Eksempler på brug af Brian simpson på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmål nr. 142 af Brian Simpson.
No 142, by Mr Brian Simpson.Spørgsmål nr. 103 af Brian Simpson(H-0168/93) Om: HAZCHEM-systemet.
Question No 103 by Mr Brian Simpson(H-0168/93) Subject: HAZCHEM System.Brian Simpson, som har ansvaret for denne forhandling, er medlem af Labour.
Men ikke for enhver pris, som hr. Brian Simpson sagde!
But, as Brian Simpson said, not at any price!Spørgsmål nr. 12 af Brian Simpson(H-0810/93) Om: Den tilladte maksimale alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøretøjer.
Question No 12 by Mr Brian Simpson(H-08I0/93) Subject: Maximum permitted blood alcohol levels for drivers of vehicles.Jeg støtter det, som Brian Simpson sagde.
I support what my colleague Brian Simpson said about this.Brian Simpson(S).-(EN) Hr. formand, de begivenheder, der i øjeblikket finder sted i Bosnien-Hercegovina, er en tragedie af umådelige dimensioner.
SIMPSON, Brian(S).- Mr President, the events taking place at the moment in Bosnia-Herzegovina are a tragedy of immense proportions.Ændringsforslag 6- her er vi enige med hr. Brian Simpson- vil vi også forkaste.
We will reject Amendment No 6- and here we agree with Mr Brian Simpson.Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Brian Simpson, med den måde, han har styret forhandlingen om de europæiske posttjenester og direktivet på gennem de sidste par år.
I want to congratulate Brian Simpson, the rapporteur, on the way he has steered the European postal services debate and directive over the past few years.Hvis vi skal fremme og udvikle turismen,har vi frem for alt andet brug for den type betænkning, som Brian Simpson har udarbejdet, og det skal vi arbejde på.
Above all else, if we are to drive forward anddevelop tourism, we need the kind of report that Brian Simpson has produced and we need to work on it.Jeg vil gerne takke ordføreren Brian Simpson for hans fremragende præsentation af dette emne.
I would like to thank Brian Simpson for his excellent introduction to this issue.Samme år, dvs. i 1992, vedtog Europa-Parlamentet en betænkning, der var udarbejdet af vor kollega, Brian Simpson, med Parlamentets udtalelse om grønbogen.
In the same year, 1992, the European Parliament adopted the report drafted by our colleague, Brian Simpson, stating Parliament's opinion on the Green Paper.Derfor har Brian Simpson og jeg på vegne af PSE-Gruppen stillet et forslag, der er identisk med det allerede nævnte ændringsforslag 19.
Mr Simpson and I have therefore tabled an amendment on behalf of the Group of the Party of European Socialists; it is identical with Amendment No 19, to which reference has already been made.Jeg vil også ønske ordføreren og kollegaen Brian Simpson tillykke med Rådets fælles holdning.
I should also like to congratulate the rapporteur, Brian Simpson, on the common position of the Council.GA Hr. formand!Min kollega Brian Simpson har stillet nogle meget vigtige spørgsmål, og jeg må sige, at jeg bestemt ikke er tilfreds med kommissærens svar.
GA Mr President,my colleague Brian Simpson has raised very important questions, and I have to say that I am not at all happy with the response I received from the Commissioner.Jeg er også enig med hr. Becsey og med min kollega Brian Simpson om retfærdig og gennemskuelig konkurrence.
I also share the words of Mr Becsey, and indeed of my colleague Brian Simpson, about fair and transparent competition.DE Fru formand! Jeg vil tale om et emne, som næsten alle talere har berørt, nemlig større gennemskuelighed for priser,og fremhæve, hvad Brian Simpson med rette bemærkede.
DE Madam President, I want to take up a subject nearly all speakers have addressed, namely greater transparency in pricing,and emphasise what Mr Simpson rightly observed.Fru formand, jeg vil gøre det samme som min kollega Brian Simpson og takke fru Schmidbauer for det gode samarbejde.
Madam President, I shall follow the lead of my honourable colleague Brian Simpson and thank Mrs Schmidbauer for her cooperative approach to the preparation of this report.Brian Simpson(S).-(EN) Fru formand, jeg henviser til side 27 og 28, del I, i protokollen fra i går vedrørende formandens meddelelse om tjeneste mændenes strejke.
SIMPSON, Brian(S).- Madam President, I would refer you to page 24 and page 25 of the Minutes from yesterday, in respect of a statement made by the President on the strike by officials.Det er et yderst vigtigt emne, ogjeg roser min kollega, Brian Simpson, for at tage det op, for ifølge statistikkerne bliver tingene faktisk værre og værre.
This is a hugely important issue andI commend my colleague, Brian Simpson, for raising it because if you look at the statistics things are actually getting worse.Brian Simpson(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne opfordre Parlamentets medlemmer til at støtte det fælles beslutningsforslag, som min og andre grupper har fremsat om situationen i Kosovo.
SIMPSON, Brian(S).- Mr President, I would urge Members of this Parliament to support the joint motion proposed by my group and others on the situation in Kosovo.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Brian Simpson for Transport- og Turismeudvalget om europæiske statistikker om turisme- C7-0085/2010- Α7-0329/2010.
The next item is the report by Mr Brian Simpson, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning European statistics on tourism- C7-0085/2010- Α7-0329/2010.Brian Simpson,(S).-(EN) Hr. formand, der er grundlæggende bred enighed i Parlamentet om det, der er blevet sagt af de foregående to talere og om det, der står i hr. Müllers betænkning.
SIMPSON, Brian(S).- Mr President, basically there is broad agreement within this House on what has been said by the previous two speakers and on what is in Mr Müller's report.Stedfortræder for stilleren.-(EN) Fru formand!Forespørgslen blev afgivet af Brian Simpson for Parlamentets Transport- og Turismeudvalg efter Kommissionens beretning om effekten af EU's sortliste.
Deputising for the author.- Madam President,the question was submitted by Brian Simpson, on behalf of Parliament's Committee on Transport and Tourism, following the Commission's report looking into the effectiveness of the EU blacklist.Brian Simpson(PSE).-(EN) Hr. formand, allerførst komplimenterer jeg hr. Liittge for ikke blot hans arbejde med hensyn til denne erklæring, men også for hans arbejde med hensyn til at forfølge målet fra en paneuropæisk konference både i første omgang i Prag og i næste uge på Kreta.
Simpson, Brian(PSE).- Mr President, first of all I congratulate my colleague, Mr Liittge, not only on his work with regard to this declaration, but also on his work in pursuing the aim of a PanEuropean Conference both initially in Prague and next week in Crete.Jeg glæder mig over denne førstebehandling og det arbejde, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har udført, ordførerens engagement ogisær den viden og udholdenhed, Brian Simpson, som er fiktiv ordfører i PSE-Gruppen, gang på gang har vist.
I am very pleased with this first reading and with the work that has been achieved Sidste år fremsatte min gruppekollega Brian Simpson og jeg et beslutningsforslag, som var foranlediget af ulykken i Caribien, hvor alle 189 passagerer i et fly fra Birgen Air mistede livet.
Last year a colleague from my group, Brian Simpson, and I tabled a motion for a resolution following the crash in the Caribbean in which all 189 passengers of a Birgenair aircraft lost their lives.Brian Simpson(S).-(EN) Hr. formand, normalt ville jeg have indleveret denne stemmeforklaring skriftligt, men jeg føler, at jeg må benytte min taleret, om ikke andet så for at kaste lyset over den sløsede og forfærdende måde, hvorpå Fællesskabets Udvidede Præsidium behandler transportspørgsmål.
SIMPSON, Brian(S).- Mr President, normally I would have submitted this explanation of vote in writing but I feel 1 must exercise my speaking right if only to highlight the shoddy and appalling way that the enlarged Bureau of this Parliament treats transport matters.Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske min kollega, Brian Simpson, med denne betænkning om EU-forordningen om etablering af fælles rammer for udvikling, udarbejdelse og formidling af EU-statistikker om turisme.
Mr President, I would like to congratulate my colleague, Brian Simpson, for this report on the EU regulation establishing a common framework for developing, producing and distributing European statistics on tourism.Brian Simpson(S).-(EN) Hr. formand, da mit og hr. Anthony Simpson's efternavn kunne give anledning til forveksling såvel her i Parlamentet som udenfor, vil jeg gerne gøre det klart for offentligheden, at de meget alvorlige beskyldninger, der er blevet rejst her i Parlamentet, er rettet mod hr. Anthony Simpson og ikke mod mig, Brian Simpson- blot for det tilfældes skyld, at vore venner i pressen skulle misforstå det igen.
SIMPSON, Brian(S).- Mr President, because of confusions that arise over the surnames of myself and Anthony 
