Hvad Betyder BSTG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bstg

Eksempler på brug af Bstg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med offentlige transportmidler: Hvis du bruger offentlige transportmidler, stig af ved busstoppestedet"Hagen Lange Eck Bstg 1".
En transporte público: Si llega en transporte público, baje en la parada de autobús“Hagen Lange Eck Bstg 1”.

BStG, som hr. Müller er direktør for, og som har en markedsandel på mindst 36% af det tyske marked, hører med sikkerhed ikke til de»små udbrydere«.
BStG, empresa de la que el Sr. Müller es director comercial y que tiene una cuota de mercado de al menos el 36%, no es precisamente un«pequeño desertor».

(143) Det fremgår endvidere af de to notater, at hr. M. Müller og hr. Marie i hvert fald inddrog deres egne virksomheder(BStG og TU) i aftalerne.
(143) De ambas notas se deduce que el Sr. M. Müller y el Sr. C. Marie involucraron en los acuerdos al menos a sus propias empresas(BStG y TU).

Kommissionen går ud fra, at i hvert fald BStG fra tysk side og samtlige Benelux-virksomheder, der var med i»Breda-runden«, fra Benelux-side deltog i disse aftaler.
La Comisión parte del supuesto de que, por parte alemana, en dichos acuerdos participaron al menos BStG, y por parte del Benelux, participaron todas las empresas del«círculo de Breda».

I mødet den 28. februar 1984 i Bunnik deltog foruden de sædvanlige deltagere endnu engang repræsentanterne for BStG.
En la reunión de 28 de febrero de 1984, celebrada en Bunnik, estuvieron presentes de nuevo los representantes de BStG además de los participantes habituales.

Denne informationsudveksling fandt, efter hvad hr. M. Müller(BStG) oplyste til Kommissionens tjenestemænd ved kontrolundersøgelsen den 6. og 7. november 1985, sted hver måned.
Este intercambio de datos se efectúa todos los meses, según comunicó el Sr. M. Müller(BStG) a los servicios de la Comisión durante la investigación de los días 6 y 7 de noviembre de 1985.

(144) Hvad importen fra Sotralentz, den eneste franske producent, som eksporterede til Tyskland, angår, er Kommissionen i besiddelse af følgende telexudveksling mellem BStG og Sotralentz.
(144) Por lo que se refiere a las importaciones de Sotralentz, el único productor francés que importa en la RFA, obra en poder de la Comisión el siguiente intercambio de télex entre BStG y Sotralentz.

Ifølge disse overtager BStG eneforhandlingen i Tyskland af en nærmere fastsat årlig mængde armeringsnet fra fa brikken i Roermond til en pris, som skal fastsættes efter bestemte kriterier(eneforhandlingsaftale).
BStG asume la distribución exclusiva a un precio que se fijará en función de ciertos criterios, de una cierta cantidad anual de mallas electrosoldadas procedentes de la fábrica de Roermond en la RFA(acuerdo de distribución exclusiva).

(146) Sammenfattende kan det konstateres, at denne informationsudveksling vidner ikke blot om eksistensen af en kvoteaftale mellem Sotralentz og BStG, men også om BStG's bestræbelser på nøje at kontrollere indførslerne fra Frankrig, så de leverede mængder så vidt muligt kunne tilpasses de fastsatte kvoter ikke på års-, men på månedsbasis.
(146) Este intercambio de informaciones, en resumen, nos revela la existencia de un acuerdo sobre cuotas entre Sotralentz y BStG, así como el empeño de esta última empresa por controlar con más exactitud las importaciones procedentes de Francia, de manera que el volumen de ventas se vaya adaptando a las cuotas fijadas no cada año, sino cada mes.

Repræsentanterne for BStG erklærede, at de forsøgte at få Crampe og Hochwald til at overholde priserne på Benelux-markedet; men de havde kun lidt indflydelse på disse to virksomheder, som altid havde fulgt deres egen handelspraksis.
Los representantes de BStG declararon que Crampe y Hochwald respetaron los precios en el mercado del Benelux, pero que su influencia sobre estas dos empresas era escasa y no lograron que abandonaran sus hábitos comerciales.

Som det i øvrigt fremgår af et internt notat af 24. april 1985 fra hr. Debelle(FBC) til hr. Wylemann(underdirektør i FBC) om det møde vedrørende armerings net, som fandt sted samme dag, bekræftede den tyske repræsentant, hr. Ruthotto, på mødet, at»begge belgiske producenter nøje overholdt de med BStG trufne prisaftaler«.
Como se desprende de una nota interna, de 24 de abril de 1985, enviada por el Sr. Dabelle(FBC) al Sr. Wylemann(directeur adjoint de FBC) sobre la reunión celebrada en la misma fecha, el Sr. Ruthotto, representante alemán afirmó en el curso de aquélla que«ambos fabricantes belgas respetaron escrupulosamente los acuerdos de precios celebrados en BStG».

Repræsentanterne for den førende tyske producent, BStG, kontakter med udenlandske producenter, som eksporterede til Tyskland, for at nå til enighed om omfanget af indførslerne i Forbundsrepublikken.
(132) Para evitar el peligro de las importaciones incontroladas, los representantes de BStG, principal fabricante alemán, se pusieron en contacto con los de otros países que exportaban a la República Federal de Alemania, con objeto de alcanzar un acuerdo sobre el volumen de importaciones.

Det er på den baggrund, man skal forstå indholdet af et internt notat af 15. oktober 1985(fremfundet ved kontrolundersøgelsen hos Fachverband Betonstahlmatten eV), som hr. G. Müller[direktør for Wirtschaftsvereinigung Ziehereien und Kaltwalzwerke(som også»Fachverband« er underlagt) og kartelrepræsentant for strukturkrisekartellet i henhold til paragraf 36 i GWB] sendte til hr. Ruthotto(som er medlem af kartellets markedskommission og indtager en ledende stilling i BStG).
En esta situación se explica el contenido de una nota interna, de 15 de octubre de 1985(confirmada en la Asociación profesional), enviada por el Sr. Günter Müller, director general de la Unión sectorial de talleres de estirado y laminado en frío(a la que también está subordinada la Asociación profesional) y representante del cártel de crisis estructurales en virtud del artículo 36 de la GWB, al Sr. Ruthotto, miembro de la Comisión de mercado del cártel y que ocupa un puesto importante en la BStG.

(182) Det omfattende aftalekompleks mellem i hvert fald BStG på tysk side og de belgisk/nederlandske producenter(»Breda-runden«) på den anden side, som beskrevet i betragtning 147- 156, dannede den ramme og den baggrund, på hvilken de i disse betragtninger omhandlede virksomheders adfærd må vurderes.
(182) El conjunto de acuerdos entre, al menos, BStG, por lado alemán y los fabricantes belgas y holandeses«círculo de Breda», por otro, descritos en los puntos 147 a 156, conforman el contexto y el telón de fondo sobre los cuales ha de enjuiciarse la actuación de las empresas citadas.

I sit svar på meddelelsen af klagepunkterne gjorde hr. M. Müller(i sin egenskab af direktør for BStG) rede for standsningen af genindførslerne og fastsættelsen af bøder som foranstaltninger rettet mod fiktive udførsler(med henblik på opnåelse eller ikke-indbetaling af det i kartelaftalen fastsatte beløb på 80 DM/ton, jf. betragtning 127).
En su respuesta a la declaración de objeciones, el Sr. M. Müller en calidad de director comercial de BStG, presentó el cese de las reimportaciones y la fijación de sanciones pecuniarias como medidas contra seudoexportaciones(con el fin de cobrar o no pagar la cantidad de 80 DM/tonelada fijada en el acuerdo de cártel; véase punto 127).

(148) BStG's interesse i at begrænse eller regulere udenlandske indførsler i Tyskland kommer, for så vidt angår importen fra Nederlandene, også til udtryk i de to leveranceaftaler, som er i Kommissionens besiddelse, mellem BStG og Bouwstaai Roermond BV(senere Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland af henholdsvis 24. november 1976 og 22. marts 1982(sidstnævnte med et som bilag betegnet notat til dokumentet af samme dato).
(148) El interés de BStG en reducir o regular las importa ciones extranjeras a la RFA encuentra su expresión, por lo que se refiere a las importaciones holandesas, en dos contratos de suministro, que se encuentran en poder de la Comisión, celebrados entre BStG y Bouwstaai Roermond BV(posteriormente Tréfilarbed Bouwstaai Roermond), o bien, Arbed SA Afdeling Nederland, de 24 de noviembre de 1976 y 22 de marzo de 1982(el último con una nota de actas firmada, de la misma fecha).

(177) Eksistensen af en kvoteaftale for Sotralentz' eksport til Tyskland, som fremgår af telexudvekslingen mellem BStG og Sotralentz(jf. betragtning 144- 146), ud gjorde ligeledes en begrænsning af konkurrencen mellem Sotralentz og i hvert fald BStG, som kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.
(177) La existencia de un acuerdo sobre cuotas con respecto a las exportaciones de Sotralentz a la República Federal de Alemania, que queda patente merced al intercambio de télex entre BStG y Sotralentz(véanse puntos 144 a 146), supone asimismo una restricción de la competencia entre esta última y de al menos BStG que podía producir un menoscabo del comercio entre Estados miembros.

(189) Eneforhandlingsaftalerne mellem BStG og Bouwstaai Roermond(senere Tréfilarbed Roermond) og Arbed SA afdeling Nederland(jf. betragtning 148 og 178) opfylder ikke betingelserne i forordning nr. 67/67/ EØF, i hvert fald ikke efter indgåelsen af aftalerne om gensidig markedsindtrængning mellem Tyskland og Benelux.
(189) Los acuerdos de distribución en exclusiva entre BStG y Bouwstaai Roermond(posteriormente Tréfilarbed Roermond) y Arbed SA Afdeling Nederland(véanse puntos 148 y 178) no cumplen los requisitos establecidos en el Reglamento n° 67/67/CEE, al menos desde la aplicación de los acuerdos de interpretación entre la RFA y el Benelux.

Dette fremgår af ovennævnte telex(betragtning 92) fra hr. M. Müller(BStG) til Thibodraad, som specielt vedrører den grænseoverskridende handel mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien/Nederlandene, og i hvilket hr. M. Müller betegner sig selv som»formand for det tyske kartelfællesskab«.
Esto es lo que se deduce del télex al que aludimos anteriormente(punto 92) del Sr. Müller a Thibodraad, en el que se habla principalmente de comercio transfronterizo entre la República Federal de Alema nia y Bélgica/Holanda y en el que el Sr. Müller se califica asimismo de presidente de la Asociación alemana de cárteles».

Repræsentanterne for de tyske producenter(navnlig BStG) kunne nemlig nu også optræde som repræsentanter for»det tyske kartelfællesskab« under kontakter og forhandlinger og sætte deres lid til disciplinen hos de fleste medlem mer af det tyske strukturkrisekartel(jf. f. eks. betragtning 130), hvilket lettede tilblivelsen af generelle aftaler vedrørende den gensidige indtrængning, som det også blev understreget af ledende repræsentanter for de tyske producenter(jf. betragtning 92 og 130).
En efecto, los representantes de los fabricantes alemanes(especialmente, BStG) podían actuar en adelante como representantes de la«Asociación alemana de cártel» en todo contacto o negociación y contaban para ello con la disciplina de la mayoría de los miembros del cártel de crisis estructural(véase punto 130), lo que facilitaba la aplicación de los acuerdos globales de interpenetración, como subraya ron igualmente los principales representantes de los productores alemanes(véanse puntos 92 y 130).

(149) I deres svar på meddelelsen af klagepunkterne påstod BStG og Tréfilarbed, at disse aftaler kun var en ren koncern-intern procedure, idet Arbed ejede 25% af BStG(de øvrige ejere er Thyssen Draht AG(34%), Klöckner Draht GmbH(33,5%), Roesler Draht AG(7,449%), jf. også betragtning 16).
(149) En su respuesta a la declaración de objeciones, las empresas BStG y Tréfilarbed afirmaron que estos acuerdos eran simplemente asuntos internos del grupo, puesto que Arbed participaba con el 25% en BStG[el resto de los participantes son: Thyssen Draht AG(34%), Klöckener Draht GmbH(33,5%) y Roesler Draht AG(7,499%), véase punto 16].

Svis Arbed SA, afdeling Nederland, Roermond(jf. betragtning 148), der gav BStG eneforhandling af Roermond-fabrikkens armeringsnet i Tyskland, med førte en begrænsning af konkurrencen mellem to konkurrerende virksomheder i to medlemsstater, som kunne påvirke handelen mellem medlemsstater.
(178) Los acuerdos suscritos entre BStG y Bouwstaai Roermond(posteriormente, Tréfilarbed Roermond) y entre BStG y Arbed SA, Afdeling Nederland, Roermond(véase punto 150), mediante los cuales BStG pasaba a ocuparse de la distribución exclusiva de las electrosoldadas fabricadas en la RFA por Roermond representan una restricción de la competencia entre dos empresas competidoras de dos Estados miembros que podía perjudicar al comercio entre estos últimos.

I den sammen hæng kunne navnlig den førende tyske producent, BStG, som havde en særlig interesse i, at der kom aftaler om gensidig indtrængning i stand, nu optræde som repræsentant for»det tyske kartelfællesskab« over for udenlandske producenter og skabe det ind tryk, at BStG kunne sætte sin lid til disciplinen hos de fleste medlemmer af det tyske strukturkrisekartel(jf. betragtning 91, 93 og 96).
Así, el principal fabricante alemán, BStG, que tenía un especial interés en que se llevaran a la práctica los acuerdos de interpenetración pudo en adelante actuar como representante de la«asociación alemana de cárteles frente a los fabricantes extranjeros, ofreciendo la impresión de que, por este motivo, podía contar con la aquiescencia de la mayor parte de los miembros de cártel de crisis estructural(véanse puntos 91, 93 y 96).