imprisonment, say that a new Turkey has been emerging in the last five months.
Aftenen før Akin Birdal blev fængslet, hørte vi ham endda sige, at et nyt Tyrkiet er spiret frem i løbet af de sidste fem måneder.

B5 0358/2000 by Mrs Malmström, Mrs Thors, Baroness Ludford and Mr Duff, on behalf of the ELDR Group, on the arrest of Akin Birdal in Turkey;
B5-0358/2000 af Malmström, Thors, Ludford og Duff for ELDR-gruppen om anholdelsen af Akin Birdal i Tyrkiet;

Akin Birdal is known to many of us in this House as somebody who, with great courage and integrity, has been leading the fight to enhance and strengthen human rights in Turkey.
Mange af os her i Parlamentet kender Akin Birdal som en person, der med stort mod og stor integritet har ført an i kampen for at fremme og styrke menneskerettighederne i Tyrkiet.

I need only remind you of the armed raid on the previous president of the Association, Akin Birdal, who was repeatedly fired on.
Jeg kan bl.a. minde om det væbnede angreb på den tidligere præsident for associationen, Akin Birdal, som flere gange blev udsat for beskydninger.

I particularly regret that Akin Birdal, whose health clearly continues to give cause for concern, was returned to prison on 28 March to serve his four-and-a-half month sentence.
Jeg beklager især, at Akin Birdal, hvis sundhedstilstand åbenlyst stadig vækker bekymring, kom i fængsel igen den 28. marts, så han kunne afsone sin fængselsstraf på fire en halv måned.

A number of Parliamentary colleagues who were in Ankara two weeks ago with the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee met Mr Akin Birdal.
Nogle af de kolleger, som for to uger siden var i Ankara med Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet, fik lejlighed til at hilse på hr. Akin Birdal.

It is, of course, a bad sign that there is one incident after another, such as the arrest of Akin Birdal who, as Mr Schori said, has such a positive attitude to the changes in Turkey itself.
Det er helt sikkert negativt, at der hele tiden er tilfælde som arrestationen af Akin Birdal, der- som hr. Schori allerede har sagt- selv har en så positiv indstilling til forandringerne i Tyrkiet.

We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish especially to express our concern about the chairman of Turkey' s Human Rights Foundation, Akin Birdal.
Fra ELDR-gruppen ønsker vi navnlig at give udtryk for vores uro vedrørende formanden for Tyrkiets Human Rights Foundation, Akin Birdal.

Fourthly, there is Akin Birdal, whom I was able to visit in Ankara a few days after the attempt on his life and whom all, or at least many of us know as a staunch campaigner for human rights.
For det fjerde er der Akin Birdal, som jeg besøgte få dage efter, at han var blevet udsat for et attentat i Ankara, som vi alle eller mange af os kender meget godt, en opret kæmper for menneskerettighederne.

Let us remind ourselves that, since 1991, over ten members of the IHD have been murdered, and that, in May 1998, the organisation's chairman, Akin Birdal, was gunned down in his office.
Vi husker, at siden 1991 er over 10 IHD-medlemmer blevet myrdet, i maj 1998 blev lederen af IHD, Akin Birdal, skudt ned på sit kontor.

I would advise the Turkish Government really to make use of the present situation to talk to people like Akin Birdal, who display a balanced, reasonable attitude, and to solve the internal crisis in Turkey, in particular the Kurdish issue.
Jeg vil anbefale den tyrkiske regering virkelig at udnytte den nuværende situation til at tale med mennesker som Akin Birdal, som lægger en moderat holdning for dagen, og løse den interne krise i Tyrkiet, især hvad angår spørgsmålet om kurderne.

B5 0352/2000 by Mrs Uca, Mr Marset Campos, Mr Korakas, Mr Papayannakis, Mrs Morgantini, Mrs Ainardi and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on the rearrest of Akin Birdal in Turkey;
B5-0352/2000 af Uca, Marset Campos, Korakas, Papayannakis, Morgantini, Ainardi og Miranda for GUE/NGL-gruppen om den nye anholdelse af Akin Birdal i Tyrkiet;

As has already been said by a number of speakers, Akin Birdal was, and is- and it is hoped will remain- a champion, an indefatigable and fearless champion of human rights, both in Turkey and elsewhere, because of the shining example he has set.
Som flere talere allerede har udtrykt det: Birdal var og er- og vil forhåbentlig blive ved med at være det- en kæmper, en utrættelig, ukuelig forkæmper for menneskerettighederne i Tyrkiet, men også ud over landets grænser, fordi han er et lysende forbillede.

The Turkish President, Mr Demirel, who after all appeared in Vienna just a few days ago, bearing demands relating to Turkey's inclusion in the group of applicant countries, must take the opportunity to pardon Akin Birdal.
Den tyrkiske præsident Demirel, som blot for et par dage siden optrådte i Wien med krav med hensyn til optagelse i kredsen af tiltrædelseskandidater, må gribe chancen for at benåde Akin Birdal.

My dear Akin, we hope you will be restored to health, we hope that for today, for tomorrow and beyond you will be, and you will remain, the old Akin Birdal, always courageous, always determined, always full of hope, the Akin Birdal who was at all times full of humanity, full of cheer and above all uncompromising.
Vi håber, Akin, at du vil genvinde din sundhed, at du også i dag og i morgen og i overmorgen vil være og forblive den gamle Akin Birdal, som altid var modig, altid beslutsom, som altid var fuld af håb, som har bevaret sin menneskelighed og sin glæde, og som frem for alt har været urokkelig.

For example, it would have been very easy without any committees, without any commissions, to abolish Article 312 of the Criminal Code; all it needed was a vote in the Turkish Grand National Assembly and that would have freed a whole series of intellectuals, authors, journalists and the very same Akin Birdal from jail.
Her ville det imidlertid have været meget let at afskaffe f. eks. straffelovens artikel 312 uden udvalg, uden kommissioner- det havde kun krævet en afstemning i den store tyrkiske Nationalforsamling- og dermed havde en række intellektuelle, forfattere, journalister og Akin Birdal været ude af fængsel, de ville være befriet.

Madam President, the two issues we are debating today- the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence of the mayor of Istanbul, Mr Erdogan- have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.
Fru formand, de to emner, som vi diskuterede, nemlig drabsforsøget på Akin Birdal, formand for den tyrkiske menneskerettighedskomité, og dommen over Istanbuls borgmester, hr. Erdogan, har en fællesnævner: det tyrkiske regimes særlige opfattelse, og især det tyrkiske militærs særlige opfattelse af menneskerettighederne.

There are forces which are fighting strongly to move closer to the European Union and there are other forces which reverse all their efforts by carrying out attacks and by putting Akin Birdal back in jail, thereby provoking the pro-European forces.
Der findes kræfter, der gør sig store bestræbelser på at opnå en tilnærmelse til Den Europæiske Union, og andre kræfter, der gang på gang ødelægger det med attentater, med at sende Akin Birdal i fængsel igen, kræfter, der ligefrem provokerer de proeuropæiske kræfter i Tyrkiet.

In this situation, it is necessary firstly from a political point of view for Turkey to take the opportunity for dialogue, to which Akin Birdal has always referred; secondly, from a humanitarian point of view, it is necessary for Akin Birdal- the victim of a shady assassination attempt, as a result of which he is still suffering- to be given access to medical care in Europe too.
I denne situation er det for det første politisk nødvendigt, at Tyrkiet udnytter den chance for dialog, som Akin Birdal altid har stået for, og for det andet humanistisk nødvendigt, at Akin Birdal, som blev et offer for mørke kræfters attentat og stadig lider under følgerne, får adgang til medicinsk behandling også i Europa.