Eksempler på brug af Bistand vil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Enhver form for bistand vil blive meget værdsat!
Hvis nogen Cosmos brug forhjælp fra guddommelige fred, i en anden bundt- bistand vil blive ydet.
If any Space need help of the divine world,is on a different bundle- support will be provided.Denne bistand vil blive hævet til 7 millioner euro inden udgangen af 2007.
That assistance will be further increased to EUR 7 million by the end of 2007.En underskrift vil være en garanti for, at al nødvendig medicinsk bistand vil blive ydet.
A signature Men en sådan professionel bistand vil bidrage til at undgå en masse problemer.
But such professional assistance will help to avoid a great many problems.Denne bistand vil ikke gå via regeringen, men skal gennemføres med gennemsigtighed og ansvarlighed via FN's organisationer og ikke-statslige organisationer.
This aid will not be channelled through the government; it Vi ved alle, at Belarus led under Tjernobylkatastrofen, og vores bistand vil være mere end velkommen.
We all know that Belarus suffered from the Chernobyl disaster and our assistance will be more than welcome.Vores bistand vil kun være effektiv, hvis der er større sammenhæng mellem politikområderne.
Our aid will only be effective if there is greater consistency between the policy areas.Indien må være klar over, at en sådan militær bistand vil blive anvendt til at undertrykke etniske grupper og politiske modstandere.
India cannot be unaware that such military aid will be used to repress ethnic groups and political opponents.Denne bistand vil medvirke til at skabe nye job, øge værdien af fiskevarer og fremme økoturisme.
This assistance will help to create new jobs,I betragtning af, at Taleban kontrollerer 90% af Afghanistan, er det klart, aten stor del af EU's bistand vil tilfalde områder, der kontrolleres af Taleban.
Given that the Taleban control 90% of the territory of Afghanistan,it is obvious that much of the EC's aid will be delivered in Taleban-controlled areas.Bevilling af finansiel bistand vil imidlertid stadig være underlagt strenge betingelser, hvilket jeg finder nødvendigt.
However, the granting of financial assistance will remain subject to strict conditions, which I think is necessary.Inddragelsen af menneskerettigheds- og demokratiklausuler i handelsaftaler ogteknisk og finansiel bistand vil også være et stort skridt i den rigtige retning.
The inclusion of clauses on human rights and democracy in trade agreements andtechnical and financial aid would also be a vital step in the right direction.Denne bistand vil afspejle sig i en forbedring af landets økonomi, hvad angår budgetunderskuddet og betalingsbalancen.
This aid will be reflected in an improvement in the country's economy in terms of the budget deficit and the balance of payments.Det er meget tvivlsomt, om denne form for bistand vil gå til, som er de elendige arbejderkvarterer, hvor de fattige bor.
It seems doubtful that this type of assistance will reach the townships, the squalid and crowded districts where the poor live.Vores bistand vil være koncentreret om sektorstøtte til social beskyttelse og sundhed, reform af forvaltningen af offentlige midler og teknisk støtte til udvikling af den private sektor.
Our aid will focus on sector support for social protection and health, public finance management reform and technical assistance for private sector development.Den Europæiske Union skønner, at et finansielt bidrag og teknisk bistand vil kunne medvirke til at konsolidere[Ecowas'] initiativ vedrørende håndskydevåben og lette våben.
The European Union considers that a financial contribution and technical assistance would help to consolidate the[ECOWAS] initiative concerning small arms and light weapons.Deres syge bistand vil sætte dig tilbage masser af kontanter, kostbar tid og virkelig hovedpine af at forsøge at holde området show-klar døgnet rundt.
Their sick assistance will set you back plenty of cash, precious time and real headache of trying to keep the area show-ready round the clock.I nogle tilfælde kan allergi"simulere" det kliniske billede af andre patologier i forskellige organer, men bistand vil kun være effektiv, hvis udført specifikke anti-allergisk behandling.
In some cases, allergies can"simulate" the clinical picture of other pathologies of various organs, but assistance will be effective only if carried out specific anti-allergic treatment.Yderligere makrofinansiel bistand vil hjælpe Georgien med at håndtere den globale krise ved at støtte regeringens reformprogram.
Further macro-financial assistance will help Georgia to deal with the global crisis, by supporting the government's reform programme.Europa-Parlamentet, de parlamentariske forsamlinger i Europarådet og NATO samtOSCE/ODIHR's tilstedeværelse i Moldova suppleret med rumænsk og ukrainsk bistand vil forhindre et sådant scenario.
The European Parliament, the parliamentary assemblies of the Council of Europe and NATO,as well as OSCE/ODIHR presence in Moldova, with Romanian and Ukrainian help, will prevent such a scenario.Vi er klar over, at en sådan bistand vil pålægge os mange forpligtelser, herunder kravet om at medfinansiere projekter med vores egne ressourcer.
We are aware that such assistance will impose many conditions on us, including the need to co-finance projects with our resources.De står over for en vigtig periode, hvor De skal nå Deres mål og leve op til de forventninger, vi stillede til Dem, da vi stemte for Dem, mendet gælder naturligvis også for os, da vores bistand vil være påkrævet i hele dette forløb.
A momentous period lies ahead of you; the fulfilment of your aims, the fulfilment of the trust we placed in you when we voted for you, but, of course,this also applies to us as our assistance will be required in all of this.De 5,6 mia. EUR i bistand vil gøre det muligt for europæerne at afbøde konsekvenserne af den globale finansielle og økonomiske krise.
The EUR 5.6 billion in aid will enable the peoples of the Old Continent to overcome the consequences of the global financial and economic crisis.Vi skal også tage os tid til at yde støtte til opbygningen af den regionale og nationale lovgivning som enforudsætning for yderligere forhandlinger, og"aid for trade" og teknisk bistand vil i den henseende være af absolut afgørende betydning.
We Administrativ og proceduremæssig bistand vil blive ydet SMV af agenturets særlige SMV- kontor, som vil blive fuldt funktionsdygtigt i 2006.
Administrative and procedural assistance will be provided to SMEs by the dedicated SME Office within the Agency, which Denne bistand vil i princippet omfatte alle arbejdstagere, som er påvirket af omstillinger inden for industrien, uanset hvilken sektor eller hvilket beskæftigelses område det drejer sig om.
This assistance will, in principle, reach all workers affected by industrial changes, in whatever sector they may work, and in whatever employment catchment area.Fortsat bistand vil bidrage til at nå fælles mål, navnlig i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftaler og økonomiske samarbejdsaftaler med partnerstaterne;
The continued provision of assistance will contribute to the attainment Jeg mener også, at denne makrofinansielle bistand vil få en positiv virkning på Georgiens relationer til medlemsstaterne ud over den kritiske rolle, det vil spille for landets regering, når den skal iværksætte reformer ordentligt.
I also believe that this macro-economic assistance will have a positive effect on Georgia's relations with Member States, in addition to the critical role it 
