Eksempler på brug af Bliver ikke helt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vand bliver ikke helt dårligt.
Water won't be so bad.At få hans hjerne tilbage bliver ikke helt så let.
Getting his mind back may not be as easy.De bliver ikke helt følelsesladet.
They don't get all emotional.Folk forsvinder hele tiden, men de bliver ikke helt væk.
People disappear all the time, but they're never really gone.An8}-Vand bliver ikke helt dårligt.
Water won't be so bad.Batteriet bliver ikke ødelagt, men det bliver ikke helt opladet.
De bliver ikke helt følelsesladet.
They don't get all touchy-feely.Vibrationerne er koncentreret i legetøjets øverste del, så din hånd, der holder den, bliver ikke helt tynd.
The vibrations are concentrated at the top section of the toy so your hand holding it won't get all tingly.Jeg bliver ikke helt"Dante over det her.
I'm not getting"all Dante" about this.Og denne nation, trods alle dens håb og alt, den kan prale af, bliver ikke helt fri, før alle dens borgere er frie.
And this nation… for all its hopes and all its boasts… will not be fully free until all its citizens Tænder bliver ikke helt ødelagt ved en kremering.
Teeth aren't totally destroyed during cremation.Eksempel: Forhøjer De ved skæring af acryl afstanden,får De glatte rene snitkanter, men de antændelige gasser bliver ikke helt blæst ud i udsugningskanalerne.
Example: If you increase the distance when cutting acrylic,you create smooth cut edges, but not all flammable gases might be blown into the exhaust channels anymore.Den bliver ikke helt som den, du havde, men det er bedre end intet.
It won't be quite what you had, but it's something.Industrien og andre har også gjort deres indflydelse gældende her i Parlamentet, og det resultat,vi kommer til at vedtage i morgen, bliver ikke helt så godt, som det kunne have været.
The industry, and others, have also made their influence felt here in Parliament, andthe result we shall adopt tomorrow will not be quite as good as it might have Så disse segmenter bliver ikke helt repareret i mindst en uge.
So, these segments won't be fully repaired for at least a week.Europa bliver ikke helt demokratisk, før Belarus er et frit land.
Europe will not be fully democratic until Belarus De to store fødder bliver ikke helt til størrelsen på skærmen, og du har sandsynligvis ikke et bord stort nok til at hvile det på.
The two large feet aren't quite becoming for the size of the screen, and you likely won't have a table big enough to rest it on.Men bliv ikke helt defensiv, hvis jeg ved mere end dig.
Just don't get all defensive if I know something more than you do.Lige netop dette resultat blev ikke helt, som jeg og min gruppe havde håbet.
This particular result is not all that I and my group would have wished.De bliver ikke hele sommeren, og så får frøken Vera værelset.
They do not stay all summer, and then Miss Vera gets the room.Problemerne blev ikke helt politisk enten for.
Disse tanker blev ikke helt nye som Descartes havde fastlagt sådanne kurver før, men det arbejde var bemærkelsesværdigt for en 14 år gammel.
These ideas were not entirely new as Descartes had defined such curves before but the work Problemerne blev ikke helt politisk enten for:[Abel's] far var sandsynligvis en drukkenbolt og hans mor blev beskyldt for at have en slap moral.
The problems were not entirely political either for:[Abel's] father Rettet.- Kort: Alliance: Fremhævning:Farverne der fremhæver blev ikke helt ændret når 2 alliancer ændrede deres diplomatiske status.- Kort: koordinater blev ikke vist korrekt.
Fixed.- Map: Alliance: Highlighting:The colours of the highlighting were not fully changed when 2 alliances changed their diplomacy status.- Map: The coordinate outline I dette papir Seifert indført begrebet"kostfibre rum" for første gang,selv om dens definition blev ikke helt den samme som den, der anvendes i dag.
In this paper Seifert introduced the term"fibre space" for the first time,although its definition was not quite the same as the one used today.Fixes: Denne version là ̧ser fà ̧lgende problem:- Issue 594& ndash; Dette spà ̧rgsmål blev ikke helt fast med tidligere V1.93 udgivelse.
Fixes: This release fixes the following issue:- Issue 594- This issue was not completely fixed with previous release V1.93.Jeg blev opereret for diskusprolaps i 1997 og igen i 1998, og det blev ikke helt godt,” fortæller Johanne Christensen.
I Dette blev ikke helt tilfældet, men de mål, vi tilstræber, er af den allerstørste betydning for Europa-Parlamentet, som især i den sidste tid har været skydeskive for talløse angreb.
This is not exactly what has happened, but the objectives we Men nu kunne ingenting, ikke engang endnu et mord på stranden,Weekenden blev ikke helt som KA Heat havde forestillet sig, stoppe hende fra at få præcis hvad hun ønskede mest.
But now nothing, not even another murder on the beach,The weekend hadn't turned out exactly as Detective Heat had imagined, could stop her from getting Det blev ikke helt som planlagt, bl.a. fordi amerikansk organisationsudvikling ofte er medarbejderafvikling, og det synes jeg ikke er helt så inspirerende som"at lægge boldene op til spillernes stærke ben". Hvad er den vigtigste erfaring, du fik på CBS, som du stadig bruger i dit daglige arbejdsliv? Learn how to speak math.
It didn't turn out quite as planned as American organisational"development" more often deals with eliminating headcount rather than training and getting more valuable employees. What was the most valuable experience you gained at CBS that you still use in your daily work? Learning how to speak math.
