Hvad er oversættelsen af " BLEV OPGAVEN " på engelsk?

• task was
• assignment was

Eksempler på brug af Blev opgaven på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blev opgaven udført tilfredsstillende?
Was the job completed to your satisfaction?

Til nogle andre placeringer blev opgaven tildelt og er udført.
For some other locations the task was assigned and is finished.

Også her blev opgaven samtidig brugt til at lære noget teknisk, fremkalde s/h film og arbejde i vores nye mørkekammer.
Also this assignment was at the same time used to learn technical stuff. Develop b/w film and work in our new darkroom.

Når man tænker på, at fabrikken arbejder med 3000 varianter af den såkaldt powerpack, blev opgaven en udfordring, siger Lars Mila.
Considering that the factory deals with three thousand variants of the powerpack, this task was a challenge' says Lars Mila.

Efter det sidste europæiske valg i 1989 blev opgaven med at skrive sådanne lovtekster betroet Emilio Colombo.
After the last European elections in 1989, the task of writing such texts was entrusted to Emilio Colombo.

På Krabbesholm blev opgaven stillet på tværs af arkitektur og designliniefagene og startede ud med godt og vel 30 forslag, der i en intern konkurrence blev skåret ned til 12 deltagende forslag, der over en længere periode blev færdiggjort med god hjælp fra arkitekt Carsten Johansen. Festlige og til tider rigeligt spændende 2 dage i Aller-huset, der var vært for Awarden. Thor og Laurits fik en fornem runner-up nominering, tillykke til dem og til vores øvrige deltagende elever, godt arbejde!
The assignment was presented for both the design and architecture classes and started up having 30 participating projects, resulting in 12 finished full scale projects, that were given a helping hand by architect Carsten Johansen. Very exciting days of presenting projects at Aller-huset, that hosted the Award. Thor and Laurits were nominated for a runner-up position, we gratulate them as well as their fellow participants, well done!

Da den tyske by Weißenfels skulle skifte til en batteridrevet flåde, blev opgaven sendt i licitation, og de forskellige muligheder blev nøje overvejet.
When switching to a battery-powered fleet, the German city of Weissenfels invited tenders, and carefully assessed the different options.

I løbet af 1000-tallet blev opgaven dog knyttet til een mand, som modtog hyre for sit arbejde, og man finder nu madsvenden oftere omtalt i de skriftlige kilder som besætningsmedlem både på krigsskibe og handelsskibe.
But later in the 11th century, the job was given to one man, who received wages for his work, and from then on the written sources mention the journeyman cook more often as a member of the crew on both warships and trading ships.

Opgaven var fortsat at holde øje med eventuelle preussiske orlogsfartøjer, men efter krigsudbruddet blev opgaven udvidet til at omfatte opbringelse af ethvert tysk handelsskib, som det måtte møde.
The assignment was to watch for Prussian warships, but after the outbreak of war, the assignment was expanded to include the capture of every German ship it might meet.

For første gang i den europæiske konstruktions historie blev opgaven ikke givet til indflydelsesrige statsembedsmænd, men til en ægte demokratisk og repræsentativ forsamling, nemlig et konvent bestående af repræsentanter for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Kommissionen og medlemsstaterne, både de gamle medlemsstater og dem, som nu bliver fuldgyldige medlemmer af vores store familie.
For the first time in the history of European integration, the task was not entrusted to- albeit esteemed- government officials, but to a genuinely democratic, representative assembly, in other words to a Convention made up of representatives of the national parliaments, the European Parliament and the Commission, and representatives both of those countries which have been part of the European Union from the beginning and of those which are about to become full members of our great family.

Når man tænker på, at fabrikken arbejder med 3000 varianter af den såkaldt powerpack, blev opgaven en udfordring, siger Lars Mila. Vi havde den fordel, at vi allerede havde arbejdet med materialehåndtering på en af Volvos fabrikker, men nu var tiden knap og kravene høje.
Considering that the factory deals with three thousand variants of the powerpack, this task was a challenge' says Lars Mila.'The advantage was that we had already worked on materials handling in one of Volvo's factories, although times were now shorter and demands higher.

Blev opgaverne ligeligt fordelt?
Were the tasks divided equally?

Hvis der er tre børn på én gang, bliver opgaven endnu mere kompliceret.
If there are three children at once, the task becomes even more complicated.

Hvis fødselsdagen fejres af en fyr, bliver opgaven mere kompliceret.
If the birthday is celebrated by a guy, the task becomes more complicated.

For hver dag, vi venter, bliver opgaven sværere.
Each day we wait our task grows harder.

Hvis de så samtidig er holdt op med at have gravhunde på konkurrenceniveau, bliver opgaven uoverkommelig.
If, then, they no longer has anything to do with dachshunds at a competitive level either, the task gets insurmountable.

Består af nogle af de mest respekterede fysikere og astronomer af dagen, Robertson panel blev opgave at tilvejebringe en retfærdig og uafhængig akademisk analyse af UFO sagsakter.
Comprised of some of the most respected physicists and astronomers of the day, the Robertson panel was tasked with providing a fair and independent academic analysis of the UFO case files.

Alle skal vide, at lige meget hvem man kontakter i administrationen, så bliver opgaven løst.
People should know that no matter who they contact in the administrative centre, the task will be solved.

Når du arbejder sammen med mennesker over en længere periode, bliver opgaverne nemmere, der er færre misforståelser og du opnår bedre resultater.
When you collaborate with people over a period of time, tasks become easier, there are fewer misunderstandings and you achieve better results.

Samtidigt er produktiviteten fremragende. Takket være den store 900 mm brede hovedkost, en fejebredde på hele 1600 mm og SR 1601's pålidelighed, bliver opgaven udført hurtigt og effektivt.
The productivity is excellent, thanks to a huge 900 mm main broom, a 1600 mm wide sweeping path, and the SR 1601s all around reliability for getting the job done quickly and well.

Det er en meget vanskelig opgave, for i min opfattelse er kløften mellem borgerne og institutionerne bred, og med de store udfordringer, Unionen står overfor, bliver opgaven ikke mindre.
It is a very difficult task because, in my opinion, the gap between the citizens and the institutions is wide, and with the major challenges which the Union is facing the task will become no less great.

Med vores hjælp bliver opgaven med at rydde op på Jorden sandelig så meget lettere.
Indeed, with our help the task of cleaning up the Earth becomes so much easier.

For ejere af olieholdigt hår bliver opgaven med at vælge den bedste hårshampo særlig relevant.
For owners of oily hair, the task to choose the best hair shampoo becomes particularly relevant.

Men ved hjælp af et simpelt lydgendannelsesværktøj bliver opgaven med at gendanne tabte lydfiler ret nemt.
However, with the help of a simple audio recovery tool, the task of recovering lost audio files becomes quite easy.

Og han fandt, at det bliver opgaven med at hjælpe andre til at gøre deres.
And he took this to be the task of helping others to do theirs.

Det bliver opgaven i den kommende tid, selvom man tager hensyn til, at arbejdet på dette område vil ændre sig vedvarende med ratificeringen af Amsterdam-traktaten.
This will be the task in the coming period, even if you bear in mind that work in this field is likely to change permanently with the ratification of the Amsterdam Treaty.

Jeg troede han ville blive opgave chef senere.
I thought he would be a fine case officer.

Fru formand, med fastsættelsen af en bæredygtig, fælles fiskeripolitik bliver opgaverne ikke mindre på dette område.
Madam President, the laying down of a sustainable common fisheries policy will do nothing to make our tasks in this area less daunting.

Som forberedelse til at planlagt generationsskifte mellem Hans-Heinrich Schmidt og Klaus Pohl bliver opgaverne på det tekniske område delt op.
The task areas in the field of technology were redistributed to prepare a planned generational change between Hans-Heinrich Schmidt and Klaus Pohl.

Med konvertering af bygherrens arbejdstegninger til avancerede 3D, 4D eller 5D-modeller, bliver opgaver løst på en unik måde, som ingen af de gamle måle- og anlægsmetoder kan hamle op med.
By converting the developer's working drawings to advanced 3D, 4D or 5D models, Barslund's own surveying department addresses the assignment in a unique way that none of the old measuring and construction methods can compete with.

Sådan bruges "blev opgaven" i en sætning

Det blev opgaven for Petersen & Andersen at føre de koloristiske visioner på basis af fire farvekoder ud i livet.

Ved fremmøde på gården blev opgaven ændret af indsatsleder til efterslukning, da branden var kommet under kontrol. 6 frivillige, 18 timer.

Der var de rigtig presset og da de først kom foran blev opgaven næsten umulig for Valancia.

Da advokat JB var på ferie, blev opgaven overgivet til advokat E.

Til trods for at der var tale om en udfordrende opgave, med begrænset tid til at finde en løsning, blev opgaven løst og ovenikøbet med perfekt timing.

På skadestedet blev opgaven at afspærre vognbanen samt forestå trafikregulering.

Desværre blev opgaven aflyst grundet forværring i vejret, og man var bange for, at man ikke kunne få os ud i tide.

Da jeg skulle skrive om Jewells for a Reason blev opgaven for overvældende og svær.

Og hvis man ikke havde den naturlige myndighed, blev opgaven ekstra besværlig.

Herefter blev opgaven samlet i … Opsige pensionsordning eller ej? – mybanker.dk Min tanke er dog at hvis jeg overfører de 300.000 kr.