Eksempler på brug af Bloddonation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi kan aftale jævnlig bloddonation.
Faktisk kan bloddonation gavne dit eget helbred også.
Den bedste forebyggende bloddonation.
The best prevention blood donation.Frivillig bloddonation uden vederlag er et grundprincip, og det bør det blive ved med at være.
Voluntary and unpaid blood donation is a basic principle and so let it remain.Okay… Hospitaler, laboratorier, bloddonationer.
Hospitals, laboratories, blood donations… OK.Bloddonation har, som mange er klar over, en mageløs menneskelig dimension, som vedrører os alle.
Blood donations, as many will know, have an incomparable human dimension, which concerns us all.Okay… Hospitaler, laboratorier, bloddonationer.
OK. Hospitals, laboratories, blood donations.Kort sagt, ser ikke på bloddonation som en kur mod et hjerteproblem eller en måde at forebygge sygdom.
In short, don't look at blood donation as a cure for a heart problem or a way to prevent disease.De fleste lande praktiserer frivillig og ulønnet bloddonation.
Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.Vær klar over, at alle bloddonationer skal være ajourførte.
To be eligible, all blood donations must be up to date.Hr. formand, Pensionistpartiet går helt og fuldt ind for regulering af bloddonation og -omløb.
Mr President, the Pensioners Party is totally in favour of regulating blood donation and the movement of Det siges at være hans bloddonation, denne passive immunisering.
Is what saved his lover. Experts claimed his blood donation, this passive immunization.Mange patientgrupper ogmyndigheder appellerede samtidig til Parlamentet om ikke at tillade kommercialisering af bloddonation.
Many patient groups andauthorities at one time appealed to Parliament not to allow the commercialisation of blood donation.Det siges at være hans bloddonation, denne passive immunisering.
Experts claimed his blood donation, this passive immunization, is what saved his lover.Donere blod kan gå ud over at hjælpe en anden, der har brug for dit blod.Faktisk kan bloddonation gavne dit eget helbred også.
Donating blood can go beyond helping someone else who needs your blood. In fact,blood donation can benefit your own health too.Men for donoren, kan bloddonation gå ud over tilfredsstillelsen af at gøre din bit og hjælpe nogen ud.
But for the donor, blood donation can go beyond the satisfaction of doing your bit and helping someone out.Jeg modsætter mig kraftigt enhver kommerciel brug af humant blod, ogjeg går ind for princippet om frivillig og vederlagsfri bloddonation.
I remain firmly opposed to any commercial use of human blood andI am in favour of the principal of voluntary and unpaid donation.At give dit blod på en bloddonation center kan muligvis hjælpe med at forbedre dit eget hjerte-kar-sundhed- ved at holde jern niveauer i skak.
Giving your blood at a blood donation center could possibly help improve your own cardiovascular health- by keeping iron levels in check.Brug af flere donorer er også nyttigt i tilfælde af store prøver størrelser, så byrden af bloddonation ikke falder på kun én person.
Using multiple donors is also helpful in cases of large samples sizes so that burden of blood donation does not fall on only one individual.Hvis vi taler om bloddonation, skal du kun få dage før proceduren til at opgive dårlige vaner, allergener og komme til laboratoriet senest 8 timer efter at have spist.
If we are talking about blood donation, you will need just a few days before the procedure to give up bad habits, allergens, and come to the lab no sooner than 8 hours after eating.Igen, i kraft af sin evne til at hjælpe dig med at reducere overskydende jern i systemet, kan en bloddonation medvirke til at sænke risikoen for visse kræftformer.
Again, by virtue of its ability to help you reduce excess iron in the system, a blood donation may help lower risk of certain cancers.Husk, når du spiser mad, der indeholder jern,vil din krop bruge den til langsomt at erstatte enhver jern, der er blevet tabt herunder gennem bloddonation.
Remember, when you eat food that contains iron,your body will use it to slowly replace any iron that's been lost including through blood donation.Men en lille advarsel her: har undersøgelser,der måler den direkte effekt af bloddonation, jern niveauer, og hjerte-kar-sundhed produceret inkonsistente resultater.
However, a word of caution here:studies measuring the direct impact of blood donation, iron levels, and cardiovascular health have produced inconsistent results.Jeg mener bestemt, at det direktiv, vi her er nået frem til, vil yde et vigtigt bidrag til sikkerheden og kvaliteten af bloddonationen i Europa.
I definitely think that the directive we have now arrived at will make an important contribution to the safety and the quality of blood donation in Europe.Øget dit hjerte-karsygdomme At give dit blod på en bloddonation center kan muligvis hjælpe med at forbedre dit eget hjerte-kar-sundhed- ved at holde jern niveauer i skak.
Boosting Your Cardiovascular Health Giving your Og mens nødvendigheden af din donere til en person, der har behov for blod er ubestrideligt,vidste du, at bloddonation har fordele for dig, donor, også?
And while the necessity of your donating for someone who needs Derfor er jeg enig i princippet om frivillig,ulønnet bloddonation, da jeg mener, at det ud over det etiske spørgsmål i væsentlig grad bidrager til blodets kvalitet og sikkerhed.
Consequently, I agree with the principle of voluntary,unpaid donation because I believe that, apart from the ethical implications, this impacts directly on the quality and safety of blood.Sammen med kolleger fra andre politiske grupper har jeg igangsat"Chain of Relatives",en national social kampagne, der skal udbrede transplantation og frivillig bloddonation.
With fellow Members from other political groups, I have started the'Chain of Relatives',a national social campaign to propagate transplantation and voluntary blood donation.Bloddonation er et vigtigt led i sundhedsvæsenet og medicinske system med en daglig efterspørgsel efter 36.000 enheder af røde blodlegemer, 10.000 enheder af plasma og 7.000 enheder af blodplader.
Blood donation is an essential link in the healthcare and medical system with a daily demand for 36,000 units of red Man kunne måske være gået et skridt videre oghave bevilget midler til fremme af initiativer til støtte af frivillig bloddonation, men det forelagte er i hvert fald et godt fremskridt.
It might perhaps have been possible to do a little more,providing funds to promote initiatives in support of voluntary blood donation, but we are still taking a good step forward.
