Eksempler på brug af Bjørneskind på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På et bjørneskind.
Jeg har lige bollet tandfeen på et bjørneskind.
I just banged the tooth fairy on a bearskin rug.Nej, det var et bjørneskind på gulvet.
No, it was a bearskin on the floor.Jeg har lige bollet tandfeen på et bjørneskind.
On a bearskin rug. I just banged the tooth fairy.Jeg svøbte ham i et bjørneskind og sad med ham hele natten.
I wrapped him in a bear skin and held him all that night.Det er som stenknive og bjørneskind.
This is like stone knives and bearskins.Mange indianerstammer bar bjørneskind også hovedet, når de dansede krigsdans.
Many native American tribes wore entire bearskins, including the bead, when they performed their war dances.Hvordan kan jeg få fat I pelse,sværd, falke, bjørneskind og hvalkød?
How can I get furs, swords, falcons, andyour slaves are the best! bear skins, whale meat?Hvis du overgiver dig nu,kan jeg beholde dit bjørneskind som min kappe og annoncere for de tre kongeriger, at jeg overtager tronen!
If you surrender now, and announce to the three kingdoms myascent to the throne! I can keep your bearskin as my cloak!Hans magt ogstyrke blev understreget af, at han blev svøbt i et bjørneskind.
His strength andpower were emphasized by the fact that he was wrapped in a bearskin.Jeg har mit bjørneskind.
I have my bearskin.Husker du, hvordan vi satte en rød pære bag brændet- og foregav,det her var et bjørneskind.
Remember when we used to put a red light bulb behind the logs andpretend this was a bearskin rug?Han kunne lige så godt lægge bjørneskind tæppet ud og diskokuglen.
He might as well pull out the bearskin rug and Han tog så bjørneskindet på, gik ud i den vide verden, rask og glad og nægtede sig ikke noget, der kunne være ham til fornøjelse og pengene til bedrøvelse.
Then he put on the bearskin and went forth into Han kunne lige så godt lægge bjørneskind tæppet ud og diskokuglen. Det er sexy.
It's sexy. He might as well pull out the bearskin rug and Men da han kom hen til sengen så han, atder lå en smuk, gylden mand i sengen, og bjørneskindet lå på jorden.
But when he peeped in,he saw a magnificent golden man in the bed, and the cast-off bear-skins lying on the ground.Indpakning mig selv i min lodne jakke af kluden kaldet bjørneskind, jeg kæmpede mig vej mod den stædige stormen.
Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm.De efterladte gav ham spillebrikker med i graven, for at han ikke skulle kede sig i livet efter døden. Hans magt ogstyrke blev understreget af, at han blev svøbt i et bjørneskind.
In order to prevent boredom in the afterlife, he was also provided with gaming pieces. His strength andpower were emphasized by the fact that he was wrapped in a bearskin.De kendte da deres gamle ven igen og standsede, men dabjørnen var kommet hen til dem, faldt bjørneskindet pludselig af, og der stod en smuk, ung mand i gyldne klæder.
Then they knew his voice andwaited, and when he came up to them suddenly his bearskin fell off, and he stood there, a handsome man, clothed all in gold.Vi har alle sammen brug for naboer, der er demokratiske og uden korruption, så iværksættere kan få et større udbytte i etmiljø med fri konkurrence, og vores befolkninger kan sove tryggere i bevidstheden om, at Ukraine ikke har iklædt sig dets store russiske nabos snerrende bjørneskind.
We all need neighbours who are democratic and free of corruption, so that entrepreneurs can earn greater profits in a freely competitive environment, andour people can sleep more soundly, in De efterladte gav ham spillebrikker med i graven, for at han ikke skulle kede sig i livet efter døden. Hans magt ogstyrke blev understreget af, at han blev svøbt i et bjørneskind. Måske har han lånt bjørnens kraft i levende live.
In order to prevent boredom in the afterlife, he was also provided with gaming pieces. His strength andpower were emphasized by the fact that he was wrapped in a bearskin. Perhaps he had gained the spirit of the bear while still alive.Hun holdt også af ham og svarede:"Ja, jeg vil være din kone, og jeg skal blive dig tro, så længe jeg lever."De holdt nu bryllup, og netop som de var allergladest, kom brudens far hjem og blev meget forundret over, at hans datter havde holdt bryllup."Hvor er brudgommen?" spurgte han, og hun viste ham nu guldbarnet,som havde sit bjørneskind på"Aldrig skal sådan en landstryger få min datter," råbte han rasende og ville myrde ham.
He, too, pleased the maiden so much that she agreed and said,"Yes, I will be thy wife, and be true to thee my whole life long."Then they were married, and just as they were in the greatest happiness, home came the father of the bride, and when he saw that his daughter's wedding was being celebrated, he was astonished, andsaid,"Where is the bridegroom?"They showed him the gold-child, who, however, still wore his bear-skins.
