Hvad er oversættelsen af " CIVILE MYNDIGHEDER " på engelsk?

• civil authorities
• civilian authorities

Eksempler på brug af Civile myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi er Malis civile myndigheder.
This is the Malian Civil Authority.

Frank… du ved, at disse mænd hører under de civile myndigheder.
Frank… you know these men are under the jurisdiction of civil authorities.

Slagsmål og ulydighed mod civile myndigheder… er ikke eksempler til efterfølgelse.
Public fighting and insubordination to civilian authority are not good standards.

Ifølge CNN skal Pentagon"etablere regionale grupper af militært personel til at hjælpe civile myndigheder….
According to CNN, the Pentagon is"to establish regional teams of military personnel to assist civilian authorities….

Det engang husede nogle af de vigtigste civile myndigheder i Republikken Venedig.
It once housed some of the most important civic authorities within the Republic of Venice.

Overgiver jeg dig til de civile myndigheder, Men hvis vi finder et sikkert sted at lægge til, og så vil du blive stillet til retfærdighed.
And you will answer for your crime. but if we ever find a safe place to make port, i will turn you over to civilian authorities.

Jeg skal vise dig dine"civile myndigheder.
I will show you your"civil authorities.

Militæret også kan bistå civile myndigheder i"isolering"og/ eller sætte grupper af personer i karantæne med henblik på at minimere spredningen af sygdommen i løbet af en influenzapandemi.
The military also may assist civil authorities in"isolating and/or quarantining groups of people in order to minimize the spread of disease during an influenza pandemic.

Alarmere alle militære og civile myndigheder!
Alert all military and civil authorities!

Styrkelse af kapaciteten hos de kompetente civile myndigheder, der er involveret i udvikling og styrkelse af effektiv kontrol med ulovlig handel med kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer eller agenser(herunder udstyr til pro- duktion eller levering af disse).
Strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents(including the equipment for their production or delivery).

Men hvis vi finder et sikkert sted at lægge til, overgiver jeg dig til de civile myndigheder, og så vil du blive stillet til retfærdighed.
But if we ever find a safe place to make port, I will turn you over to civilian authorities, and you will answer for your crime.

Censuren af de trykte og elektroniske medier må ophøre, og det samme gælder begrænsningerne på, hvad de kan sige og gøre uden de militære og civile myndigheders indblanding.
We need an end to the censorship of the print and broadcast media and to restrictions on what they can say and do without interference from the military or civilian authorities.

Krigsrådet, der bestod af de øverste militære og civile myndigheder, vedtog efterfølgende at gå ind på de engelske vilkår.
The war-council, consisting of superior military and civilian authorities decided subsequently to accept the English terms.

Nyheden om bespisningen af de fem tusind og forsøget på at forkynde Jesus konge vakte udbredt nysgerrighed og ophidsede frygten blandt både de religiøse ledere og civile myndigheder i hele Galilæa og Judæa.
The news of the feeding of the five thousand and the attempt to make Jesus king aroused widespread curiosity and stirred up the fears of both the religious leaders and the civil rulers throughout all Galilee and Judea.

Som bekendt var der frem til sidste øjeblik problemer dels i forbindelse med samarbejdet mellem militære og civile myndigheder dels i forbindelse med definitionen på internationalt plan af de fælles operative afdelinger, luftrumsblokkene.
You know that, up to the last minute, there was a problem as regards cooperation between military and civil authorities, on the one hand, and there was a problem as regards the way in which single operating sections or blocks are defined at international level.

Det retfærdiggør militarisering af den offentlige sundhedssektor og krænker grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder. Ifølge CNN skal Pentagon"etablere regionale grupper af militært personel til at hjælpe civile myndigheder…, ifølge forsvarsministeriets embedsmænd.
It justifies the militarization of public health and violates fundamental civil liberties. According to CNN, the Pentagon is"to establish regional teams of military personnel to assist civilian authorities…according to Defense Department officials.

Mener kommissæren ikke, at Parlamentet og Kommissionen og Rådet er blevet manipuleret af de tyrkiske militære og civile myndigheder, og at det er vor pligt at afsløre den tyrkiske regerings og det tyrkiske militærs tvetungethed for den tyrkiske befolkning?
Would the Commissioner agree with me that this House and that the Commission and the Council have been manipulated by the Turkish military and civilian authorities and that it is incumbent on us to expose the duplicity of the Turkish Government and military for the Turkish people?

Jeg kan imidlertid ikke støtte denne beslutning, som er rettet mod en bestemt kirke, en kirke, som har erkendt og fordømt de pågældende sager, og som har gjort det klart, at den er ved at gennemføre foranstaltninger i samarbejde med de kompetente kirkelige repræsentanter og civile myndigheder over for de skyldige.
I cannot, however, support this resolution which targets one specific church; a church which has acknowledged and condemned the cases in question and which has made clear it is taking measures in cooperation with the competent church representatives and civil authorities against the perpetrators involved.

Militæret også kan bistå civile myndigheder i"isolering"og/ eller sætte grupper af personer i karantæne med henblik på at minimere spredningen af sygdommen i løbet af en influenzapandemi."[21][12] Prison Planet 27 april Ethvert amerikansk svar på en fugleinfluenza-pandemi vil blive styret i henhold til WHO, WTO, FN og NAFTA direktiver. Kongressen og amerikanske myndigheder vil være lukket ude.[22] CNS News 18, 2009: Den ulovlige brug af militær til politiarbejde i USA synes at være uden problemer-[23] 3.
The military also may assist civil authorities in"isolating and/or quarantining groups of people in order to minimize the spread of disease during an influenza pandemic," it said.[17][9] Prison Planet 27 April any U.S. response to an avian flu pandemic would be directed under WHO, WTO, U.N. and NAFTA directives. Congress and U.S. agencies would be cut out of the picture[18] CNS News 18, 2009 The unlawful use of Military for policing in the US seems to be easily introduced- the[19] 3.

Han afviste hele begrebet individuel og personlig hævn og henførte sådanne tilfælde på den ene side til håndtering af civile myndigheder og på den anden til at blive dømt af Gud.
He discountenanced the whole concept of private and personal revenge, assigning these matters to civil government, on the one hand, and to the judgment of God, on the other.

Foranstaltningerne skal omfatte:- styrkelse af de lovhåndhævende samt de retslige og civile myndigheders kapacitet til at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med mennesker, narkotika, våben og eksplosive materialer, og til effektivt at begrænse illegal handel og transit- støtte til foranstaltninger til imødegåelse af trusler mod international transport og kritisk infrastruktur, herunder passager- og godstransport- sikring af en passende reaktion på større trusler mod folkesundheden som f. eks.
Such measures will cover:- strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,- support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic,- ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact.

Juda forårsagede betydelige problemer for Jesus, og altid var disse triste ting af samme art- konflikter med civile myndigheder som følge af hans tankeløse og ukloge patriotiske udbrud.
Jude did make considerable trouble for Jesus, and always was the trouble of this same nature- clashes with the civil authorities because of his thoughtless and unwise patriotic outbursts.

Således har man f. eks. påstået, at der i Banja Luka er risiko for, at serberne vil blive fordrevet, selvom det i virkeligheden i alle de år og måneder, hvor Banja Luka var langt borte fra alle fronter, dér var det hidtidige muslimske og kroatiske befolkningsflertal, der blev fordrevet systematisk af angivelige civile myndigheder.
For instance, it was alleged that Serbs were in danger of being driven from Banja Luka, although in reality during all the years and months when Banja Luka was far from any of the fronts, the previous Muslim and Croatian majority of the population were systematically driven out by socalled civil authorities.

Jeg tænker naturligvis på behandlingen af fanger, af den civile befolkning og af privat ejendomsret og på forbindelserne med de civile myndigheder under udførelse af Petersberg-opgaverne.
I am clearly referring to the treatment given to prisoners, the treatment of the civil population, the treatment of private property and the relationship with civil authorities in the implementation of these tasks.

Der kan gøres undtagelser for projekter og programmer til støtte for menneskerettighederne og demokratiet såvel som projekter og programmer til lindring af fattigdom og navnlig levering af nødforsyninger til den fattigste del af befolkningen, som led i et decentraliseret samarbejde via lokale civile myndigheder og ikke-statslige organisationer.
Exceptions may be made for projects and programmes in support of human rights and democracy as well as those concentrating on poverty alleviation and, in particular, the provision of basic needs for the poorest section of the population, in the context of decentralized cooperation through local civilian authorities and non-governmental organizations.

I forbindelse med EASA's standardinspektion af de civile luftfartsmyndigheder kan Kommissionen forsikre fru Kratsa-Tsagaropoulou om, at det er takket være det tætte samarbejde og den gensidige tillid, som er kommet i stand mellem medlemsstaternes civile myndigheder og EASA, at EASA og de inspicerede myndigheder kan udarbejde og blive enige om bæredygtige løsninger.
With regard to the standardisation inspection of national civil aviation authorities by EASA, the Commission should like to reassure the honourable Member that it is thanks to the close cooperation and mutual trust established between the civil authorities in the Member States and EASA that sustainable solutions are being agreed and worked out between the Agency and the inspected authorities..

Det her er en civil myndighed.
This is a civil body.

En feltherre var en person med en militær kommando og imperium, hvilket betød både militære og civile myndighed i området for hans kommando.
An imperator was someone with a military command and imperium, which meant both military and civil authority in the area of his command.

De dødelige på Urantia har ret til frihed; de skal skabe deres egne styreformer; de skal vedtage deres forfatninger eller andre grundlovs rettigheder for civil myndighed og administrative procedure.
Urantia mortals are entitled to liberty; they should create their systems of government; they should adopt their constitutions or other charters of civil authority and administrative procedure.

Personen har magt over andre mennesker, 2 den magt personen har som en civil myndighed bør frygtes, og 3 personen har modtaget denne magt og autoritet fra Gud selv, som afbilledes som hele verdens dommer i vers 8.
He has authority over other human beings, 2 the power he wields as a civil authority is to be feared, and 3 he derives his power and authority from God Himself, who is pictured as judging the whole earth in verse 8.

Hvordan man bruger "civile myndigheder" i en Dansk sætning

Den energi kan udnyttes på forskellig vis - både af militæret og de civile myndigheder.

mandskab var i fær med at overdrage administrationen til civile myndigheder og internationalt traffik.

I 177, kun indgriben af ​​de civile myndigheder i Lyon stoppet en hedensk horde trak kristne fra deres hjem for at dræbe dem med slag.

Af svaghed eller af kommercielle grunde, gør de civile myndigheder intet for at beskytte jøderne.

Da flygtningeproblemet tog sin start, var det egentlig et evakueringsproblem over land, som de civile myndigheder burde have taget sig af.

D.v.s., at alle veteraner fra alle værn af Forsvaret, Hjemmeværnet, Beredskabsstyrelsen, politi, Civile myndigheder m.

Seniorsergent til operativ koordinering med Politi og andre civile myndigheder Er du en erfaren og handlekraftig seniorsergent eller tilsvarende erfaren oversergent?

Dette skete efter, at de civile myndigheder to gange havde oplæst oprørsloven på de pågældende steder, og konstateret at de ikke længere følte, at de kunne varetage hensynet til ro og orden.

Og vi kræver, at de bliver overladt til de civile myndigheder og ikke er i hænderne på det hemmelige politi, sagde Carsten B.

Det var utilsigtet grusomt, for de civile myndigheder fortalte nu folk i Dresden, at det værste var overstået.

Hvordan man bruger "civil authorities, civilian authorities" i en Engelsk sætning

Will the civil authorities of North Carolina answer?

Martin Luther King, Jr., and civil authorities in Selma, Alabama.

The squadron's effort with those of the civilian authorities requires effective coordination and liaison.

Civil authorities providentially hold their office.

To maintain good relations with civil authorities and organizations concerned.

The civilian authorities are the culpable ones.

Secondly, the Army and Iraqi civilian authorities have no control or authority over security contractors.

Civil authorities deal with crime and punishment.

The civilian authorities maintain effective control of the security forces.

Civilian authorities did not always maintain effective control over the security forces.