Hvad er oversættelsen af " BRYDE DEN ONDE CIRKEL " på engelsk?

• break the vicious circle

Eksempler på brug af Bryde den onde cirkel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ville bryde den onde cirkel.
I wanted to break the chain.

Lavere befolkningstilvækst er den eneste måde man kan bryde den onde cirkel på.
A lower population growth is the only way to break through this vicious circle.

Du ville bryde den onde cirkel.
You were gonna break the cycle.

Nogle religioner ser dette som en cyklus af smerte, der vil fortsætte indtil vi overvinde det og bryde den onde cirkel.
Some religions see this as a cycle of pain that will continue until we overcome it and break the cycle.

Hvordan kan vi bryde den onde cirkel?
How can we break the vicious circle?

Vi må derfor bryde den onde cirkel ved at hjælpe med at udrydde sygdomme- bl.a. fordi udryddelsen af sygdomme øger den økonomiske kapacitet, og det giver landene mulighed for at producere, opbygge deres egen industri og få adgang til medicin til de mennesker, der har brug for det..
We therefore have to break this vicious circle by helping to eradicate diseases- amongst other things- because the eradication of disease increases economic capacity and that helps to put countries in a position to produce, to have their own industry, and helps to provide access to these medicines for the people who need them.

Den første indfaldsvinkel skal bryde den onde cirkel, som forbinder ofre, handel og kunder.
The aim of the first approach must be to break up the vicious triangle linking victims, traffickers and clients.

Hvis vi virkelig vil bryde den onde cirkel af vold og fattigdom i Afghanistan, kræves der derfor en kombination af militære og civile operationer.
What is needed therefore is a combination of military and civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.

Både det svenske formandskab og det kommende belgiske formandskab vil bryde den onde cirkel, som Rådet har befundet sig i angående dette spørgsmål.
Both the Swedish Presidency and the forthcoming Belgian Presidency want to break the vicious circle in which the Council has found itself on this issue.

Du må bryde den onde cirkel.
You gotta start to break the cycle with that.

Diskussionen bevægede sig fra de brede globale linjer til en konkret drøftelse af, hvordan man kan bryde den onde cirkel med gentagne humanitære kriser på Afrikas Horn.
The discussion covered both broad global themes and concrete discussions of how to break the vicious circle of recurrent humanitarian crises in the Horn of Africa.

Disse familier kan bryde den onde cirkel af fattigdom og har håb for en bedre fremtid.
These families can break the cycle of poverty and have hope for a better future.

Eftersom jeg fuldt og fast tror på, at uddannelse og efterfølgende karriere kan bryde den onde cirkel af forskelsbehandling af romaerne, stemte jeg for forslaget til beslutning.
Since I firmly believe that education and consequent career progression can break the vicious circle of discrimination against the Roma, I voted in favour of the motion for a resolution.

Skal vi vende udviklingen og bryde den onde cirkel af blodsudgydelser og hævn, gælder det imidlertid her som andetsteds, at vi ikke bør være nogens fjende.
If we are to help break this vicious circle of bloodshed and revenge, here as elsewhere we do not have the right to be anyone's enemy.

Derfor mener jeg, at der påhviler os en ganske stor opgave på området oplæring og uddannelse, for at uddanne unge lederkræfter, som kan bryde den onde cirkel og sørge for, at der i flertallet af Lomé-stater rent faktisk føres en politik, som opfylder Lomé-traktatens artikel 5.
I therefore think we have a very great duty in the field of education and training, to educate junior leaders who will break out of the vicious circle and ensure that a policy is pursued in most of the Lomé states which complies with Article 5 of the Lomé Convention.

Jeg håber, at vi kan bryde den onde cirkel af død og isolation i fremtiden.
I hope that the future will find us able to break through the vicious circle of killing and isolating.

Jeg ville bryde den onde cirkel.
Figured it was time to break the vicious cycle.

Derfor tror jeg, vi må bryde den onde cirkel og finde den balance, hr. Mate talte om.
I therefore believe that we have to break this vicious circle through the balance which Mr Mate spoke of.

Og det liv, du har en, og kun du kan bryde den onde cirkel og begynde at leve som mennesker, og for os selv.
And the life you have one, and only you can break the vicious circle and begin to live like human beings, and for ourselves.

Hvordan kan vi tage ved lære af det og bryde den onde cirkel, hvor fattigdom underminerer sundhed, og dårlig sundhed skaber fattigdom?
How can we learn from this and break the vicious circle in which poverty undermines health, while poor health compounds poverty?

Det er nødvendigt at træffe nogle stærke valg og bryde den onde cirkel, hvor gælden hele tiden skaber mere gæld, og at nulstille gælden én gang for alle.
Tough decisions must be taken to break the vicious circle of debt which only produces more; debts should be written off once and for all.

Vi støtter behovet for stram finanspolitisk disciplin og en vækstpolitik, så Grækenland kan bryde den onde cirkel med dyb recession og galoperende inflation med katastrofale konsekvenser for det græske samfund og økonomien og i sidste ende negative følger for Europa.
We support the need for strict financial discipline and a growth policy, so that Greece can break out of the vicious circle of deep recession and galloping inflation, with disastrous consequences for Greek society and the economy and, ultimately, a negative impact on Europe.

Det var i foråret 1984, da statsog regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Fontainebleau endelig brød den onde cirkel.
It was in the spring of 1984, at the Fontainebleau European Council, that the Heads of State or Government finally broke the vicious circle of domestic disputes.

Hvordan man bruger "bryde den onde cirkel" i en Dansk sætning

Behandlingsprincipperne går alle ud på at bryde den onde cirkel som ovenfor beskrevet.

Nedtrapningen For at bryde den onde cirkel er det vigtigt at trappe langsomt ud af medicinen.

Hjælper med at reducere dosis af smertestillende (NSAID) med op til 25% Hjælper med at bryde den onde cirkel af slidgigt, og er et alternativ til glucosamin & chondroitintilskud.

Derfor har især ledelsen et særligt ansvar for at bryde den onde cirkel.

jeg har arbejdet på at bryde den onde cirkel.

Viden gør, at Bente nu burde bryde den onde cirkel, men pga.

P-piller kan bryde den onde cirkel og forebygge dannelsen af cyster, som ellers kunne beskadige æggestokkene.

Motivation er vigtig for at bryde den onde cirkel, så vi mener, at de to teorier supplerede hinanden godt i databearbejdningen.

WHO arbejder på ny sorgdiagnose, bryde den onde cirkel.

Bente er et godt eksempel på, at det er svært at bryde den onde cirkel.

Hvordan man bruger "break the vicious circle" i en Engelsk sætning

Fatuma wants to break the vicious circle of violence.

Break the vicious circle – control the daily amount of food eaten!

Subsequently, other consequences are changed to break the vicious circle .

CBT helps clients break the vicious circle of altered and unhelpful thinking and behaviour.

IGF-1 is able to break the vicious circle of endotoxemia and intestinal barrier dysfunction.

The process helps to break the vicious circle of pain, tension and indisposition.

The reduced sodium level helps break the vicious circle of water retention.

Instead let us break the vicious circle of violence.

Forgiving is the only way to break the vicious circle of vengeance and bitterness.

Let's break the vicious circle of menstrual taboo !!!!