Hvad er oversættelsen af " CHARTERET SKAL " på engelsk?

• charter must
• charter should

Eksempler på brug af Charteret skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det fremgår således af konklusionerne, at charteret skal omhandle tre kategorier af rettigheder.
According to these conclusions, the Charter must contain three categories of rights.

Charteret skal være juridisk bindende, idet det også indskrives i EU-traktaten.
The Charter should be legally binding through its also being incorporated into the EU' s Treaty.

Ifølge konklusionerne skal det overvejes, om, og i givet fald hvorledes, charteret skal integreres i traktaterne.
According to the conclusions, it will have to be considered whether and, if so, how the charter should be integrated into the Treaties.

Det gælder især, hvis charteret skal omfatte medborgere fra tredjelande, som er bosat i Unionen.
This applies especially if the Charter is to include citizens from non-EU countries who are resident within the European Union.

Hvad værre er, de vil ikke engang deltage i den endelige etape, eftersom konklusionerne fra Köln har fastsat, at charteret skal proklameres i fællesskab af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Worse still, they will not even be involved in the final stage, since the Cologne conclusions provide that the Charter will be proclaimed jointly by the Council, the European Parliament and the Commission.

Charteret skal jo kunne danne grundlaget for nye grundlæggende rettigheder, hvis de samfundsmæssige udviklinger kræver det.
After all, the charter must be able to form the basis for new fundamental rights if so necessitated by social developments.

I øvrigt lidt ligesom konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som De anerkender går lidt ud over den rent teoretiske sprogbrugs traditionelle retorik og giver konkrete foranstaltninger med tidsplan og daterede mål, tror jeg, at charteret skal gå netop i samme retning.
Furthermore, I think that, like the Lisbon Special Summit conclusions, which Mr Gallagher will surely acknowledge go somewhat beyond traditional, merely speculative rhetoric, the Charter must provide concrete and timetabled measures, with firm objectives.

Charteret skal derfor forsikre borgerne om, at de er beskyttet mod krænkelser af den overnationale ret, som til stadighed udvides.
Therefore the charter must guarantee the citizen protection against the breaches of increasingly widening supra-national legislation.

Vi ønsker at understrege subsidaritetsprincippet, og at charteret skal være koncentreret om borgernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, således som disse fremstilles i henhold til medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner.
We would emphasise the subsidiarity principle and the fact that the Charter should concentrate on the fundamental freedoms and rights of citizens, as presented in accordance with the Member States' common constitutional traditions.

Charteret skal baseres på en bred dialog, som involverer repræsentanter for Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, regeringen, Kommissionen.
The Charter should be based on a wide-ranging dialogue involving representatives of the European Parliament, the national parliaments, the government and the Commission.

Enhver ændring af charteret skal følge samme procedure som i forbindelse med udviklingen, herunder en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Any amendment of the Charter must come under the same procedure as its original drafting procedure, which means it would require the assent of the European Parliament.

Charteret skal i hvert fald komme ind på borgernes grundlæggende rettigheder, de politiske rettigheder, de sociale rettigheder og efter min mening også mindretallenes rettigheder, og det skal være en supplering til det, som vi allerede har.
The charter should at least deal with the citizens' fundamental rights, the political rights, the social rights and, in my opinion, the rights of minorities too, and it should form a supplement to what we already have.

Kommissionen mener dog også, at charteret skal være en klar og koncis tekst, der er letlæselig for Unionens borgere, men også en præcis tekst juridisk set, således at den kan tillægges en bindende karakter som et forpligtende dokument.
However, the Commission believes that the process of drafting the charter must yield a clear and concise text perfectly accessible to the European public, but which is also drafted in rigorous legal terms that can be accepted as legally binding.

Ved udarbejdelsen af charteret skal der desuden tages hensyn til økonomiske og sociale rettigheder, således som de er indeholdt i den europæiske socialpagt og i fællesskabs pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder(artikel 136 i TEF). i det omfang de ikke kun udgør mål for EU's virke.
In drawing up such a charter, ac count should furthermore be taken of economic and so cial rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers(Article 136 TEC), in so far as they do not merely establish objectives for action by the Un ion.

Dette charter skal udarbejdes åbent i dialog med borgerne.
This Charter must be drawn up openly in dialogue with the citizens.

Dette charter skal over for ekstremistiske kræfter garantere.
This charter will guarantee, when confronted with outbreaks of extremism.

Det er, hvad denne charter skal gøre.
It's what this charter needs to do.

Enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved dette charter, skal være fastlagt i lovgivningen og skal respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.

Jeg vil afslutte med det faktum, at dette charter skal skabes som et centralt stykke i en proces, der skal ende med, at EU udstyres med en forfatning!
Let me conclude by saying that this Charter must form the key component of a process leading to the drafting of a European Union constitution!

Jeg mener heller ikke, at dette charter skulle indeholde økonomiske og sociale rettigheder, som kan indbringes for domstolene.
I do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights.

Dette charter skal forbedres, og Parlamentet skal fremsætte forslag om en strategi, der gør det muligt at ændre og forbedre det.
The Charter must be improved, and the European Parliament must propose a strategy enabling it to be updated and enriched.

Men nu hvor dette charter skal indføjes i traktaterne i Nice, har forskellige regeringer åbenbart vist deres modstand.
But now that this Charter is to be incorporated in the Treaties in Nice, certain governments have evidently given vent to their opposition.

Et sådant charter skal udarbejdes af en folkelig bevægelse, ikke af en udvalgt kreds.
This Charter should be drawn up by the social movement, not by an inner sanctum of elected representatives.

Det er Kommissionens ønske at arbejdet i den konvention, som udarbejder dette charter, skal være afsluttet inden årets udgang.
The Commission hopes the work of the convention drafting this Charter will be completed before the end of the year.

Det vil endvidere sige, at dette charter skal omfatte alle de værdier, principper og rettigheder, som vores overbevisning, vores samfund bygger på, hvilket ikke kun vil sige de borgerlige og politiske rettigheder, men også de økonomiske og sociale rettigheder.
That also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i.e. not only civil and political rights but also economic and social rights.

I hr. Voggenhubers betænkning slår man til lyd for, at al europæisk lovgivning skal være underlagt chartret om grundlæggende rettigheder, som er en ideologisk kludepose, og følgelig at dette charter skal gøres bindende.
In writing.-(FR) Mr Voggenhuber's report claims that all European legislation should be subject to the Charter of Fundamental Rights, that veritable ideological rag-bag, and therefore that this Charter should be made binding.

Det Europæiske Råd i Köln under Tysklands og kansler Schröeders formandskab foreslog netop på den ene side det, som blev til konvention, og på den anden, at dette charter skulle udarbejdes.
The European Summit in Cologne, under the German Presidency of Chancellor Schröder, proposed specifically on the one hand, the outline, which became a Convention and, on the other hand, that this Charter should be drawn up.

Dette charter skal således skabe en merværdi ved, uden at pille ved traktatens acquis, systematisk at ordne alle de grundlæggende rettigheder, som er garanteret i Unionen, og supplere dem med grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder, som indgår i dette acquis, samt med visse nye, begrænsede rettigheder.
The Charter should create added value, without affecting the acquis in the Treaty, by codifying in a single text all the fundamental rights upheld by the Union and adding the fundamental economic and social rights which form a part of that acquis, plus some new limited rights.

Det Europæiske Råd i Köln besluttede, at der skulle formuleres et charter for grundlæggende rettigheder for Den Europæiske Union forud for Det Europæiske Råds møde i december i år 2000, og at et sådant charter skulle skitseres af et organ, der bestod af 15 repræsentanter for stats- og regeringscheferne, 16 medlemmer af Europa-Parlamentet, herunder det ærede medlem, 30 medlemmer af nationale parlamenter samt mig selv som repræsentant for formanden for Kommissionen.
The Cologne European Council decided that a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be drawn up in advance of the European Council in December 2000 and that such a charter should be drafted by a body composed of 15 representatives of the Heads of State and Government, 16 Members of the European Parliament including the honourable Member, 30 Members of national parliaments and myself representing the President of the Commission.

Det er det vores charter skal gøre.
It's what this charter needs to do.

Hvordan man bruger "charteret skal" i en Dansk sætning

Se vedlagte baseline fra Nyborg Kommune. 450_2010_255798_B aseline til_ligestillingsafdelingen.pdf Omkring 2 år efter underskriften på charteret skal virksomhederne indsende en rapport.

Charteret skal nødvendigvis angive, at en af ​​virksomhedens aktiviteter er udstedelse af lån.

Charteret skal være en vejledning til, hvordan man i større omfang kan inddrage civilsamfundet i kommunale projekter.

Charteret skal dermed snarere tolkes som en forpligtelse til at arbejde målrettet efter at komme skatteundragelse til livs.

Det er præciseret, at der i Charteret skal skelnes mellem rettigheder og principper.

De institutioner, virksomheder og organisationer, der slutter sig til charteret, skal modarbejde racisme og aktivt arbejde for at gøre mangfoldighed og inklusion til en styrke.

Charteret skal bistå norske virksomheder og kulturinstitutioner i at opnå velfungerende mangfoldighed i arbejdslivet.

Resortet vil sikre, at du bliver overført til den næste tilgængelige Charteret skal den første anmodning ikke være opfyldt for ovennævnte grunde.

Nu er det op til de lokale foreninger at gå ind i diskussionerne om, hvordan charteret skal føres ud i livet.

Vi har sagt til regeringen, at charteret skal følges op af en egentlig strategi for civilsamfundet, hvor regeringen forpligtes til at fortælle, hvordan civilsamfundet støttes.

Hvordan man bruger "charter must, charter should" i en Engelsk sætning

Nifty charter must live over the midland chokey.

No discounts apply and charter must start no earlier than 12/28/20.

The Danish Fashion Ethical Charter must keep pace with the development.

The project charter should be approved by? 28.

A project charter should define the overall project objective.

Its charter must be approved by the local school board.

The charter must take into account the size of mining firms.

Therefore, Athena's Society's charter should still be in effect.

Any subsequent amendment to the Charter must be approved by the Board.

Also, service delivery charter must be met to the letter.