Eksempler på brug af Bstg på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Optager BStG derimod kontakt med de øvrige tyske producenter for at.
Det fremgår endvidere af de to notater, at hr. M. Müller oghr. Marie i hvert fald inddrog deres egne virksomheder(BStG og TU) i aftalerne.
It is also clear from both reports that Mr Müller andMr Marie included at least their own firms(BStG and TU) in the arrangements.Aftalen fra 1985 mellem BStG og Tréfilunion vedrørende den gensidige markedsindtrængning mellem Tyskland og Frankrig.
The 1985 agreement between BStG and Tréfilunion concerning trade interpénétration between Germany and France.Ifølge beslutningen deltog sagsøgeren i aftaler vedrørende den gensidige markedsindtrængning mellem Tyskland ogFrankrig sammen med den tyske virksomhed BStG.
The Decision criticizes the applicant for participation in agreements concerning trade interpénétration between Germany andFrance with the German undertaking BStG.BStG, som hr. Müller er direktør for, og som har en markedsandel på mindst 36% af det tyske marked, hører med sikkerhed ikke til de»små udbrydere«.
BStG, the company of which Mr Müller is Chief Executive and which has a market share of at least 36% in Germany, does not by any means number among the'small maverick producers.Belgien og Nederlandene fremgår også af det(i betragtning 92 og 150) nævnte telex fra hr. M. Müller(BStG) til Thibodraad.
The existence of a comprehensive arrangement covering trade interpénétration between Germany, Belgium and the Netherlands is also apparent from the telex from Mr M. Müller(BStG) to Thibodraad referred to above 92 and 150.Hvorledes 4an BStG fremme de franske producenters adgang til det tyske marked i betragtning af de betydelige forskelle mellem de to lande med hensyn til bestemmelser og kontrol?
How can BStG promote access by French producers to the German market when there are considerable differences between the two countries as regards rules and controls?I aftalerne i Breda og Bunnik deltog i hvert fald følgende virksomheder: Thibodraad, Tréfilarbed, Boël/Trébos, Frère-Bourgeois Commercial(FBC), Van Merksteijn, ZND, Tréfilunion(TU) ogaf de tyske producenter i hvert fald BStG vedrørende BStG, jf. betragtning 93 og 94.
The following companies at least were parties to the Breda and Bunnik agreements: Thibodraad, TA, Boël/Trébos,(FBC), Van Merksteijn, ZND, TU and, of the German producers,at least BStG as far as BStG is concerned, see 93 and 94.Denne informationsudveksling fandt,efter hvad hr. M. Müller(BStG) oplyste til Kommissionens tjenestemænd ved kontrolundersøgelsen den 6. og 7. november 1985, sted hver måned.
In answer to questions put by Commission officials during the investigations on 6 and 7 November 1985,Mr Müller(BStG) said that this exchange of information took place every month.BStG bestred denne konklusion med den påstand, at Boël ikke havde nogen interesse i at eksportere til Tyskland, da virksomheden via sit tyske datterselskab(Drahtwerk Ebersbach) deltog i strukturkrisekartel lets kvoteordning.
BStG contested this finding, maintaining that Boël had nothing to gain from exporting to Germany as it participated in the quota arrangements of the structural crisis cartel via its German subsidiary Drahtwerk Ebersbach.Eksistensen af en kvoteaftale for Sotralentz' eksport til Tyskland, som fremgår af telexudvekslingen mellem BStG og Sotralentz(jf. betragtning 144-146), ud gjorde ligeledes en begrænsning af konkurrencen mellem Sotralentz og i hvert fald BStG, som kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.
The quota arrangement governing Sotralentz's exports to Germany, the existence of which is indicated by the exchange of telexes between BStG and Sotralentz referred to at 144 to 146, was also a restriction of competition between Sotralentz and at least BStG which was likely to affect trade between Member States.Virksomhederne BStG og Sotralentz forsøgte at begrunde denne korrespondance med eksistensen af en patentlicensaftale mellem de to virksomheder, i henhold til hvilken Sotralentz fremstillede katalognet i Frankrig under BStG-patentet.
BStG and Sotralentz tried to justify this correspondence by pointing to the existence of a patent licensing agreement between the two companies under which Sotralentz produced catalogue mesh in France using a BStG-patented process.Som det i øvrigt fremgår af et internt notat af 24. april 1985 fra hr. Debelle(FBC) til hr. Wylemann(underdirektør i FBC) om det møde vedrørende armerings net,som fandt sted samme dag, bekræftede den tyske repræsentant, hr. Ruthotto, på mødet, at»begge belgiske producenter nøje overholdt de med BStG trufne prisaftaler«.
In an internal memorandum from Mr Debelle(FBC) to Mr Wylemann(Deputy Managing Director of FBC) dated 24 April 1985 about the mesh producers' meeting that had taken place that same day, it is said that the German representative,Mr Ruthotto, had confirmed during the meeting that'the two Belgian producers were scrupulously observing the price agreements made at BStG.Ifølge disse overtager BStG eneforhandlingen i Tyskland af en nærmere fastsat årlig mængde armeringsnet fra fa brikken i Roermond til en pris, som skal fastsættes efter bestemte kriterier eneforhandlingsaftale.
Under the contracts BStG agreed to take delivery of a certain annual tonnage of mesh from the Roermond works at a price fixed according to agreed criteria and to distribute the mesh in Germany as Roermond's exclusive distributor exclusive distribution agreements.Sammenfattende kan det konstateres, at denne informationsudveksling vidner ikke blot om eksistensen af en kvoteaftale mellem Sotralentz og BStG, men også om BStG's bestræbelser på nøje at kontrollere indførslerne fra Frankrig, så de leverede mængder så vidt muligt kunne tilpasses de fastsatte kvoter ikke på års-, men på månedsbasis.
To sum up, it can be said that this exchange of information not only reveals the existence of a quota arrangement between Sotralentz and BStG but is also a clear sign of BStG's efforts to monitor precisely imports from France in order that wherever possible deliveries might be adjusted, not on an annual, but on a monthly basis so as to keep them within the quotas set.BStG har egne produktionsanlæg(Aalen nær Stuttgart og Glinde nær Hamburg) og markedsfører også en del af produktionen fra de værker, som tilhører andelshaverne Thyssen(Hamm I og Gelsenkirchen), Klöckner(Hamm II og Kehl), Roesler(Waldniel) samt St. Ingbert, som nu kontrolleres af Technoarbed Deutschland.
BStG has its own production facilities(Aalen near Stuttgart and Glinde near Hamburg) but it also sells part of the output of the works of the owners Thyssen(Hamm I and Gelsenkirchen), Klöckner(Hamm II and Kehl) and Roesler(Waldneil) and of the St Ingbert works, which is now under the control of Technoarbed Deutschland.I deres svar på meddelelsen af klagepunkterne påstod BStG og Tréfilarbed, at disse aftaler kun var en ren koncern-intern procedure, idet Arbed ejede 25% af BStG de øvrige ejere er Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%), Roesler Draht AG(7,449%), jf. også betragtning 16.
In their replies to the Statement of Objections, BStG and TA maintained that the contracts were a purely intergroup matter as Arbed had a 25% interest in BStG the other shareholders being Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%) and Roesler Draht AG(7,499%)- see 16.BStG's interesse i at begrænse eller regulere udenlandske indførsler i Tyskland kommer, for så vidt angår importen fra Nederlandene,også til udtryk i de to leveranceaftaler, som er i Kommissionens besiddelse, mellem BStG og Bouwstaai Roermond BV(senere Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland af henholdsvis 24. november 1976 og 22. marts 1982 sidstnævnte med et som bilag betegnet notat til dokumentet af samme dato.
BStG's desire to restrict or regulate imports into Germany can be seen, as far as imports from the Netherlands are concerned,from two supply contracts in the Commission's possession concluded between BStG and Bouwstaai Roermond BV(later Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) and Arbed SA Afdeling Nederland on 24 November 1976 and 22 March 1982 respectively there being appended to the latter a signed memorandum of the same date.Dette fremgår af ovennævnte telex(betragtning 92)fra hr. M. Müller(BStG) til Thibodraad, som specielt vedrører den grænseoverskridende handel mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien/Nederlandene, og i hvilket hr. M. Müller betegner sig selv som»formand for det tyske kartelfællesskab«.
This is apparent from the abovementioned(see 92)telex from Mr M. Müller(BStG) to Thibodraad, which is concerned mainly with cross-border trade between the Federal Republic of Germany and Belgium/Netherlands and in which Mr Müller styled himself'Chairman of the German cartel association.Eneforhandlingsaftalerne mellem BStG og Bouwstaai Roermond(senere Tréfilarbed Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland(jf. betragtning 148 og 178) opfylder ikke betingelserne i forordning nr. 67/67/ EØF, i hvert fald ikke efter indgåelsen af aftalerne om gensidig markedsindtrængning mellem Tyskland og Benelux.
The exclusive distribution agreements between BStG and Bouwstaai Roermond(later Tréfilarbed Roermond) and between I sit svar på meddelelsen af klagepunkterne gjorde hr. M. Müller(i sin egenskab af direktør for BStG) rede for standsningen af genindførslerne og fastsættelsen af bøder som foranstaltninger rettet mod fiktive udførsler med henblik på opnåelse eller ikke-indbetaling af det i kartelaftalen fastsatte beløb på 80 DM/ton, jf. betragtning 127.
In his reply to the Statement of Objections, Mr Müller(in his capacity as Chief Executive of BStG) described the stopping of reimports and the imposition of fines as measures to combat fictitious exports aimed at obtaining or not paying the DM 80 per tonne fixed in the cartel agreement, see 127.Det omfattende aftalekompleks mellem i hvert fald BStG på tysk side og de belgisk/nederlandske producenter(»Breda-runden«) på den anden side, som beskrevet i betragtning 147-156, dannede den ramme og den baggrund, på hvilken de i disse betragtninger omhandlede virksomheders adfærd må vurderes.
The comprehensive set of agreements between at least BStG on the one hand and the Belgian/Dutch producers(the'Breda group') on the other, which is described at 147--156, formed the framework and the background against which the conduct described in that section should be seen.I den sammen hæng kunne navnlig den førende tyske producent, BStG, som havde en særlig interesse i, at der kom aftaler om gensidig indtrængning i stand, nu optræde som repræsentant for»det tyske kartelfællesskab« over for udenlandske producenter og skabe det ind tryk, at BStG kunne sætte sin lid til disciplinen hos de fleste medlemmer af det tyske strukturkrisekartel jf. betragtning 91, 93 og 96.
The leading German manufacturer BStG, which had a particular interest in the conclusion of interpénétration agreements, could now act as representative of the'German cartel association' and convey the impression that it could rely on the discipline of most members of the German structural crisis cartel see 91, 93 and 96.Ine I sit svar på meddelelsen.af klagepunkterne begrunde de hr. M. Müller(BStG, Fachverband Betonstahlmatten, strukturkrisekartellet) fastsættelsen af leverance kvoter for det tyske marked med, at paragraf 4 isden tyske lov om konkurrencebegrænsning(GWB) kun sigtede mod strukturforbedringer på det tyske marked, og at inddragelsen af eksport efter GWB ikke var i overensstemmelse med principperne i den tyske kartellov.
In his reply tothe Statement of Objections, Mr M. Müller(BStG, Fachverband Betonstahlmatten, structural crisis cartel) justified the setting of delivery quotas for the German market by saying that Section 4 of the Restraints of Competition Act had in view only structural improvements on the German market and that the inclusion of exports under the Restraints of Competition Act was not in keeping with the principles of German cartel law.
