Hvad er oversættelsen af " BLEV DIKTERET " på engelsk?

• was dictated

Eksempler på brug af Blev dikteret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som blev dikteret af Melbourne.
Which was dictated by Melbourne.

En ansat i retsvæsenet udtalte for nylig, at dommer Danilkins afgørelse blev dikteret ovenfra.
An employee of the justice system has recently said that Judge Danilkin's judgment was dictated to him from above.

Hvis opgaven blev dikteret af en anden.
If the task was dictated by another.

Hans trofaste højre hånd Hosni Mubarak fortsatte og uddybede denne politik, især efter den økonomiske reform i 1991, der blev dikteret af amerikanerne.
His faithful lieutenant Hosni Mubarak continued and deepened these policies, especially after the economic reform of 1991, which was dictated by the Americans.

Det blev dikteret af kolde og kyniske beregninger.
It was dictated by cold and cynical calculations.

Det gjorde ikke nogen forskel hvem der valgte, hvis opgaven blev dikteret af en anden, led deres præstation under det.
It didn't matter who did the choosing, if the task was dictated by another, their performance suffered.

Dette pilotprojekt, som blev dikteret af landets fødevarekrise, gav et høstudbytte på næsten 85 000 tons cowpea på et areal af 130 000 ha.
This pilot operation dictated by the coun try's food crisis yielded nearly 85000 tonnes of cowpeas from 130000 ha.

Til stor overraskelse for den britiske den tyske hær i pause i to dage som gav de tre hundrede tusinde soldater til at blive gemt. Sandsynligvis, at pausen blev dikteret af den tyske armored enheder med at vente på, at infanteri til at indhente.
To the surprise of the British the German army paused for two days which allowed the three hundred thousand troops to be saved. Probably that pause was dictated by the German armored units having to wait for the infantry to catch up.

Ordene reglen blev dikteret af Kristus selv til Bridget.
The words rule was dictated by Christ himself for Bridget.

Visse russiske politikere og politologer vurderer, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, som blev undertegnet i 1997, ikke har gavnet Rusland, da den efter deres mening var urimelig og blev dikteret af Bruxelles.
Some Russian politicians and political analysts are expressing the opinion that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement signed in 1997 was not helpful to Russia because it was unfair and had been dictated by Brussels.

Dens oprettelse og udvikling blev dikteret af truslen om tyveri af amerikansk teknologi til Kina.
Its creation and development was dictated by the threat of theft of US technology to China.

Ordene reglen blev dikteret af Kristus selv til Bridget. Paven tog en del af hendes kloster forordninger blev godkendt i princippet, men med modifikationer.
The words rule was dictated by Christ himself for Bridget. The Pope took note of her convent rules, they agreed in principle, but with modifications.

Beslutningen om at starte med byen blev dikteret af hjertet, snarere end rationelle argumenter.
The decision to start with the city was dictated by the heart, rather than rational arguments.

Sandsynligvis, at pausen blev dikteret af den tyske armored enheder med at vente på, at infanteri til at indhente.
Probably that pause was dictated by the German armored units having to wait for the infantry to catch up.

Fredsslutningen i Lund 7. oktober 1679 blev dikteret af Frankrig og betød en uændret grænsedragning mellem Danmark og Sverige, og Danmark måtte tilbagegive alle erobrede landområder i Skåne.
France dictated the conclusion of peace in Lund on October 7, 1679. It entailed an unchanged border between Denmark and Sweden and the return of all the captured land areas in Scania.

Din hunds behandling vil blive dikteret af årsagen til de lave albumin tællinger.
Your dog's treatment will be dictated by the cause of the low albumin counts.

Bliver dikteret af hvilke af disse 25.000 gener.
Is dictated by which of these 25,000 genes.

Retfærdigheden kan blive dikteret.
Justice can be dictated.

Og en given celles natur driver dens underliggende biokemi bliver dikteret af hvilke af disse 25.000 gener der bliver tændt og på hvilket niveau de bliver tændt på.
And the nature of a given cell driving its underlying biochemistry is dictated by which of these 25,000 genes are turned on and at what level they're turned on.

Mit liv er altid blevet dikteret af en anden. Ligesom dig.
I was given a character, a story, and a function to serve, like you. My whole life has been dictated by someone else.

Og vi bliver dikteret af maya til at handle og bliver indsnæret mere og mere i den materielle energi.
And we are being dictated by the māyā and acting, and becoming entangled more and more in material energy.

Den vil blive dikteret af køn, baggrund social og økonomisk status, personlige erfaringer etc., etc.
This will be dictated by your sex, background socioeconomic status personal experience, et cetera, et cetera.

Vi vil ikke lade vores kampagne blive dikteret af fact-dam," siger Neil Newhouse, en Romney interviewer.
We're not going to let our campaign be dictated by fact-checkers,” says Neil Newhouse, a Romney pollster.

Med henvisning til hr. Bildt og hr. Rehn ønsker jeg blot, at forhandlingerne dér kan foregå tæt på borgerne og ikke blive dikteret udefra.
I only wish, Mr Bildt and Mr Rehn, that the negotiations there could take place close to the people and not be dictated from the outside.

Verden er en samling af selskaber, som skånselsløst bliver dikteret af handelens uforanderlige love og vedtægter.
The world is a college of corporations, inexorably determined by the immutable bylaws of business.

For denne type konsulenter vil der derfor uvilkårligt være en forøget risiko for, at konsulentens beslutninger bliver dikteret af personlig smag og ikke af faglig kompetent analyse.
For commissioners without a filmmaking background, there will invariably be an increased risk that their decisions are dictated by personal tastes and not by professional and competent analysis.

Formatet af vores faktura og erklæringer til dig vil udelukkende blive dikteret af os, og vi vil ikke gå ind i nogen variation af vores format, medmindre eventuelle foreslåede ændringer ønskes skriftligt mindst seks måneder i forvejen og er udtrykkeligt accepteret af os.
The format of our invoice and statements to you will solely be dictated by us and we will not enter into any variation of our format unless any proposed variations are requested in writing at least six months in advance and expressly agreed by us.

Hvad er der f. eks. tilbage af østrigernes ret til frit at vælge deres skæbne, hvis dette valg bliver dikteret af folk, der bestemmer, hvad der er passende for dem, og hvis deres ledere, der er valgt efter en lovlig proces, bliver modtaget på en fornærmende måde, som de for nylig blev af Dem, hr. rådsformand.
What is left, for example, of the right of Austrians to choose their own destiny, if that choice is dictated on their behalf by those who decide what should or should not be done and if their duly and legally elected leaders are received in an insulting manner, as they were recently by you in Portugal, Mr President of the Council.

September 7, 2012 Efterlad en kommentar Romney og Ryan Economic Plan Hvordan Romney Holder Liggende Gennem hans store hvide tænder Af Robert Reich Tirsdag August 28, 2012"Vi vil ikke lade vores kampagne blive dikteret af fact-dam," siger Neil Newhouse, en Romney interviewer.
September 7th, 2012 Leave a comment Romney and Ryan's Economic Plan How Romney Keeps Lying Through His Big White Teeth By Robert Reich Tuesday August 28, 2012"We're not going to let our campaign be dictated by fact-checkers," says Neil Newhouse, a Romney pollster.

En kandidat til det amerikanske Senat i Massachusetts, blev Warren udvalgt af Demokratiske Parti til at blive vist på[…] 6 september 2012 Efterlad en kommentar Romney og Ryan Economic Plan Hvordan Romney Holder Liggende Gennem hans store hvide tænder Af Robert Reich Tirsdag August 28, 2012"Vi vil ikke lade vores kampagne blive dikteret af fact-dam," siger Neil Newhouse, en Romney interviewer.
A candidate for the U.S. Senate in Massachusetts, Warren was chosen by the Democratic Party to appear on[…]September 6th, 2012 Leave a comment Romney and Ryan's Economic Plan How Romney Keeps Lying Through His Big White Teeth By Robert Reich Tuesday August 28, 2012"We're not going to let our campaign be dictated by fact-checkers," says Neil Newhouse, a Romney pollster.

Hvordan man bruger "blev dikteret" i en Dansk sætning

Men der blev dikteret et 4-2 forsvar med Kjær og Alfred fremme og jagte.

Avl af engelsk fuldblod blev dikteret af præstationer og ikke af udseende, et system som den dag i dag anvendes ved avlen af racen.

Derfor hjalp det mig enormt, at det blev dikteret i forløbet.

Alt blev dikteret af klagerens svigerfar fra gang til gang.

Det blev dikteret af det, vi faktisk havde gjort.

Mine venner og jeg sukkede over, at hitlisten blev dikteret af, hvad MTV syntes, de ville spille.

Forklaringer som blev dikteret af de diverse mentorer.

Nogle af samtalerne og observationer blev dikteret til diktafonen.

Der blev ikke lagt fingre imellem, idet der indledningsvis blev dikteret hård konditionstræning med bold.

New Look blev dikteret fra Christian Dior i Paris, og ovenpå krigens knaphed, flød der atter penge mellem danskernes hænder.

Hvordan man bruger "was dictated" i en Engelsk sætning

The no-names policy was dictated by Gen.

This post was dictated rather than typed.

This private sale was dictated by the seller.

Yet even efficient causality was dictated terms.

French official policy was dictated by sheer necessity.

Our trip was dictated by the theologate schedule.

This report was dictated and then edited.

Their choice was dictated by political circumstances.

But remember, it was dictated without any revisions.

The sample size was dictated by available resources.