Hvad er oversættelsen af " BORTFORKLARES " på engelsk?

• be explained away

Eksempler på brug af Bortforklares på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alt dette kunne bortforklares.
All this could be explained away.

Det kan ikke bortforklares, at Venderne virkelig drev omfattende sørøveri mod de danske kyster.
It can not be explained away that the Wends committed widespread piracy on the Danish coasts.

Og det her kan ikke bortforklares.
And there's no explaining this away.

Vendernes Hærgen Det kan ikke bortforklares, at Venderne virkelig drev omfattende sørøveri mod de danske kyster.
The Wends make Havoc It can not be explained away that the Wends committed widespread piracy on the Danish coasts.

Ligesom dig. Alt det usædvanlige kan bortforklares.
Everything extraordinary can be explained away Like you.

Var dette noget, der ikke kunne bortforklares. der havde rejst sig fra graven for at blive stillet for retten i Israel, Da man vidste med sikkerhed, det ikke var en ny Kristus.
This is, uh, something that, uh, cannot be explained. Since it was sure it's not a second Jesus Christ that came out of his grave to the state of Israel to be tried.

Hendes tavshed kan ikke bortforklares på den måde.
Her silence cannot be explained away in that fashion.

Det enkelte faktum er, at Kristi genopstandelse ikke kan bortforklares!
The simple fact is that the resurrection of Jesus cannot be explained away!

Alt ekstraordinært kan bortforklares,- Ligesom dig.
Everything extraordinary can be explained away Like you.

At sætte det i kontekst er at sige, det kan forstås og forklares, og så kan det bortforklares.
But to put something in context is a step towards saying it can be understood and explained. And if it can be explained, then it can be explained away.

At stoffet eksisterer som en realitet, der ikke kan bortforklares, ved alle, men til gengæld er det absolut ikke alle, der kender stoffets virkelige eller endelige analyse.
That matter exists as a reality that cannot be explained away, everybody knows of course, but on the other hand, it is clearly not everyone that is able to define the real and final analysis of matter.

At Søren Kierkegaard var Antisemit kan ikke bortforklares.
That Soeren Kierkegaard was an antisemite cannot be explained away.

Men det kan ikke bortforklares at figuren ligner et hjul med fire eger, og det mest nærliggende er at antage at det faktisk forestiller et hjul med eger, en af bronzealderens tekniske nyskabelser.
But it can not be explained away to the figure looks like a wheel with four spokes, and the most obvious interpretation is to assume that it actually depicts a wheel with spokes, one of the Bronze Age's technical innovations.

De mange konkrete og specifikke data afslører således en dramatisk, bevægende, men indtil nu overset del af hans skæbne endda i større sammenhæng og logisk helhed, der ikke kan bortforklares.
Thus, the many concrete and specific data about Moses and his related time and place disclose a dramatic, moving, but hitherto unknown part of his fate- this being of greater coherence and logical wholeness which cannot be explained away.

Her er registreret den internationalt set hidtil største samling af videnskabelige bøger og artikler om Moses. De mange konkrete og specifikke data afslører således en dramatisk, bevægende, men indtil nu overset del af hans skæbne endda i større sammenhæng og logisk helhed, der ikke kan bortforklares.
Thus, the many concrete and specific data about Moses and his related time and place disclose a dramatic, moving, but hitherto unknown part of his fate- this being of greater coherence and logical wholeness which cannot be explained away.

Vi bortforklarer, tilgiver og ser den anden vej.
We make excuses. We forgive, we look the other way.

Jeg bortforklarer ikke, hvem jeg er eller hvad jeg gør.
I make no apologies for who I am, or what I do.

Du bortforklarer alting.
You have excuse for everything.

Du kan ikke bortforklare poesien, sir.
Can't explain away the poetry, sir.

Det kan hun bortforklare.
She can explain that away.

Jeg vil gerne se hende bortforklare den.
I would like to see her explain away that one.

Du kan ikke bortforklare en eksplosion.
You can't cover up an explosion.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan bortforklare det her.
I don't know how long I can cover for this.

Det er bekymrende, at så mange afrikanske ledere bortforklarer begivenhederne i Zimbabwe og siger, at valget var retfærdigt.
It is worrying that so many African leaders have tried to explain away what has been happening in Zimbabwe and maintained that the elections were fair.

Da jeg hørte, at amerikanerne havde dræbt dig kunne jeg ikke længere bortforklare deres hykleri.
When I heard the Americans had murdered you, I… I couldn't rationalize their hypocrisy anymore.

Nok er jeg rapkà ftet, men jeg kan ikke bortforklare en fyr i mandodragt.
Buddy, I might be good at fast-talking, but I don't think I can explain away a guy in a Mando suit to Imperial guards.

Jeg har løjet, og det vil jeg ikke bortforklare. Hvis jeg løj.
If i lied to you… i have lied to you, and i won't make excuses for those lies.

Denne periode kan afprøve din smidighed og evne til at håndtere ting, som du ikke kan forstå rationelt eller bortforklare.
This time may test your flexibility and capacity to cope with what you cannot rationalise or explain away.

Et angreb på guldflåden ville blive opfattet som et krigsangreb… som selv jeg ikke kunne bortforklare.
An attack on the gold fleet would be regarded by Phillip as an act of war… which even I could not explain away.

Jeg var vred på dig og Far, så Lilith, så Lucifer, og jeg bortforklarer det.
I used to be mad at you and Dad, then Lilith now it's Lucifer, and I make excuses.

Hvordan man bruger "bortforklares" i en Dansk sætning

Nedenunder har jeg listet opp vanlige scenarier som ofte og feilaktig bortforklares med falskt positiv graviditetstest.

Derfor bør både den der viderbringer (pressen) og kilden have et retsligt ansvar, som ikke kan bortforklares med kildebeskyttelse. 05.

Flere undersøgelser peger på at der resterer kønsbaserede lønforskelle, som ikke kan bortforklares.

Jeg kan på ingen måde se, hvordan det i Norge overhovedet vil kunne bortforklares med iscenesættelse.

Det kan altså ikke bortforklares, at den økonomiske udvikling har haft kurs mod bunden i helt op til 20 år.

De gode resultater skal ikke bortforklares med andre faktorer, men du skal over for dig selv stå ved din egen succes.

medens de ikke ramte duer bortforklares på ventelinien.

Forbrugerrådet Tænk mener også, at det ikke kan bortforklares af batchforskelle eller tilfældigheder.

Det kan ikke længere bortforklares med ’langhåret hippiepis’, ligesom danske fødevarer ikke er 'i verdensklasse' - politiken.dk Klummer 13.

Der går altså sølvpapirshat i den hvis det skal til at bortforklares med, at det alt sammen er Wieghorsts skyld.

Hvordan man bruger "be explained away" i en Engelsk sætning

Still others believe this may be explained away with pheromones.

It would all be explained away as a production accident.

The simllarities can never be explained away via mathematical probability.

Can it be explained away by any logical means?

Can the roots of Christianity be explained away scientifically?

Most of these things can be explained away pretty easily.

Everything can’t be explained away by the objective context, however.

Have premonitions that cant be explained away as ‘coincidence’?

Any contrary revelation can be explained away as fake news.

But I imagine it can be explained away by mathematics.