Eksempler på brug af Cheysson på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hr. Cheysson har netop sagt det samme.
Som det er blevet sagt af hr. Claude Cheysson, er der brug for en global strategi.
As Mr Claude Cheysson said, an overall approach is needed.Hr. Cheysson har mange gange prøvet at sige det.
Mr Cheysson has tried to say this on many occasions.Van Miert(S).-(NL) Jeg vil gerne spørge hr. Cheysson, hvad hans mening er om følgende.
Mr Van Miert(S).-(NL) I should like to ask Mr Cheysson what he thinks about the following.Cheysson(PSE).-(FR) Hr. formand, der er nu taget nok et skridt.
Cheysson(PSE).-(FR) So a new step has just been taken, Mr President.
Folk også translate
B3-4/93 af Cheysson og Hughes, dok.
Cheysson(S).-(FR) Hr. formand, belysningen er stærkere end nogensinde før!
CHEYSSON(S).-(FR) Mr President, the lights are worse than ever!Jeg mente, at hr. De Clercq, hr. De Giovanni, i en meget bekymret tale,og hr. Cheysson gjorde det klart.
I thought that Mr De Clercq, Mr De Giovanni, in a very thoughtful speech,and Mr Cheysson made that point.Hr. Cheysson har også mindet om, hvad der skete i januar.
Mr Cheysson, of course, has just reminded us all of what happened in January.Det gjaldt også for valget i 1993, hvor jeg selv hørte til de europæere, som tog dertil under ledelse af hr. Cheysson.
This also applied to the elections in 1993 when I was part of a delegation of Euros led by Mr Cheysson.Claude Cheysson- Udviklingspolitik og samarbejde- Budgetter og finanskontrol.
Claude Cheysson- Development policy and cooperation- Budgets and financial control.Deres egne bidrag, mine damer og herrer, vil uden tvivl væreet værdifuldt element ved afgørelsen om og afslutningen på en debat, hvorom jeg er fuldstændig enig med hr. Cheysson.
Parliament's contributions, ladies and gentlemen,will no doubt be invaluable in the debate on this issue- on which I am in complete agreement with Mr Cheysson.Cheysson, formand for Rådet.-(FR) Der er jo her tale om et temmelig vanskeligt spørgsmål.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council.-(FR) This is indeed a very difficult question.B3971/93- 0-82/93 af Barón Crespo og Cheysson for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender til Kommissionen om forbindelserne med Algeriet.
B3-0971/93- 0-82/93, by Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Fru formand, Kommissionen vil naturligvis gennemgå ændringsforslagene meget nøje.
Mr Cheysson, Member of the Commission.-(FR) Madame President, the Commission naturally.Dette initiativ, som først blev foreslået af Claude Cheysson, har specielt til formål at fremme Joint ventures mellem virksomheder i Fællesskabet og virksomheder i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
The initiative which was originally launched by Mr. Claude Cheysson is especially aimed at the promotion of joint ventures between firms in the Community, Latin America, Asia and the Mediterranean.Cheysson(S).-(FR) Hr. formand, denne betænk ning er- uanset at der kun er tale om en interimsbetænkning- særdeles vigtig.
CHEYSSON(S).-(FR) Mr President, although this is just an interim report, it is extremely important.Desuden indkaldte hr. Cheysson sidste år til møde med repræsentanter for Cartagena-grup-pen for på fællesskabsplan at iværksætte en fortsat dialog om gældsspørgsmål.
Moreover, last year Mr Cheysson convened a meeting with representatives of the Cartagena group of countries to initiate at Community level a sustained dialogue on debt issues.Cheysson(S).-(FR) Hr. formand, situationen på bananmarkedet blev meget præcist omtalt af Kom missionen i går.
CHEYSSON(S).-(FR) Mr President, the situation in the banana sector was clearly outlined by the Commission yesterday.Cheysson(S).-(FR) Fru formand, jeg takker først Kommissionens formand for hans vredesudbrud for lidt siden.
CHEYSSON(S).-(FR) Madam President, first of all let me thank the President of the Commission for his angry outburst of a moment ago.Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, Kommissionen var dybt rystet over rædslerne den onsdag på Heysel stadion.
Mr Cheysson, Member of the Commission.-(FR)Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, Parlamentet har gjort en bemærkelsesværdig indsats under forhandligens forberedelse.
CHEYSSON, Member of the Commission.-(FR) Mr President, Parliament has done a very remarkable job of preparation for this debate.Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, jordskredet i Medellin medførte 450 døde og forsvundne, 1500 katastroferamte.
CHEYSSON, Member of the Commission.-(FR) Mr President, the landslide in Medellin left a toll of 450 dead or disappeared and 1 500 homeless.Cheysson, formand for Rådet.-(FR) På samlingen den 1. marts 1984 konstaterede Rådet væsentlige fremskridt med hensyn til dette forslag.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council.-(FR) At its session of 1 March the Council made con siderable progress on this proposal.Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, ordførerens netop afgivne analyse ligger meget tæt på Kommissionens.
CHEYSSON, Member of the Commission.-(FR) Mr President, the view of the situation just outlined by the rapporteur is very close to that of the Commission.Cheysson(PSE).-(FR) Hr. formand, helt fra 50'erne har de vesteuropæiske lande givet udtryk for deres vilje til at bidrage til forsvaret.
Cheysson(PSE).-(FR) Mr President, as early as the 1950s, the nations of Western Europe demonstrated their desire to contribute to the defence effort.Cheysson, formand for Rådet.-(FR) Rådet vedtog på samlingen den 26. -31. marts 1984 det af det ærede parlamentsmedlem omtalte forslag til forordning.
Mr Cheysson, President-in-Office of the Council.-(FR) At its session from 26-31 March 1984, the Council adopted the proposal for a regulation quoted by the honourable gentleman.Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, nu er det altså lykkedes Parlamentet at få den ne forhandling om Nord-syd-forbindelserne, om den gensidige afhængighed.
CHEYSSON, member of the Commission.-(FR) Mr President, here we are in Parliament debating the North-South question, North-South relations, inter dependence.Cheysson, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, Kommissionen vil først gerne rette en tak til Miljøudvalget og især til dets ordfører, hr. Gaibisso.
CHEYSSON, Member of the Commission.-(FR) Mr President, first of all the Commission would like to thank the Committee on the Environment, and more particularly its rapporteur, Mr Gaibisso.Hr. Cheysson har for Kommissionen forhandlet disse samarbejdsaftaler, og ved for handlingernes afslutning skulle de traditionelle samhandelsstrømme med disse lande kunne oprtholdes.
Mr Cheysson negotiated these cooperation agree ments on the Commission's behalf, and the outcome of the negotiations was that the traditional trade flows with these third countries were to be maintained.
