Hvad Betyder BRYDE DEN ONDE CIRKEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• romper el círculo vicioso

Eksempler på brug af Bryde den onde cirkel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du ville bryde den onde cirkel.
Ibas a romper el ciclo.

Hvordan kan du hjælpe i denne situation, bryde den onde cirkel?
¿Cómo puedes ayudar en esta situación, romper el círculo vicioso?

Du ville bryde den onde cirkel.
Ibas a romper el círculo.

Så med én stor kredityder ville man kunne bryde den onde cirkel.
Un pequeño crédito, pensó, podría permitir que se rompa ese círculo vicioso.

Jeg ville bryde den onde cirkel.
Quería romper la cadena.

Lavere befolkningstilvækst er den eneste måde man kan bryde den onde cirkel på.
Un crecimiento de población más lento es la única manera de romper el círculo vicioso.

Men du kan bryde den onde cirkel.
Puedes romper el círculo vicioso.

Bryde den onde cirkel" tilbyder opskrifter på hjemmelavet salatdressinger, ketchup, barbecue sauce og mayonnaise.
Romper el círculo vicioso" ofrece recetas de aderezos caseros, ketchup, salsa barbacoa y mayonesa.

Men du kan bryde den onde cirkel.
Tú puedes romper el círculo vicioso.

I modsætning til shampoo, der foreslår, at du vasker hver dag, denne formel ikke kun bidrager til at bekæmpe de negative virkninger af overdreven vask, men holder håret rent i op til 48 timer, så du kan bryde den onde cirkel af daglig hårvask.
A diferencia de los champús que sugiera la colada de todos los días, esta fórmula no sólo ayuda a combatir los efectos negativos del exceso de lavado, pero mantiene el cabello limpio por hasta 48 horas para que pueda romper el círculo vicioso de champú diario.

Nogen må bryde den onde cirkel.
Alguien tiene que romper el círculo vicioso.

Total respekt for de etniske rettigheder, fortsættelse af fredsbestræbelserne og anvendelse af aftaler på uddannelsesområdet er den eneste vej frem til en konstruktiv dialog, der kan bryde den onde cirkel af terroristiske angreb og brutal undertrykkelse.
El respeto absoluto de los derechos de los grupos étnicos, la tolerancia ante las reuniones pacifistas, la aplicación de los acuerdos culturales, es el único camino que puede conducir a un diálogo constructivo y romper el círculo vicioso de manifestaciones intimidatorias y de represión bestial.

Han kunne ikke bryde den onde cirkel.
Pero no podía romper el círculo vicioso.

Øget modstandskraft er kernen i to flagskibsprogrammer, én i Sahel(AGIRprogrammet) og en anden i Afrikas Horn(SHARE), som har til formål at koordinere humanitære bistand og udviklingsbistand og bryde den onde cirkel af klimaændringer, sult og fattigdom.
Aumentar la resiliencia es el eje central de dos programas emblemáticos, la Alianza Mundial para la Iniciativa de Resiliencia(AGIR), en el Sahel, y SHARE, en el Cuerno de África, destinados a coordinar la ayuda humanitaria y el desarrollo, y a romper el círculo vicioso de cambio climático, hambre y pobreza.

Hvordan man kan bryde den onde cirkel af dette.
¿Cómo romper el círculo vicioso de esto.

Jeg skal gøre noget for at bryde den onde cirkel.
Debo hacer algo para para romper el ciclo maligno.

Jeg håber, at vi kan bryde den onde cirkel af død og isolation i fremtiden.
Espero que en el futuro podamos romper el círculo vicioso del sacrificio y el aislamiento.

Den gode nyhed er, at du kan bryde den onde cirkel.
La buena noticia es que podemos romper este círculo vicioso.

Derfor tror jeg, vi må bryde den onde cirkel og finde den balance, hr. Mate talte om.
Por consiguiente, creo que debemos romper este círculo vicioso mediante el equilibrio al que se refirió el señor Mate.

Personen skal forpligte sig og med andre for at opnå bryde den onde cirkel, der har været involveret.
La persona debe comprometerse consigo misma y con los demás para lograr romper el círculo vicioso en el que se ha visto envuelta.

Og det liv, du har en, og kun du kan bryde den onde cirkel og begynde at leve som mennesker, og for os selv.
Y la vida que tiene uno, y solo se puede romper el círculo vicioso y comenzar a vivir como seres humanos, y para nosotros mismos.

Hvis du føler at du er på vej til udbrændthed, og du ikke kan bryde den onde cirkel alene, så tøv ikke med at søge professionel hjælp.
Si sientes que te diriges al agotamiento y no puedes romper el círculo vicioso por tu cuenta, no dudes en buscar ayuda profesional.

Den første indfaldsvinkel skal bryde den onde cirkel, som forbinder ofre, handel og kunder.
El objetivo del primer enfoque debe ser romper el triángulo vicioso que relaciona víctimas, traficantes y clientes.

Eftersom jeg fuldt og fast tror på, at uddannelse og efterfølgende karriere kan bryde den onde cirkel af forskelsbehandling af romaerne, stemte jeg for forslaget til beslutning.
Puesto que creo firmemente que la educación y el posterior desarrollo profesional pueden romper el círculo vicioso de discriminación del pueblo romaní, he votado a favor de la propuesta de resolución.

Hvordan kan vi tage ved lære af det og bryde den onde cirkel, hvor fattigdom underminerer sundhed, og dårlig sundhed skaber fattigdom?
Tenemos que aprender de esos fallos y romper el círculo vicioso de la pobreza que debilita la salud y la mala salud que agrava la pobreza?

Sikkerhed: EU vil behandle sikkerhed og udvikling som gensidigt supplerende områder med det mål at øge sikkerheden og bryde den onde cirkel med fattigdom, krig, miljøforringelser og utilstrækkelige økonomiske, sociale og politiske strukturer.
Seguridad: La UE tratará la seguridad y el desarrollo como agendas complementarias, con el objetivo común de crear un entorno de seguridad y romper el círculo vicioso de pobreza, guerra, degradación del medio ambiente y hundimiento de las estructuras sociales, económicas y políticas.

De bidrager inden for deres respektive indsats til at øge sikkerheden og bryde den onde cirkel med fattigdom, krig, miljøforringelser og utilstrækkelige økonomiske, sociale og politiske strukturer.
Dentro de sus ámbitos de acción respectivos, ambos contribuyen a crear un entorno seguro y a romper el círculo vicioso de la pobreza, la guerra, el deterioro del medio ambiente y el fracaso de las estructuras económicas, sociales y políticas.

Minder om, at bankunionen var et resultat af den politiske vilje til at undgå en fornyelse af de finansielle kriser, bryde den onde cirkel mellem banker og stater samt minimere de negative bivirkninger, der opstår på grund af en statsgældskrise, og at den samme vilje er nødvendig for at opnå en udbygget ØMU;
Recuerda que la unión bancaria ha sido el resultado de la voluntad política de evitar la repetición de una crisis financiera, de romper el círculo vicioso entre bancos y emisores soberanos y de minimizar los efectos indirectos negativos derivados de una crisis de deuda soberana, y que se necesita esa misma voluntad para reforzar la UEM;

Bryd den onde cirkel og få livsglæden tilbage.
Puede romper el círculo vicioso y recuperar la felicidad.

Bryd den onde cirkel.
Romper el círculo vicioso.