Eksempler på brug af Chefdirigent på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vasily Petrenko tiltrådte som chefdirigent i 2013.
I 1962 blev han chefdirigent for Oslo Filharmonikerne.
In 1962 he became chief conductor of the Oslo Philharmonic.Chefdirigent for Qi energi i det naturlige landskab er vand.
Blomstedts æra som chefdirigent i København sluttede i 1977.
Blomstedt's era as chief conductor in Copenhagen ended in 1977.Det var første gang, orkestret formelt fik en chefdirigent.
That was the first time the orchestra formally had a chief conductor.Fra 1978 til 1985 var han chefdirigent for Aarhus Symfoni-orkester.
In 1978-1985 he was Principal Conductor of the Aarhus Symphony Orchestra.I 2012 tiltrådte den unge brite Michael Francis som SONs nye chefdirigent.
In 2012 the young Briton Michael Francis took up the post as SON's new chief conductor.Matthias Aeschbacher er chefdirigent for Aalborg Symfoniorkester.
Matthias Aeschbacher is principal conductor of the Aalborg Symphony Orchestra.Mogens Wöldike prægede DR KoncertKoret helt frem til 1970'erne,hvor englænderen John Alldis blev chefdirigent 1972-77.
Mogens Wöldike was very much part of the choir until the 1970'ies,when John Alldis became Chief Conductor 1972-77.På det tidspunkt var han chefdirigent for Norrköpings Symfoniorkester.
At that time he was chief conductor of the Norr köping Symphony Orchestra.Jeg ville bede ham om at komponere et orkesterværk til uropførelse med Helsinki Filharmonikerne med mig selv som chefdirigent.
I wanted to ask him to compose an orchestral work for a world premiere with the Helsinki Philharmonic with myself as chief conductor.Fem år senere blev Blomstedt engageret som chefdirigent for DR SymfoniOrkestret.
Five years later Blomstedt was engaged as chief conductor at the DNSO.Indtil 2006 var han chefdirigent for Musica Vitae, som han har turneret med i Spanien og i USA.
Until 2006 he was Principal Conductor of Musica Vitae with which he has toured Spain and the United States.Danske Thomas Søndergaard er en af skandinaviens bedste dirigenter og han er chefdirigent i Det Norske Radioorkester.
Danish Thomas Søndergaard is one of Scandinavia's best Fra 2001- 2006 var Heribert Beissel chefdirigent for Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt.
Chefdirigent Michael Schønwandt er på podiet, og det krævende titelparti synges af Ylva Kihlberg, som komponisten tilegnede den store rolle.
Conductor Michael Schønwandt commands the podium and the demanding title role is sung by Ylva Kihlberg, to whom Poul Ruders has dedicated the role.Blomstedt var orkestrets første chefdirigent og er i dag dets æresdirigent.
Blomstedt was the orchestra's first chief conductor and is today its honorary Siden 2005 har Florin arbejdet som dirigent ved Nordwestdeutsche Philharmonie, ogsiden 2007 har han været chefdirigent ved Elbland Festspiele.
Since 2005 Florin has worked as a Sideløbende har han været chefdirigent for Collegium Musicum siden orkestrets grundlæggelse i 1981.
Alongside this he has been chief conductor of Collegium Musicum since the foundation of the orchestra in 1981.I 1994 vandt han Nordisk Dirigentkonkurrence i Bergen, ogi 2002 blev han udnævnt som chefdirigent for Helsingborg Symfoniorkester.
In 1994 he won the Nordic Conductors' Competition in Bergen, andin 2002 he was appointed Principal Conductor of the Helsingborg Symphony Orchestra.Samme år blev Smetana teatrets chefdirigent, men årene under hans ledelse var præget af kontroverser.
In that same year, Smetana became the theatre's principal conductor, but the years of his conductorship were marked by controversy.I 1990'erne tog han fat på ensideløbende karriere som dirigent, og 1995-2006 var han chefdirigent for det fornemme München Kammerorkester.
In the 1990s, he started a parallel career as a Fra 2012 var DR SymfoniOrkestrets chefdirigent den spanske maestro Rafael Frühbeck de Burgos indtil hans død i juni 2014.
From 2012 until his death in June 2014, the orchestra's chief conductor was the Spanish maestro Rafael Frühbeck de Burgos.Han lavede også den første samlede danske pladeindspilning af Carl Nielsens symfonier og koncerter.Blomstedts æra som chefdirigent i København sluttede i 1977.
He also made the first complete Danish recording of Carl Nielsen's symphonies and concertos.Blomstedt's era as chief conductor in Copenhagen ended in 1977.Den danske kordirigent Bo Holten har som chefdirigent i en årerække samarbejdet med Det flamske radiokor.
The Danish choral I 1987 og 1988 dirigerede han som den første skandinaviske dirigent nogensinde ved festspillene i Bayreuth,og i 1992-1998 var han chefdirigent for Berliner Sinfonie Orchester.
In 1987 and 1988 he was the first Scandinavian Men efter at Alan Gilbert blev chefdirigent, udfoldede forbindelsen sig som aldrig før med verdenspremieren på Odna Zhizn 2010.
Still, after Alan Gilbert became Music Director, it flourished as never before, with the World Premiere of Odna Zhizn 2010.I maj 2001 havde han sin solodebut med orkestret i den amerikanske førsteopførelse af Siegfried Matthus' Koncert for fløjte ogharpe med filharmonikernes 1. harpe, Nancy Allen, og daværende chefdirigent Kurt Masur.
In May 2001 he made his solo debut with the Orchestra in the North American premiere of Siegfried Matthus's Concerto for Flute and Harp,with Philharmonic Principal Harp Nancy Allen and then Music Director Kurt Masur.Blomstedt var DR SymfoniOrkestrets allerførste chefdirigent, og er i dets æresdirigent- og samarbejdet er nu på vej ind i sit syvende årti!
Blomstedt was the very first chief conductor of the Danish orchestra and is today its honorary Det er tre sjældent opførte værker, som på denne udgivelse præsenteres af en af Danmarks store solister, Christina Åstrand,her i fint finsk selskab med Tampere Filharmoniske Orkester og dets chefdirigent John Storgårds.
These three rarely-performed works are presented on this release by one of Denmark's absolutely finest soloists, Christina Åstrand,here in good Finnish company with the Tampere Philharmonic and its chief conductor John Storgårds.
