Hvad er oversættelsen af " BUSH-REGERINGENS " på engelsk?

• bush administration's

Eksempler på brug af Bush-regeringens på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg kan huske de forløbne års diskussioner om Bush-regeringens optræden.
I remember discussions over the past few years about the actions of the Bush Administration.

Hr. formand, siden Bush-regeringens tiltræden er verden blevet opskræmt af hans stokkonservative politik.
Mr President, since the Bush administration has taken up office, the entire world is being shaken up by his highly conservative policy.

EU's foranstaltninger er udtryk for en underkastelse under Bush-regeringens politik.
The measures adopted by the EU represent a supine acceptance of the Bush Administration's policy.

At hjælpe med at redde USA og Europa fra Bush-regeringens katastrofale politikker er et proamerikansk initiativ.
Helping save America and Europe from the disastrous policies of the Bush administration is a pro-American exercise.

De har vores fulde støtte til Deres bestræbelser på at forhindre krigen i modsætning til Bush-regeringens erklærede hensigt.
You have our entire support in your efforts to prevent war, in the teeth of the Bush administration's declared intentions.

Dette krav fra Bush-regeringens side ville være fuldstændig i strid med meningen og formålet med Den Internationale Straffedomstol.
This demand made by the Bush administration would stand in total contradiction to the aim and purpose of the International Criminal Court.

Sharons og regeringens provokerende arrogance, som nyder Bush-regeringens støtte, er under al kritik.
The provocative arrogance of Sharon and his government, which enjoys the Bush administration's support, is appalling.

Trods min antipati over for Bush-regeringens udenrigspolitik forekommer det mig, at det er en fuldstændig rimelig holdning, som Bush da indtog, set ud fra USA's egen interesse.
Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.

Det er vigtigt, at Europa fastholder en tidligere indtaget holdning, også hvis det indebærer, at USA endnu ikke vil kunne underskrive en sådan aftale i Bush-regeringens periode.
It is important for Europe to stick with a position taken up previously, even though it means that the United States will not be in a position to subscribe to an agreement of this kind for the period of the Bush administration.

Forskellen for øjeblikket er, at vi ikke deler Bush-regeringens doktrin om et forhåndsafvæbnende angreb.
The difference at the moment is that we do not share the Bush Administration's doctrine of pre-emptive attack.

Trods min modvilje mod Bush-regeringens udenrigspolitik forekommer det mig at være en fuldstændig nærliggende holdning for Bush at indtage på baggrund af USA's egne interesser.
Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy, it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.

Kommissionen hævder, at en ændring af den gældende politik kan føre til retsforfølgelse af os i WTO, men det er ikke noget, vi behøver at bekymre os om på grund af Bush-regeringens protektionistiske holdning.
The Commission argues that amending the current policy could lead to legal proceedings being instituted against us in the WTO, something that should not concern us, given the protectionist attitude of the Bush administration.

Derfor må Europa udtrykke sin holdning over for Bush-regeringens nye strategiske doktrin, der lovpriser militær styrke, retfærdiggør unilateralisme og legitimerer forebyggende krig.
Europe must therefore express its view on the new strategic doctrine of the Bush administration, which exalts military force, justifies a unilateralist approach and legitimises pre-emptive war.

I beslutningsforslaget ser man fremad mod den anden forpligtelsesperiode efter 2012 og hilser USA's tilslutning velkommen, om end vi fortsat stiller os kritisk til Bush-regeringens manglende engagement.
The resolution looks ahead to the second period of commitment after 2012 and also welcomes the United States on board, even though we remain critical about the lack of commitment on the part of the Bush administration.

Der skal ikke herske tvivl om, at Bush-regeringens beslutning om at åbne Guantánamo Bay-fængslet og vedtagelsen af programmet for"ekstraordinære udleveringer" var et slag mod denne moralske autoritet.
Let us be clear: the Bush Administration's decision to open the prison at Guantánamo Bay, as well as the'extraordinary renditions' programme, was a blow to that moral authority.

Som deltagere fra mange lande ved det parlamentariske verdensforum i Porto Alegre har tilkendegivet, må vi kræve, at vores politiske ledere med fasthed vender sig mod krigen og afviser det begreb om forebyggende krig, som Bush-regeringens nye strategiske doktrin indeholder.
As emphasised by the representatives of many countries at the world parliamentary forum in Porto Alegre, we must call on our leaders to firmly oppose the war and reject the concept of preventive war contained in the new strategic doctrine of the Bush administration.

Det var naturligvis vigtigt, fordi hr. Bush signalerede Bush-regeringens ønske om at følge FN-sporet, hvis det er muligt, for at håndtere den trussel, som det irakiske regime udgør.
It was important, of course, because Mr Bush signalled the American administration's wish, if possible, to work through the UN framework to tackle the threats posed by the Iraqi regime.

Bush-regeringens første reaktion var at foreslå at oprette en koalition af donorlande omkring USA i stedet for at lade indsatsen foregå under FN's ledelse.
The Bush administration's initial response was to propose the setting up of a coalition of donor countries around the United States, rather, of course, than place its intervention under the authority of the United Nations.

I modsætning til Reagan var Bush i stand til at fjerne Noriega fra magten, men Bush-regeringens mislykkede planlægning for tiden efter invasionen skabte vanskeligheder i Panama under etableringen af den nye demokratiske regering.
Unlike Reagan, Bush was able to remove Noriega from power, but his administration's unsuccessful post-invasion planning hindered the needs of Panama during the establishment of the young democratic government.

Bush-regeringens oprindelige beslutning om ikke at følge præsident Clintons politiske linje i forbindelserne med Nordkorea gav næring til Pyongyangs mistanke om, at USA var ubetinget fjendtligt indstillet.
The initial determination of the Bush administration not to follow the policies of President Clinton in relations with North Korea fed Pyongyang's suspicions that the United States was implacably hostile.

Israels provokerende arrogance og regeringens statslige terror, som har fået Bush-regeringens udelte støtte, og som i lighed med besættelsesstyrkerne i Irak dagligt er skyld i drab på ældre mennesker, kvinder og børn, kan ikke fortsat foregå ustraffet.
Israel's provocative arrogance and its government's State terrorism, which has enjoyed the Bush administration's unwavering support and which, in common with the occupying forces in Iraq, is killing the elderly, women and children on a daily basis, cannot continue to go unpunished.

Bush-regeringens nye beslutning vidner imidlertid om den amerikanske regerings erklærede vilje til at indtage en unilateral holdning på en række handelsmæssige, økonomiske, men også kulturelle og militære områder, og det er sidstnævnte, der giver anledning til store bekymringer.
This latest decision by the Bush Administration testifies to a strengthened desire on the part of the US Government to adopt a unilateral approach in numerous domains: on the commercial and economic as well as the cultural and military fronts, and this last front is the focus of deep concern.

Hr. formand, det er en vigtig forhandling at afholde på dette kritiske tidspunkt efter Bush-regeringens første par måneder ved magten, med præsident George Bushs besøg i Göteborg i juni og med Kommissionens første tanker om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Mr President, this is an important debate to hold at this juncture, after the first few months of the US administration, with the visit of President George Bush to Göteburg in June and the Commission's initial thoughts on the common foreign and security policy.

I Irak burde Bush-regeringens blindhed, som medfører daglige menneskelige tragedier, få EU til også dér at udvise meget større engagement med henblik på hurtigst muligt at sikre en veritabel FN-overvåget suverænitetsovergang.
In Iraq, the blinkered attitude of the Bush administration, producing daily human tragedies, should mean, in this area too, far greater involvement of the European Union so that a real transfer of sovereignty guaranteed by the UN can take place as soon as possible.

Vi har gransket spørgsmålet om USA's udleveringer via Det Forenede Kongerige, og vi har ikke fundet nogen tilfælde siden den 11. september 2001 eller tidligere under Bush-regeringens embedsperiode, hvor vi modtog en anmodning fra USA om udlevering gennem Det Forenede Kongeriges territorium eller luftrum, og vi har heller ikke på anden måde fået kendskab til sådan et tilfælde.
We have researched the question of US rendition via the United Kingdom carefully and we have not identified any occasions since 11 September 2001 or earlier during the period in office of the Bush administration when we received a request from the United States for a rendition through United Kingdom territory or airspace, nor are we otherwise aware of such a case.

På multilateralt plan sigter Bush-regeringens dagsorden på at gøre det umuligt at håndhæve de beskyttelsesklausuler, der er fastsat i TRIPs-aftalerne. Ifølge disse klausuler vil medlemslandene i tilfælde af en sundhedsmæssig krise have ret til at omgå intellektuelle ejendomsrettigheder og få adgang til lægemidler, der kan redde liv.
At multilateral level, the Bush administration's agenda is aimed at making the safeguard clauses laid down by the TRIPS agreements unenforceable, clauses which, in the event of a health crisis, would allow the member countries to bypass intellectual property rights and to have access to lifesaving drugs.

Jeg har ikke tid til at komme ind på, hvorfor vi gik i Bush-regeringens fælde, men det er en kendsgerning, at vores medborgere forventer, at vi omsider stopper dette vanvid, som har kostet os over 300 mia. EUR og utallige menneskeliv.
I have no time to go into why we fell into the Bush administration's trap, but it is a fact that our citizens expect us finally to put an end to this madness, which has cost us over EUR 300 billion and countless human lives.

Jeg forventer, at fredsprocessen går i stå på grund af Bush-regeringens afventende holdning, og fordi Sharon-regeringen, som sikkert kommer, i starten vil forholde sig forholdsvis roligt under internationalt pres.
My expectation is that the peace process will grind to a halt as a result of the wait-and-see attitude of the Bush administration and the fact that I think that the Sharon government- which I am certain will soon be a reality- will initially keep reasonably calm in the face of international pressure.

Hr. formand, vi må endnu en gang afvise en tekst, som bidrager til en kampagne under Bush-regeringens ledelse, og som i terrorbekæmpelsens navn kun tager sigte på at sætte spørgsmålstegn ved grundlæggende demokratiske frihedsrettigheder overalt i verden, i klar modstrid med internationale konventioner.
Mr President, for a second time, we are rejecting a text which forms part of a campaign conducted by the Bush Administration and which, in the name of the fight against terrorism, merely seeks to place the most basic democratic freedoms in jeopardy throughout the world, with total disregard for international conventions.