Hvad er oversættelsen af " BORTSET FRA TILFAELDE " på engelsk?

• except in cases
• except in the event

Eksempler på brug af Bortset fra tilfaelde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Overholdes denne frist ikke, nedsaettes stoetten med 20%, bortset fra tilfaelde af force majeure.
If this deadline is not met the aid to be paid shall be reduced by 10%, except in the event of force majeure.

Den paagaeldende medlemsstat kan, bortset fra tilfaelde af eksportstoette der har en direkte og umiddelbar virkning paa handelen, indfoere kvantitative importrestriktioner.
The Member State concerned may, except in the case of export aids having a direct and immediate effect on trade, introduce quantitative restrictions on imports.

Ansoegningen indgives senest tolv maaneder efter afskrivningsdatoen, bortset fra tilfaelde af force majeure.
The application must be lodged no later than 12 months after the date of the entries, except in cases of force majeure.

Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives den i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed kun for den maengde, med hensyn til hvilken a tilbudsgiveren.
Except in cases of force majeure, the deposit required for the invitation to tender shall only be released in respect of the quantity.(a) for which the tenderer:- has not withdrawn his tender;

En fabrikant kan ikke godkendes som teknisk tjeneste, bortset fra tilfaelde, hvor dette er udtrykkelig hjemlet i saerdirektiverne.
A manufacturer cannot be accredited as a technical service except where the separate Directives make express provision;

Beviset for stoettelicensens udnyttelse skal foeres senest 30 dage efter udloebet af licensens gyldighedsperiode, bortset fra tilfaelde af force majeure.
Proof of utilization of the aid certificate shall be furnished within 30 days following expiry of the period of validity of the certificate, except in cases of force majeure.

Bortset fra tilfaelde, som fastsaettes naermere efter udvalgsproceduren, skal klarereren indgive supplerende angivelse som kan vaere af samlet, periodisk eller opsummerende karakter.
Except in cases to be determined in accordance with the committee procedure, the declarant shall furnish a supplementary declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature.

Der findes alternative behandlingsmuligheder til beskyttelse af planter, bortset fra tilfaelde med visse handelsvarer af mindre betydning;
Whereas alternative treatments are available for plant protection except for certain minor commodities;

Bortset fra tilfaelde af force majeure, der indgives ansoegning efter den naevnte frist, nedsaettes stoetten med 5%; ansoegninger, der indgives med en forsinkelse paa over 30 dage, afvises«.
Except in cases of force majeure, an application submitted after the abovementioned period shall result in a 5% reduction of the aid; no application can be accepted after a delay exceeding 30 days.

For ansoegninger, der indgives efter fristens udloeb, nedsaettes beloebet med 20%, bortset fra tilfaelde af force majeure.
A 20% reduction shall be made in the case of requests submitted beyond the time limit, except in the case of force majeure.

Bortset fra tilfaelde, i hvilke det besluttes at annullere licitationen, og med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3, antages enhver tilbudsgivers bud, saafremt det ikke overstiger praemiens maksimumsbeloeb.
Except where a decision is taken to make no award and without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3, the award shall be made to any tenderer whose tender does not exceed the maximum amount of the premium.

Et primaert krav betragtes som uopfyldt, hvis beviset for kravets opfyldelse ikke er forelagt ved udloebet af fristen derfor bortset fra tilfaelde af force majeure.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence except in cases of force majeure.

Bortset fra tilfaelde af force majeure anses den paagaeldende maengde C-sukker eller C-isoglucose for at vaere afsat paa det indre marked, hvis ikke samtlige betingelser i foerste afsnit er opfyldt.
Except in the case of force majeure, if all of the conditions provided for in the first subparagraph are not complied with, the quantity of C sugar or C isoglucose in question shall be considered to have been disposed of on the internal market.

Importoeren skal endvidere forelaegge toldvaesenet en skriftlig erklaering om, at dyret ikke vil blive slagtet inden for tolv maaneder fra importdagen at regne, bortset fra tilfaelde af force majeure.
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 12 months of the day on which it is imported.

Iii sker der tilsvarende anvendelse af de i litra a, tredje, fjerde og femte led, omhandlede foranstaltninger og, bortset fra tilfaelde af varmebehandling som omhandlet i afsnit i, af de i litra a, sjette led, omhandlede foranstaltninger;
Iii the measures provided for under the third, fourth and fifth indents of(a) shall apply by analogy as well as, except in the case of the heat treatment referred to in(i), the measures provided for in the sixth indent of a.

Bortset fra tilfaelde af force majeure, fortabes sikkerheden for anvendelsen for de maengder, for hvilke de i forordning(EOEF) nr. 1687/76 fastsatte beviser ikke foeres inden for en maksimumsfrist paa 12 maaneder regnet fra datoen for kontraktens indgaaelse.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited for the quantities in respect of which the proof required under Regulation(EEC) No 1687/76 has not been furnished within 12 months of the day on which the contract was concluded.

Handlinger som naevnt i artikel 13, stk. 2, 3 og 4, med hensyn til saadanne andre sorter, bortset fra tilfaelde, hvor bestemmelserne i artikel 13, stk. 5, finder anvendelse, eller hvor den anden sort eller materiale af denne sort bliver omfattet af en retlig beskyttelse, i forbindelse med hvilken der ikke gaelder en tilsvarende bestemmelse, og.
Acts referred to in Article 13(2) to(4), in respect of such other varieties, except where the provisions of Article 13(5) apply, or where the other variety or the material of this variety comes under the protection of a property right which does not contain a comparable provision; and.

Bortset fra tilfaelde af force majeure frigives den i artikel 3 naevnte sikkerhed kun for den maengde, for hvilken tilslagsmodtageren beviser, at den er blevet udfoert paa grundlag af den eksportlicens, der er udstedt i medfoer af artikel 8, eller for et bud, der ikke er kommet i betragtning.
Except in cases of force majeure, the security required under Article 3 shall be released only in respect of such quantity as to which the tenderer is able to furnish proof of exportation under an export licence issued pursuant to Article 8, or as to which his tender has been refused.

En graensearbejders familiemedlemmer kan opnaa naturalydelser paa samme betingelser; bortset fra tilfaelde, hvor oejeblikkelig hjaelp er paakraevet, er tilkendelse af saadanne ydelser dog betinget af, at der herom er afsluttet en overenskomst mellem de paagaeldende stater eller mellem de kompetente myndigheder i disse stater, eller i mangel af saadan overenskomst, at den kompetente institution paa forhaand har givet samtykke hertil.
Members of his family may receive benefits in kind under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent authorities of those States or, in its absence, on prior authorisation by the competent institution.

Bortset fra tilfaelde af force majeure fortabes den i stk. 2, andet led, omhandlede sikkerhedsstillelse for de maengder, for hvilke de i stk. 3, andet led, omhandlede beviser ikke er blevet forelagt inden for den frist, der er fastsat i artikel 47 i forordning(EOEF) nr. 3665/87.
Except in cases of force majeure, the security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in the second indent of paragraph 3 has been provided within the period laid down in Article 47 of Regulation(EEC) No 3665/87.

Bortset fra tilfaelde af force majeure fortabes den i artikel 7, stk. 2, omhandlede sikkerhed i forhold til de maengder, for hvilke det i artikel 18 i forordning(EOEF) nr. 569/88 omhandlede bevis ikke fremlaegges inden udloebet af fristen paa tolv maaneder beregnet fra datoen for godkendelsen af udfoerselsangivelsen.
Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 7(2) shall be forfeit in proportion to the quantities for which the proof referred to in Article 18 of Regulation(EEC) No 569/88 is not furnished within 12 months of the date of acceptance of the export declaration.

Denne reserve kan ikke, bortset fra tilfaelde med nedsaettelse af den tegnede kapital, uddeles til aktionaererne; den maa kun anvendes til udligning af lidte tab eller til en forhoejelse af den tegnede kapital ved overfoersel af reserver, i det omfang medlemsstaterne tillader en saadan disposition.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalization of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.

A Bortset fra tilfaelde, hvor den tegnede kapital nedsaettes, kan uddeling til aktionaererne ikke finde sted, saafremt selskabets nettoaktiver, saaledes som de fremgaar af aarsregnskabet, paa statusdagen for det sidste regnskabsaar er eller som foelge af en saadan uddeling ville blive mindre end beloebet for den tegnede kapital med tillaeg af de reserver, som i henhold til loven eller vedtaegterne ikke kan uddeles.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.

Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.

Bortset fra disse tilfaelde kan toldmyndighederne i indfoerselsmedlemsstaten eller den indfoerende praeferenceberettigede republik godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Member State or beneficiary Republic may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.

Bortset fra paatraengende tilfaelde maa denne frist ikke vaere kortere end 15 dage, naar vedkommende endnu ikke har modtaget en opholdstilladelse, og i alle oevrige tilfaelde ikke kortere end 1 maaned.
Save in cases of urgency, this period shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet been granted a residence permit and not less than one month in all other cases..

Det overtagende selskab kan selv ivaerksaette disse formaliteter; medlemsstaternes lovgivning kan dog tillade, at det overtagne selskab fortsat ivaerksaetter disse formaliteter i en begraenset periode, som bortset fra saerlige tilfaelde ikke maa vaere laengere end et halvt aar at regne fra den dato, hvor fusionen faar virkning.
The acquiring company may carry out these formalities itself; however, the laws of the Member States may permit the company being acquired to continue to carry out these formalities for a limited period which cannot, save in exceptional cases, be fixed at more than six months from the date on which the merger takes effect.